Biscayan dialect (original) (raw)
Das Biskayisch (Baskisch: Bizkaiera) ist ein Dialekt des Baskischen. Weil es nicht nur in Bizkaia gesprochen wird, sondern auch in einigen angrenzenden Zonen von Gipuzkoa und Álava, wird es auch Westlicher Dialekt genannt. Biskayisch ist der verbreitetste baskische Dialekt und zugleich neben derjenige, der sich am weitesten vom standardisierten Baskisch (Euskara Batua) unterscheidet.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El dialecte biscaí (bizkaiera o Bizkaiko euskerea en èuscar) o occidental (mendebaldekoa en èuscar) és un dialecte (euskalki en èuscar) de la llengua basca parlat a Biscaia i a part de Guipúscoa i Àlaba. Com el dialecte suletí són dels més allunyats de l'èuscar estàndard (batua). La institució que regula la llengua basca, Euskaltzaindia ha elaborat una norma per al biscaí escrit que se centra sobretot en la morfosintaxi. D'acord amb l'estudi realitzat per Yrizar el 1970 aquest dialecte el parlaven unes 200.000 persones que en els anys 80 ja serien 300.000. El biscaí, malgrat que la llengua oficial (tant a la Comunitat autònoma basca com a Navarra) és el batua, se segueix emprant en períodics, emissions de ràdio, televisions locals i en certes obres literàries. (ca) Das Biskayisch (Baskisch: Bizkaiera) ist ein Dialekt des Baskischen. Weil es nicht nur in Bizkaia gesprochen wird, sondern auch in einigen angrenzenden Zonen von Gipuzkoa und Álava, wird es auch Westlicher Dialekt genannt. Biskayisch ist der verbreitetste baskische Dialekt und zugleich neben derjenige, der sich am weitesten vom standardisierten Baskisch (Euskara Batua) unterscheidet. (de) Biscayan, sometimes Bizkaian (Basque: Bizkaiera, Spanish: Vizcaíno) is a dialect of the Basque language spoken mainly in Biscay, one of the provinces of the Basque Country of Spain. It is named as Western in the Basque dialects' classification drawn up by linguist Koldo Zuazo, since it is not only spoken in Biscay but also extends slightly into the northern fringes of Alava and deeper in the western part of Gipuzkoa. The dialect's territory bears great similarity to that of the Caristii tribe, as described by Roman authors. While it is treated as stylish to write in Biscayan and the dialect is still spoken generally in about half of Biscay and some other municipalities, it suffers from the pressure of Spanish. Biscayan was used by Sabino Arana and his early Basque nationalist followers as one of the signs of Basqueness. (en) Mendebaleko euskara euskalkirik mendebaldekoena da, usadioz bizkaiera deitua. Mendebalekoa izendapena zehatzagoa da, euskalki hori zer lurralde eremutan egiten den kontuan hartuta. Izan ere, Bizkaian ez ezik, Gipuzkoako Debagoiena eta Debabarrena eskualdeetan eta Arabako Aramaio eta Legutio udalerrietan ere erabiltzen da. Horrenbestez, euskalkirik hedatuena da. Gainera, Arabako euskara zena euskalki horren barruan sailkatzen da, eta Burgosko eta Errioxako euskararen arrastoek mendebaleko euskararen ezaugarriak dituzte. (eu) El dialecto occidental o vizcaíno (en euskera, mendebaldekoa o bizkaiera) es el dialecto del euskera con más hablantes, hablado en Vizcaya, el norte de Álava y el oeste de Guipúzcoa. Tiene entre 200 000 y 300 000 hablantes nativos y es uno de los más alejados del euskera batúa. A pesar de la generalización del euskera batúa en las relaciones formales, su uso es muy común en los medios de comunicación del País Vasco, principalmente en las publicaciones y radios locales. También sigue teniendo una presencia importante en la producción literaria actual: los bertsolaris o versificadores vizcaínos Xabier Amuriza, Unai Iturriaga e Igor Elortza y el grupo de rock Gatibu, entre otros, cantan en esta variedad de la lengua. También el escritor Kirmen Uribe, natural de Ondarroa, ocasionalmente recurre a ella en sus obras. (es) Le biscayen (basque : bizkaiera) est un dialecte du basque. Comme il est parlé non seulement en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et de l’Alava, il est aussi appelé dialecte occidental. C’est le dialecte le plus étendu et aussi (avec le souletin) le plus différencié de tous les autres dialectes (et, par conséquent, du basque unifié). Selon le dialectologue basque Koldo Zuazo, il dispose de deux sous-dialectes principaux : le sous-dialecte de l'ouest et celui de l'est. (fr) バスク語ビスカヤ方言は、バスク州のビスカヤ県を中心に、ギプスコア県のデバ川流域、アラバ県の、などで話されているバスク語の方言である。