2005 Brazilian firearms and ammunition referendum (original) (raw)

dbo:abstract

استفتاء الأسلحة النارية والذخيرة البرازيل في 23 أكتوبر 2005 أجرت البرازيل استفتاءً على مستوى الدولة بشأن المادة 35 من النظام الأساسي لنزع السلاح لتحديد ما إذا كانت ستوافق أو لا توافق على المادة التي تنص بالكامل على أن «بيع الأسلحة النارية والذخيرة محظور في كامل الإقليم الوطني، باستثناء الكيانات المنصوص عليها في المادة 6 من هذا القانون». فشل الاستفتاء تقريبًا ولم يتم سن القانون. تم تحديد الاستفتاء وموعده من قبل قانون نزع السلاح نفسه (المادة 35، الفقرة 1). أثناء صياغة القانون وتطويره تقرر عرض المادة 35 على استفتاء لأهمية موضوعها. في 7 يوليو 2005 أصدر مجلس الشيوخ الاتحادي في البرازيل المرسوم التشريعي رقم 780، الذي سمح بإجراء الاستفتاء. نصت المادة 2 من مرسومها على أن الاستشارة العامة يجب أن تستخدم السؤال التالي: «هل ينبغي حظر تجارة الأسلحة النارية والذخيرة في البرازيل؟». (ar)
On 23 October 2005, Brazil held a country-wide referendum on article 35 of the Disarmament Statute to determine whether to approve or disapprove the article, which states in full, "The sale of firearms and ammunition is prohibited in the entire national territory, except to those entities provided in article 6 of this Law." ("Art. 35. É proibida a comercialização de arma de fogo e munição em todo o território nacional, salvo para as entidades previstas no art. 6o desta Lei.") The referendum failed by nearly ⅔ and that part of the statute was not enacted. The referendum and its date had been provided by the Disarmament Statute itself (art. 35, §1o). During the drafting and development of the law, it had been decided that article 35 should be submitted to a referendum because of the importance of its subject. On 7 July 2005, the Federal Senate of Brazil promulgated legislative decree 780, which authorized the referendum. Article 2 of its decree stipulated that the public consultation should employ the following question: "Should commerce in firearms and ammunition be prohibited in Brazil?" ("O comércio de armas de fogo e munição deve ser proibido no Brasil?") (en)
Le référendum brésilien de 2005 a lieu le 23 octobre 2005 au Brésil. La population est amenée via ce référendum national à se prononcer sur une loi sur le contrôle des armes à feu. Le projet est rejeté à une large majorité. (fr)
O referendo sobre a proibição da comercialização de armas de fogo e munições, ocorrido no Brasil a 23 de outubro de 2005, não aprovou o artigo 35 do Estatuto do Desarmamento (Lei 10.826 de 22 de dezembro de 2003). Tal artigo apresentava a seguinte redação: "art. 35 - É proibida a comercialização de arma de fogo e munição em todo o território nacional, salvo para as entidades previstas no art. 6º desta Lei". O referendo estava previsto e tinha, inclusive, data marcada no próprio Estatuto do Desarmamento. Pela gravidade do assunto, a necessidade de submeter o artigo 35 a um referendo já havia sido constatada durante o projeto e desenvolvimento da lei. A sua realização foi promulgada pelo Senado Federal a 7 de julho de 2005 pelo decreto legislativo n° 780. No artigo 2º deste decreto ficava estipulado que a consulta popular seria feita com a seguinte questão: "O comércio de armas de fogo e munição deve ser proibido no Brasil?". Os eleitores puderam optar pela resposta "sim" ou "não", pelo voto em branco ou pelo voto nulo. O resultado final foi de 59 109 265 votos respondendo "não" (63,94%), enquanto 33 333 045 votaram pelo "sim" (36,06%). (pt)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/2005_Brazilian_firear...ndum_-_Results_by_state.svg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

4352484 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

18114 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1122812423 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:against

59109265 (xsd:integer)

dbp:blank

1329207 (xsd:integer)

dbp:bot

InternetArchiveBot (en)

dbp:country

Brazil (en)

dbp:date

2005-10-23 (xsd:date)
2005-11-28 (xsd:date)
2006-02-09 (xsd:date)
2021-06-09 (xsd:date)
November 2018 (en)

dbp:electorate

122042615 (xsd:integer)

dbp:fixAttempted

yes (en)

dbp:for

33333045 (xsd:integer)

dbp:invalid

1604307 (xsd:integer)

dbp:mapCaption

No (en)
Results by state (en)

dbp:name

2005 (xsd:integer)

dbp:no

59109265 (xsd:integer)

dbp:outcome

Brazil approves the commerce of firearms and ammunition. However, President Lula maintains the prohibition. (en)

dbp:source

dbr:Superior_Electoral_Court

dbp:title

Should the commerce of firearms and ammunition be prohibited in Brazil? (en)

dbp:total

95375824 (xsd:integer)

dbp:url

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:yes

33333045 (xsd:integer)

dcterms:subject

rdfs:comment

Le référendum brésilien de 2005 a lieu le 23 octobre 2005 au Brésil. La population est amenée via ce référendum national à se prononcer sur une loi sur le contrôle des armes à feu. Le projet est rejeté à une large majorité. (fr)
استفتاء الأسلحة النارية والذخيرة البرازيل في 23 أكتوبر 2005 أجرت البرازيل استفتاءً على مستوى الدولة بشأن المادة 35 من النظام الأساسي لنزع السلاح لتحديد ما إذا كانت ستوافق أو لا توافق على المادة التي تنص بالكامل على أن «بيع الأسلحة النارية والذخيرة محظور في كامل الإقليم الوطني، باستثناء الكيانات المنصوص عليها في المادة 6 من هذا القانون». فشل الاستفتاء تقريبًا ولم يتم سن القانون. (ar)
On 23 October 2005, Brazil held a country-wide referendum on article 35 of the Disarmament Statute to determine whether to approve or disapprove the article, which states in full, "The sale of firearms and ammunition is prohibited in the entire national territory, except to those entities provided in article 6 of this Law." ("Art. 35. É proibida a comercialização de arma de fogo e munição em todo o território nacional, salvo para as entidades previstas no art. 6o desta Lei.") The referendum failed by nearly ⅔ and that part of the statute was not enacted. (en)
O referendo sobre a proibição da comercialização de armas de fogo e munições, ocorrido no Brasil a 23 de outubro de 2005, não aprovou o artigo 35 do Estatuto do Desarmamento (Lei 10.826 de 22 de dezembro de 2003). Tal artigo apresentava a seguinte redação: "art. 35 - É proibida a comercialização de arma de fogo e munição em todo o território nacional, salvo para as entidades previstas no art. 6º desta Lei". O referendo estava previsto e tinha, inclusive, data marcada no próprio Estatuto do Desarmamento. (pt)

rdfs:label

استفتاء الأسلحة النارية والذخيرة البرازيل 2005 (ar)
2005 Brazilian firearms and ammunition referendum (en)
Référendum brésilien de 2005 (fr)
Referendo no Brasil em 2005 (pt)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:2005_Brazilian_firearms_and_ammunition_referendum?oldid=1122812423&ns=0

foaf:depiction

wiki-commons:Special:FilePath/2005_Brazilian_firear...ion_referendum_-_Results_by_state.svg

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:2005_Brazilian_firearms_and_ammunition_referendum

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:2005_Brazilian_firearms_and_ammunition_referendum