| dbo:abstract |
بوب شيبارد (بالإنجليزية: Bob Sheppard) هو ضابط أمريكي، ولد في 20 أكتوبر 1910 في Richmond Hill في الولايات المتحدة، وتوفي في 11 يوليو 2010 في بالدوين في الولايات المتحدة. (ar) Robert Leo Sheppard (October 20, 1910 – July 11, 2010) was the long-time public address announcer for numerous New York area college and professional sports teams, in particular the New York Yankees of Major League Baseball (1951–2007), and the New York Giants of the National Football League (1956–2006). Sheppard announced more than 4,500 Yankees baseball games over a period of 56 years, including 22 pennant-winning seasons and 13 World Series championships; he called 121 consecutive postseason contests, 62 games in 22 World Series, and six no-hitters, including three perfect games. He was also the in-house voice for New York Giants football games for more than a half-century, encompassing nine conference championships, three NFL championships (1956, 1986, 1990), and the game often called "the greatest ever played", the classic 1958 championship loss to Baltimore. Sheppard's smooth, distinctive baritone and precise, consistent elocution became iconic aural symbols of both the old Yankee Stadium and Giants Stadium. Reggie Jackson famously nicknamed him "The Voice of God", and Carl Yastrzemski once said, "You're not in the big leagues until Bob Sheppard announces your name." (en) Robert Leo Sheppard, né le 20 octobre 1910 à Richmond Hills (Queens), New York et mort le 11 juillet 2010 à Baldwin, New York, est un annonceur sportif américain. Il est célèbre comme annonceur maison du Yankee Stadium de 1951 à 2007 durant les matchs des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball, et à ceux des Giants de New York de la Ligue nationale de football de 1956 à 2006 dans plusieurs stades, dont le Yankee Stadium. Sheppard fut annonceur lors de plus de 4 500 matchs des Yankees en 56 saisons, où l'équipe a remporté 13 Séries mondiales et 22 championnats de la Ligue américaine. Surnommé « la Voix de Dieu » par Reggie Jackson, Sheppard est au micro du Yankee Stadium pour la première fois le 17 avril 1951 et pour la dernière fois le 5 septembre 2007, bien qu'il n'annonce sa retraite qu'en novembre 2009. Il meurt le 11 juillet 2010, quelques semaines avant son 100e anniversaire. Sa voix est entendue par la suite à l'actuel Yankee Stadium de New York jusqu'en septembre 2014, alors qu'un enregistrement de Sheppard précède les passages au bâton de Derek Jeter. (fr) ロバート・レオ・シェパード（Robert "Bob" Leo Sheppard, 1910年10月20日 – 2010年7月11日）は、ニューヨーク地域の大学およびプロスポーツチームで場内アナウンスを担当したパブリック・アドレスアナウンサー。特にMLBのニューヨーク・ヤンキース（1951–2007) やNFLのニューヨーク・ジャイアンツ（1956–2006）の場内アナウンスで知られる。 シェパードは、ヤンキースタジアムで56年の間に行われた4,500以上の試合で場内アナウンスを行った。これには、アメリカン・リーグ優勝を達成した22シーズンと13のワールドシリーズチャンピオンが含まれている。ポストシーズンでは121試合連続でアナウンスを担当し、22度のワールドシリーズで全62試合を担当した。 また、3度のパーフェクトゲームを含む6度のノーヒット・ノーランでアナウンスを担当した。 彼はまた、半世紀以上にわたってニューヨーク・ジャイアンツの試合で場内アナウンスを務め、9回のカンファレンスチャンピオンシップ、3回のNFLチャンピオンシップ（1956年、1986年、1990年）、そしてしばしば「史上最高のプレー」と呼ばれるボルチモアとの1958年のチャンピオンシップでもアナウンスを担当している 。 シェパードの滑らかで独特のバリトンと正確で一貫した発音はヤンキースタジアム (先代) とジャイアンツ・スタジアムの両方でシンボルとなった。