Mendebaleko euskara（西部バスク語）とも呼ばれる。 ビスカヤ県を境に西部方言と東部方言に分かれる。 (ja) Il dialetto biscaglino (basco: bizkaiera) è un dialetto della lingua basca. Poiché è parlato non solo in Biscaglia, ma anche in alcune zone limitrofe della Guipúzcoa e della Álava, è anche chiamato dialetto occidentale. È il dialetto più esteso e anche, assieme al suletino, il più diverso dal basco standard (euskara batua). (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Vizcaíno.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20140726135232/http:/www.goiena.com/goitb/ https://www.webcitation.org/query%3Furl=http:/es.geocities.com/berresto&date=2009-10-25+03:14:42 |
| dbo:wikiPageID | 4690820 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20315 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124196957 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Mendaro dbr:Euskera dbr:Morphosyntax dbr:Basque_Country_(autonomous_community) dbr:Basque_language dbr:Bergara dbr:Bermeo dbr:Bilbao dbr:Biscay dbr:Deba,_Gipuzkoa dbr:Aramaio dbr:Debabarrena dbr:Debagoiena dbr:Deusto dbr:Durangaldea dbr:Lexical_semantics dbr:Lexicon dbr:Txorierri dbr:Sabino_Arana dbr:Ŕ dbr:Eibar dbr:Elgoibar dbr:Gipuzkoa dbr:Mondragón dbr:Mungialdea dbr:Mutriku dbr:Phonological dbr:Basque_dialects dbr:Leintz_Gatzaga dbr:Lekeitio dbr:Zeberio dbr:Álava dbr:Phonetic dbr:Language_isolate dbr:Lea-Artibai dbr:Alava dbr:Ancient_Rome dbc:Biscay dbr:Ermua dbr:Otxandio dbr:Oñati dbr:Caristii dbr:Dialect dbr:Isogloss dbr:Koldo_Zuazo dbr:Legutio dbc:Basque_dialects dbr:Standard_Basque dbr:Busturialdea dbr:Soraluze-Placencia_de_las_Armas dbr:Spain dbr:Spanish_language dbr:Ondarroa dbr:Orozko dbr:Uribe-Kosta dbr:Diocese_of_Calahorra dbr:Euskaltzaindia dbr:Vocabulary dbr:Morphosyntactic dbr:Ĺ dbr:Gipuzkoan dbr:Basque_nationalist dbr:Villarreal_de_Álava dbr:Gernika-Lumo dbr:Purism_(language) dbr:Txurdinaga dbr:Arratia dbr:File:Diaphonej.svg dbr:File:Mendebaleko_euskararen_mapa_(Koldo_Zuazo,_2015)_02.jpg dbr:File:Plencia_-_Torrebarri_2.JPG dbr:Georges_Lacombe_(Basque_Linguist) dbr:Iñaki_Gaminde dbr:Nerbion_Valley dbr:Valley_of_Amezcoa dbr:Yrizar |
| dbp:altname | Western Dialect (en) |
| dbp:date | 2001 (xsd:integer) |
| dbp:dialects | Western, Eastern, Alavese (en) |
| dbp:fam | Basque (en) |
| dbp:familycolor | language isolate (en) |
| dbp:glotto | aval1237 (en) bisc1236 (en) |
| dbp:glottoname | Alavan (en) Biscayan (en) |
| dbp:ietf | eu-biscayan (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:name | Biscayan (en) |
| dbp:nativename | bizkaiera, euskera (en) |
| dbp:region | Biscay, into Álava and Gipuzkoa (en) |
| dbp:speakers | 247000 (xsd:integer) |
| dbp:state | Spain (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Citation_needed dbt:Distinguish dbt:IPA dbt:Interlanguage_link dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Frequency dbt:Imagefact dbt:Infobox_language |
| dct:subject | dbc:Biscay dbc:Basque_dialects |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatBasqueDialects yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 yago:WikicatDialects |
| rdfs:comment | Das Biskayisch (Baskisch: Bizkaiera) ist ein Dialekt des Baskischen. Weil es nicht nur in Bizkaia gesprochen wird, sondern auch in einigen angrenzenden Zonen von Gipuzkoa und Álava, wird es auch Westlicher Dialekt genannt. Biskayisch ist der verbreitetste baskische Dialekt und zugleich neben derjenige, der sich am weitesten vom standardisierten Baskisch (Euskara Batua) unterscheidet. (de) Mendebaleko euskara euskalkirik mendebaldekoena da, usadioz bizkaiera deitua. Mendebalekoa izendapena zehatzagoa da, euskalki hori zer lurralde eremutan egiten den kontuan hartuta. Izan ere, Bizkaian ez ezik, Gipuzkoako Debagoiena eta Debabarrena eskualdeetan eta Arabako Aramaio eta Legutio udalerrietan ere erabiltzen da. Horrenbestez, euskalkirik hedatuena da. Gainera, Arabako euskara zena euskalki horren barruan sailkatzen da, eta Burgosko eta Errioxako euskararen arrastoek mendebaleko euskararen ezaugarriak dituzte. (eu) Le biscayen (basque : bizkaiera) est un dialecte du basque. Comme il est parlé non seulement en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et de l’Alava, il est aussi appelé dialecte occidental. C’est le dialecte le plus étendu et aussi (avec le souletin) le plus différencié de tous les autres dialectes (et, par conséquent, du basque unifié). Selon le dialectologue basque Koldo Zuazo, il dispose de deux sous-dialectes principaux : le sous-dialecte de l'ouest et celui de l'est. (fr) バスク語ビスカヤ方言は、バスク州のビスカヤ県を中心に、ギプスコア県のデバ川流域、アラバ県の、などで話されているバスク語の方言である。