A candi (pronounced [tʃandi]) is a Hindu or Buddhist temple in Indonesia, mostly built during the Zaman Hindu-Buddha or "Hindu-Buddhist period" between circa the 4th and 15th centuries. The Kamus Besar Bahasa Indonesia defines a candi as an ancient stone building used for worship, or for storing the ashes of cremated Hindu or Buddhist kings and priests. Indonesian archaeologists describe candis as sacred structures of Hindu and Buddhist heritage, used for religious rituals and ceremonies in Indonesia. However, ancient secular structures such as gates, urban ruins, pools and bathing places are often called candi too, while a shrine that specifically serves as a tomb is called a cungkup. In Hindu Balinese architecture, the term candi refers to a stone or brick structure of single-celled shrine with portico, entrance and stairs, topped with pyramidal roof and located within a pura. It is often modeled after East Javanese temples, and functions as a shrine to a certain deity. To the Balinese, a candi is not necessarily ancient, since candis continue to be (re-)built within these puras, such as the reconstructed temple in Alas Purwo, Banyuwangi. In contemporary Indonesian Buddhist perspective, candi also refers to a shrine, either ancient or new. Several contemporary viharas in Indonesia for example, contain the actual-size replica or reconstruction of famous Buddhist temples, such as the replica of Pawon and Plaosan's perwara (small) temples. In Buddhism, the role of a candi as a shrine is sometimes interchangeable with a stupa, a domed structure to store Buddhist relics or the ashes of cremated Buddhist priests, patrons or benefactors. Borobudur, Muara Takus and Batujaya for example are actually elaborate stupas. In modern Indonesian language, the term candi can be translated as "temple" or similar structure, especially of Hindu and Buddhist faiths. Thus temples of Cambodia (such as the Angkor Wat), Champa (Central and Southern Vietnam), Thailand, Laos, Myanmar and India are also called candi in Indonesian. (en)
Un candi (tʃandi) es un templo hindú o templo budista en Indonesia, la mayoría construidos durante el zaman Hindu-Buddha o "", entre los siglos IV al XV. El [Gran Diccionario de la Lengua de Indonesia del Centro de Idiomas] define un «candi» como un antiguo edificio de piedra utilizado para el culto, o para alojar las cenizas de reyes o sacerdotes hindúes o budistas incinerados. Los arqueólogos indonesios describen los candis como edificaciones sagrados del patrimonio hindú y budista, utilizados para los rituales religiosos y ceremonias en Indonesia. Sin embargo, antiguas edificaciones seculares como puertas, ruinas urbanas, estanques y lugares de baño son a menudo llamadas "candi", mientras que los santuarios que sirve específicamente como tumbas se llaman "cungkup" . En la arquitectura balinesa hindú, el término candi se refiere a una edificación de piedra o ladrillo de un santuario de una única cámara, con pórtico, entrada y escaleras, rematado con una cubierta piramidal y situado dentro de un pura. A menudo sigue el modelo de los templos del este de Java, y funcionan como un santuario para una determinada deidad. Para los balineses, un candi no es necesariamente antiguo, ya que candis siguen siendo (re)construidos dentro de estas puras, como el templo reconstruido en Alas Purwo, Banyuwangi. En la perspectiva contemporánea, candi también se refiere a un santuario, ya sea antiguo o nuevo. Varios viharas contemporáneos de Indonesia, por ejemplo, tienen una réplica de tamaño real o una reconstrucción de famosos templos budistas, como los templos perwara (pequeños) réplicas de y de Plaosan. En el budismo, el papel de un candi como un santuario a veces es intercambiable con el de una estupa, una edificación en forma de cúpula para alojar reliquias budistas o las cenizas de la cremación budistas sacerdotes, los clientes o benefactores. Borobudur, Muara Takus y por ejemplo, son en realidad elaboradas estupas. En la moderna lengua indonesia, el término candi se puede traducir como "templo" o edificación similar, en especial de las creencias hindúes y budistas. Así templos de Camboya (tales como , Champa (Vietnam Central y del Sur), Tailandia, Myanmar y la India son llamados en Indonesia candis. (es)