レジー・ジャクソンは彼に「神の声」というニックネームを付け 、現在でも"The Voice of God "の愛称で知られる。 また、ライバル球団のボストン・レッドソックスで長く中軸を担ったカール・ヤストレムスキー（ニューヨーク州生まれのヤンキースファンで、シェパードがヤンキースの場内アナウンスを担当し始めた1951年当時は11歳）は「あなたが私の名前をコールするまで、私は大リーグにいなかった」と発言している ことからヤンキースのみならず、他チームの選手からも敬意を払われる存在であったことが窺える。 (ja) Robert Leo "Bob" Sheppard (20 de outubro de 1910 – Baldwin, 11 de julho de 2010) foi um locutor norte-americano. Foi por longo tempo narrador de toda a área de Nova Iorque, mais notadamente do New York Yankees (1951-2007) e New York Giants (1956 - 2006). Faleceu em 2010 após um jogo do Giants contra o Tampa Bay Rays. (pt) 羅伯特·李歐·謝帕德（英語：Robert Leo Sheppard，1910年10月20日－2010年7月11日），暱稱鮑伯·謝帕德（Bob Sheppard），出生在紐約市皇后區，美國大聯盟與美國國家美式足球聯盟著名的資深球場播報員。 1951年至2007年間，他負責美國大聯盟紐約洋基隊的播報工作；1956年至2006年間，負責美國國家美式足球聯盟紐約巨人隊的播報工作。被譽為是洋基體育場之聲（The Voice of Yankee Stadium）。 2000年，紐約洋基隊在球場的紀念公園為他立碑，讚揚謝帕德以「清晰、扼要且正確的發音，播報過無數的球員，使得那些偉大的以及不被球迷熟悉的球員，都能得到同等的尊重。」 (zh) |
| rdfs:comment |
بوب شيبارد (بالإنجليزية: Bob Sheppard) هو ضابط أمريكي، ولد في 20 أكتوبر 1910 في Richmond Hill في الولايات المتحدة، وتوفي في 11 يوليو 2010 في بالدوين في الولايات المتحدة. (ar) Robert Leo "Bob" Sheppard (20 de outubro de 1910 – Baldwin, 11 de julho de 2010) foi um locutor norte-americano. Foi por longo tempo narrador de toda a área de Nova Iorque, mais notadamente do New York Yankees (1951-2007) e New York Giants (1956 - 2006). Faleceu em 2010 após um jogo do Giants contra o Tampa Bay Rays. (pt) 羅伯特·李歐·謝帕德（英語：Robert Leo Sheppard，1910年10月20日－2010年7月11日），暱稱鮑伯·謝帕德（Bob Sheppard），出生在紐約市皇后區，美國大聯盟與美國國家美式足球聯盟著名的資深球場播報員。 1951年至2007年間，他負責美國大聯盟紐約洋基隊的播報工作；1956年至2006年間，負責美國國家美式足球聯盟紐約巨人隊的播報工作。被譽為是洋基體育場之聲（The Voice of Yankee Stadium）。 2000年，紐約洋基隊在球場的紀念公園為他立碑，讚揚謝帕德以「清晰、扼要且正確的發音，播報過無數的球員，使得那些偉大的以及不被球迷熟悉的球員，都能得到同等的尊重。」 (zh) Robert Leo Sheppard (October 20, 1910 – July 11, 2010) was the long-time public address announcer for numerous New York area college and professional sports teams, in particular the New York Yankees of Major League Baseball (1951–2007), and the New York Giants of the National Football League (1956–2006). (en) Robert Leo Sheppard, né le 20 octobre 1910 à Richmond Hills (Queens), New York et mort le 11 juillet 2010 à Baldwin, New York, est un annonceur sportif américain. Il est célèbre comme annonceur maison du Yankee Stadium de 1951 à 2007 durant les matchs des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball, et à ceux des Giants de New York de la Ligue nationale de football de 1956 à 2006 dans plusieurs stades, dont le Yankee Stadium. (fr) ロバート・レオ・シェパード（Robert "Bob" Leo Sheppard, 1910年10月20日 – 2010年7月11日）は、ニューヨーク地域の大学およびプロスポーツチームで場内アナウンスを担当したパブリック・アドレスアナウンサー。特にMLBのニューヨーク・ヤンキース（1951–2007) やNFLのニューヨーク・ジャイアンツ（1956–2006）の場内アナウンスで知られる。 シェパードは、ヤンキースタジアムで56年の間に行われた4,500以上の試合で場内アナウンスを行った。これには、アメリカン・リーグ優勝を達成した22シーズンと13のワールドシリーズチャンピオンが含まれている。ポストシーズンでは121試合連続でアナウンスを担当し、22度のワールドシリーズで全62試合を担当した。 また、3度のパーフェクトゲームを含む6度のノーヒット・ノーランでアナウンスを担当した。 彼はまた、半世紀以上にわたってニューヨーク・ジャイアンツの試合で場内アナウンスを務め、9回のカンファレンスチャンピオンシップ、3回のNFLチャンピオンシップ（1956年、1986年、1990年）、そしてしばしば「史上最高のプレー」と呼ばれるボルチモアとの1958年のチャンピオンシップでもアナウンスを担当している 。 (ja) |