Mendebaleko euskara（西部バスク語）とも呼ばれる。 ビスカヤ県を境に西部方言と東部方言に分かれる。 (ja) Il dialetto biscaglino (basco: bizkaiera) è un dialetto della lingua basca. Poiché è parlato non solo in Biscaglia, ma anche in alcune zone limitrofe della Guipúzcoa e della Álava, è anche chiamato dialetto occidentale. È il dialetto più esteso e anche, assieme al suletino, il più diverso dal basco standard (euskara batua). (it) El dialecte biscaí (bizkaiera o Bizkaiko euskerea en èuscar) o occidental (mendebaldekoa en èuscar) és un dialecte (euskalki en èuscar) de la llengua basca parlat a Biscaia i a part de Guipúscoa i Àlaba. Com el dialecte suletí són dels més allunyats de l'èuscar estàndard (batua). La institució que regula la llengua basca, Euskaltzaindia ha elaborat una norma per al biscaí escrit que se centra sobretot en la morfosintaxi. D'acord amb l'estudi realitzat per Yrizar el 1970 aquest dialecte el parlaven unes 200.000 persones que en els anys 80 ja serien 300.000. (ca) Biscayan, sometimes Bizkaian (Basque: Bizkaiera, Spanish: Vizcaíno) is a dialect of the Basque language spoken mainly in Biscay, one of the provinces of the Basque Country of Spain. It is named as Western in the Basque dialects' classification drawn up by linguist Koldo Zuazo, since it is not only spoken in Biscay but also extends slightly into the northern fringes of Alava and deeper in the western part of Gipuzkoa. The dialect's territory bears great similarity to that of the Caristii tribe, as described by Roman authors. (en) El dialecto occidental o vizcaíno (en euskera, mendebaldekoa o bizkaiera) es el dialecto del euskera con más hablantes, hablado en Vizcaya, el norte de Álava y el oeste de Guipúzcoa. Tiene entre 200 000 y 300 000 hablantes nativos y es uno de los más alejados del euskera batúa. (es) |
| rdfs:label | Biscaí (ca) Biskayisch (de) Biscayan dialect (en) Dialecto occidental del euskera (es) Mendebaleko euskara (eu) Dialetto biscaglino (it) Biscayen (fr) ビスカヤ方言 (ja) |
| owl:differentFrom | dbr:Biscayne_(disambiguation) |
| owl:sameAs | freebase:Biscayan dialect wikidata:Biscayan dialect dbpedia-an:Biscayan dialect dbpedia-ca:Biscayan dialect dbpedia-de:Biscayan dialect dbpedia-es:Biscayan dialect dbpedia-eu:Biscayan dialect dbpedia-fr:Biscayan dialect dbpedia-gl:Biscayan dialect dbpedia-it:Biscayan dialect dbpedia-ja:Biscayan dialect dbpedia-la:Biscayan dialect dbpedia-oc:Biscayan dialect https://global.dbpedia.org/id/4uuwn yago-res:Biscayan dialect |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Biscayan_dialect?oldid=1124196957&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Diaphonej.svg wiki-commons:Special:FilePath/Mendebaleko_euskararen_mapa_(Koldo_Zuazo,_2015)_02.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Plencia_-_Torrebarri_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Vizcaíno.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Biscayan_dialect |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bizkaian dbr:Bizkaiera dbr:Biscayan dbr:Biscayan_Basque dbr:Biscayne_Basque |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Basque_Nationalist_Party dbr:Basque_language dbr:16th-century_Basque_literature dbr:Elizate dbr:Gatibu dbr:Basque_dialects dbr:Lilias_Armstrong dbr:Emil_Krebs dbr:Amurrio dbr:Felipe_Arrese_Beitia dbr:Caristii dbr:J dbr:Alavese_dialect dbr:French_Basque_Country dbr:Pitch-accent_language dbr:Bizkaian dbr:Bizkaiera dbr:Biscayan dbr:Biscayan_Basque dbr:Biscayne_Basque |
| is dbp:dia of | dbr:Basque_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Biscayan_dialect |