Candi adalah istilah dalam Bahasa Indonesia yang merujuk kepada sebuah bangunan keagamaan tempat ibadah peninggalan purbakala yang berasal dari peradaban Hindu-Buddha. Bangunan ini digunakan sebagai tempat ritual ibadah, pemujaan dewa-dewi, penghormatan leluhur ataupun memuliakan Sang Buddha. Akan tetapi, istilah 'candi' tidak hanya digunakan oleh masyarakat untuk menyebut tempat ibadah saja, banyak situs-situs purbakala non-religius dari masa Hindu-Buddha Indonesia klasik, baik sebagai istana (kraton), pemandian (petirtaan), gapura, dan sebagainya, disebut dengan istilah candi. Candi merupakan bangunan replika tempat tinggal para dewa yang sebenarnya, yaitu Gunung Mahameru. Karena itu, seni arsitekturnya dihias dengan berbagai macam ukiran dan pahatan berupa pola hias yang disesuaikan dengan alam Gunung Mahameru. Candi-candi dan pesan yang disampaikan lewat arsitektur, relief, serta arca-arcanya tak pernah lepas dari unsur spiritualitas, daya cipta, dan keterampilan para pembuatnya. Beberapa candi seperti Candi Borobudur dan Prambanan dibangun amat megah, detail, kaya akan hiasan yang mewah, bercitarasa estetika yang luhur, dengan menggunakan teknologi arsitektur yang maju pada zamannya. Bangunan-bangunan ini hingga kini menjadi bukti betapa tingginya kebudayaan dan peradaban nenek moyang bangsa Indonesia. (in)
Il existe en Indonésie de nombreux sites archéologiques datant de la période classique indonésienne (c'est-à-dire hindou-bouddhique), qui va du Ve au XVe siècle apr. J.-C. Leur appellation officielle est candi, du nom de Candi ou Candika, qui est la forme démoniaque et destructrice de la déesse Shakti. A Java, certains candi sont restés des lieux de cultes. C'est le cas des temples de Cetho et Sukuh (XVe siècle) sur les flancs du mont Lawu, à l'est de Solo. (fr)
Czandi (candi) – rodzaj bogato zdobionej rzeźbami świątyni hinduistycznej lub buddyjskiej na Jawie i Bali. (pl)
Candi is het Indonesische woord voor tempel. De term omvat zowel de Boeddhistische en Hindoeïstische tempels. De meeste Indonesische tempels zijn gebouwd tussen de 8e en 15e eeuw. Ook niet-religieuze bouwwerken zoals poorten, ruïnes en baden worden wel met "candi" aangeduid. (nl)
Candi é a designação local dos templos hindus e budistas construídos sobretudo durante o período Zaman Hindu-Buddha (ou da indianização), entre os séculos IV e XV, na Indonésia. O Grande Dicionário da Língua Indonésia define candi como um antigo edifício de pedra usado para cultos religiosos ou para guardar cinzas de reis e sacerdotes budistas e hindus. Os arqueólogos indonésios descrevem os candis como estruturas sagradas do passado hindu e budista, usadas para cerimónias e rituais religiosos na Indonésia. No entanto, o termo é também frequentemente aplicado a antigas estruturas seculares, como portões, ruínas urbanas, tanques e locais de banho, enquanto que os santuários que servem especificamente como túmulos são chamados cungkup. Na arquitetura hindu do Bali, o termo candi refere-se a uma estrutura de pedra ou de tijolo com um santuário com uma só cela, com pórtico, entrada e escadas, encimado por um telhado piramidal, situado num pura (templo ou complexo religioso hindu). A maior parte dos candis balineses foram inspirados nos templos de Java Oriental e funcionam como santuário de uma divindade. Para os balineses, um candi não é necessariamente antigo, pois continuam a ser construídos ou reconstruídos candis nos puras, como é o caso do templo reconstruído em [en], na regência de [en] de Java Oriental. Na perspetiva budista contemporânea indonésia, candi refere-se a santuários antigos ou novos. Por exemplo, há várias viaras contemporâneas na Indonésia que contêm réplicas em tamanho real de templos budistas famosos ou são reconstruções de antigos templos, como as réplicas do Candi Pawon e das perwaras (pequenos templos) de [en]. No budismo, o papel de um candi como santuário é por vezes intermutável com o de uma estupa, uma estrutura em abóbada para guardar relíquias budistas or cinzas de sacerdotes budistas, patronos ou benfeitores. Borobudur, [en] e [en], por exemplo, são de facto estupas muito elaboradas. Na língua indonésia moderna , a designação de candi é igualmente aplicada aos antigos templos do Camboja (como Angkor Wat), Vietname, Tailândia, Birmânia e Índia. (pt)
Чанди (candi) — общее название оригинальных индуистских или буддийских храмов средневекового периода в Индонезии. В их облике отмечается влияние архитектурных канонов Индии, которые, однако, наложились на более древние местные элементы — их истоки можно проследить в сохранившихся ступенчатых мегалитических сооружениях. Представляют собой квадратную, прямоугольную или крестообразную в плане постройку, имеющую приподнятое основание — цоколь, на котором покоится кубическая целла, завершающаяся уступчатым многоярусным покрытием. Характеризуются широкой вариативностью форм: от простых, как, например, индуистские чанди на плато , до сложных буддийских комплексов, непревзойденной вершиной которых считается Боробудур. В своем большинстве обслуживали наиболее свойственные средневековой культуре идеологические потребности, являясь одновременно и усыпальницей правителей и храмом. (ru)
Il existe en Indonésie de nombreux sites archéologiques datant de la période classique indonésienne (c'est-à-dire hindou-bouddhique), qui va du Ve au XVe siècle apr. J.-C. Leur appellation officielle est candi, du nom de Candi ou Candika, qui est la forme démoniaque et destructrice de la déesse Shakti. A Java, certains candi sont restés des lieux de cultes. C'est le cas des temples de Cetho et Sukuh (XVe siècle) sur les flancs du mont Lawu, à l'est de Solo. (fr)
Czandi (candi) – rodzaj bogato zdobionej rzeźbami świątyni hinduistycznej lub buddyjskiej na Jawie i Bali. (pl)
Candi is het Indonesische woord voor tempel. De term omvat zowel de Boeddhistische en Hindoeïstische tempels. De meeste Indonesische tempels zijn gebouwd tussen de 8e en 15e eeuw. Ook niet-religieuze bouwwerken zoals poorten, ruïnes en baden worden wel met "candi" aangeduid. (nl)
A candi (pronounced [tʃandi]) is a Hindu or Buddhist temple in Indonesia, mostly built during the Zaman Hindu-Buddha or "Hindu-Buddhist period" between circa the 4th and 15th centuries. The Kamus Besar Bahasa Indonesia defines a candi as an ancient stone building used for worship, or for storing the ashes of cremated Hindu or Buddhist kings and priests. Indonesian archaeologists describe candis as sacred structures of Hindu and Buddhist heritage, used for religious rituals and ceremonies in Indonesia. However, ancient secular structures such as gates, urban ruins, pools and bathing places are often called candi too, while a shrine that specifically serves as a tomb is called a cungkup. (en)
Un candi (tʃandi) es un templo hindú o templo budista en Indonesia, la mayoría construidos durante el zaman Hindu-Buddha o "", entre los siglos IV al XV. El [Gran Diccionario de la Lengua de Indonesia del Centro de Idiomas] define un «candi» como un antiguo edificio de piedra utilizado para el culto, o para alojar las cenizas de reyes o sacerdotes hindúes o budistas incinerados. Los arqueólogos indonesios describen los candis como edificaciones sagrados del patrimonio hindú y budista, utilizados para los rituales religiosos y ceremonias en Indonesia. Sin embargo, antiguas edificaciones seculares como puertas, ruinas urbanas, estanques y lugares de baño son a menudo llamadas "candi", mientras que los santuarios que sirve específicamente como tumbas se llaman "cungkup" . (es)
Candi adalah istilah dalam Bahasa Indonesia yang merujuk kepada sebuah bangunan keagamaan tempat ibadah peninggalan purbakala yang berasal dari peradaban Hindu-Buddha. Bangunan ini digunakan sebagai tempat ritual ibadah, pemujaan dewa-dewi, penghormatan leluhur ataupun memuliakan Sang Buddha. Akan tetapi, istilah 'candi' tidak hanya digunakan oleh masyarakat untuk menyebut tempat ibadah saja, banyak situs-situs purbakala non-religius dari masa Hindu-Buddha Indonesia klasik, baik sebagai istana (kraton), pemandian (petirtaan), gapura, dan sebagainya, disebut dengan istilah candi. (in)
Candi é a designação local dos templos hindus e budistas construídos sobretudo durante o período Zaman Hindu-Buddha (ou da indianização), entre os séculos IV e XV, na Indonésia. O Grande Dicionário da Língua Indonésia define candi como um antigo edifício de pedra usado para cultos religiosos ou para guardar cinzas de reis e sacerdotes budistas e hindus. Os arqueólogos indonésios descrevem os candis como estruturas sagradas do passado hindu e budista, usadas para cerimónias e rituais religiosos na Indonésia. No entanto, o termo é também frequentemente aplicado a antigas estruturas seculares, como portões, ruínas urbanas, tanques e locais de banho, enquanto que os santuários que servem especificamente como túmulos são chamados cungkup. (pt)
Чанди (candi) — общее название оригинальных индуистских или буддийских храмов средневекового периода в Индонезии. В их облике отмечается влияние архитектурных канонов Индии, которые, однако, наложились на более древние местные элементы — их истоки можно проследить в сохранившихся ступенчатых мегалитических сооружениях. Представляют собой квадратную, прямоугольную или крестообразную в плане постройку, имеющую приподнятое основание — цоколь, на котором покоится кубическая целла, завершающаяся уступчатым многоярусным покрытием. (ru)
