Codex Bobiensis (original) (raw)
Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum k, Nr. 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains parts of the Gospel of Mark (Mark 8:8-16:8) and Gospel of Matthew (Matthew 1:1-15:36). Codex Bobiensis is the only known example of the shorter ending added directly to Mark 16:8, but not the "long ending" through Mark 16:20. The Latin text of the codex is a representative of the Western text-type.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Der Codex Bobiensis (Siglum k, Nr. 1 nach Beuron) ist eine Handschrift, die etwa um 400 entstand. Sie enthält den Text des Evangeliums des Markus 8.8–16.9 und den des Evangeliums nach Matthäus 1.1–15.36 in einer der frühesten Fassungen der Vetus Latina. Der Text repräsentiert den afrikanischen Texttyp. Er war möglicherweise die Abschrift eines Papyrus aus dem 2. Jahrhundert. Er hat große Übereinstimmung mit Zitaten in den Schriften von Cyprian von Karthago im 3. Jahrhundert. Die Handschrift endet nach Mark. 16.8 mit einem eigenen Schluss, die meisten anderen Handschriften enthalten noch die Verse 9-20.Nach Mark. 16.3 folgt nur in dieser Handschrift ein Zusatz: „ab osteo? Subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem terrae, et descenderunt de caelis angeli et surgent (-ntes?, -nte eo?, surgit?) in claritate vivi Dei (viri duo? + et) simul ascenderunt cum eo, et continuo lux facta est. Tunc illae accesserunt ad monimentum.“. Die Handschrift befand sich in der Abtei Bobbio in Italien. Heute wird sie in der Biblioteca Nazionale in Turin, Signatur G VII 15 (ehem. CVII saec. IV), aufbewahrt. (de) Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum k, Nr. 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains parts of the Gospel of Mark (Mark 8:8-16:8) and Gospel of Matthew (Matthew 1:1-15:36). Codex Bobiensis is the only known example of the shorter ending added directly to Mark 16:8, but not the "long ending" through Mark 16:20. The Latin text of the codex is a representative of the Western text-type. (en) Codex Bobiensis (k) adalah naskah Alkitab dalam bahasa Latin yang tidak lengkap. Secara khusus, merupakan contoh suatu Alkitab Vetus Latina, jenis yang digunakan dari abad ke-2 sampai diterbitkannya terjemahan Latin karya Hieronimus, "Vulgata", pada abad ke-5. Naskah yang ada memuat bagian dari Injil Markus (Markus 8 sampai Markus 16 dengan "penutup pendek", yaitu Markus 8:8-11; 8:14-16; 8:19-16:9) dan Injil Matius (Matius 1 sampai 15, yaitu Matius 1:1-3:10; 4:2-14:17; 15:20-36). Urutan bukunya mungkin: Injil Yohanes, Injil Lukas, Injil Markus, Injil Matius. (in) Codex Bobiensis (k) é um manuscrito fragmentário latino da Bíblia. Mais especificamente, trata-se de uma Bíblia Vetus Latina, o tipo utilizado do século II até a tradução latina de Jerônimo, a Vulgata, no século IV. O texto contém partes do Evangelho de Marcos (de 8:8 até 16:8, com o "final curto" de Marcos) e o Evangelho de Mateus (1:1 até 15:36). A ordem dos livros era provavelmente João, Lucas, Marcos e Mateus. Ele é procedente do Norte da África, provavelmente do século IV ou V. O códice foi depois levado para um mosteiro em Bobbio, no nordeste da moderna Itália. A tradição atribui a obra a São Columbano, que morreu ali em 615. Hoje em dia está abrigado na Biblioteca Nacional em Turim. Pesquisadores, comparando o Codex Bobbiensis com trechos das publicações de Cipriano do século III, acreditam que ele pode ser uma parte da Bíblia que Cipriano utilizou quando era bispo em Cartago. Um estudo paleográfico do texto determinou que ele é uma cópia de um papiro do século II. Codex BoBbiensis é a única cópia conhecida que traz o "final curto" (Marcos 16:9), mas não o "final longo" (que se estende até 16:20), presente na grande maioria dos manuscritos e é considerada indicativa do texto-tipo bizantino. O texto latino do Codex Bobbiensis é representativo do texto-tipo ocidental. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/CodexBobbiensis.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.catholicplanet.com/TSM/NT-Mark.htm http://www.biblical-data.org/LATIN_Resources/bobiensis.jpg http://www.bibleviews.com/authority-6.html https://archive.org/details/oldlatinbiblica01unkngoog https://archive.org/stream/journaltheologi02unkngoog%23page/n296/mode/2up https://archive.org/stream/journaltheologi06unkngoog%23page/n106/mode/2up https://archive.org/stream/journaltheologi06unkngoog%23page/n118/mode/2up http://www.bible-researcher.com/bobiensis.html |
| dbo:wikiPageID | 5878833 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5238 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1069285753 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carthage dbr:Western_text-type dbr:Bobbio dbc:5th-century_biblical_manuscripts dbr:Peshitta dbr:Curetonian_Gospels dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Gospel_of_Mark dbr:Matthew_1:1 dbr:Matthew_8 dbr:Matthew_8:12 dbr:Bruce_Metzger dbr:Cyprian dbr:Gospel_of_Matthew dbr:John_Wordsworth dbr:Italy dbr:Codex_Climaci_Rescriptus dbr:Mark_16 dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts dbr:New_Testament dbr:Manuscript dbr:Vetus_Latina dbr:Syriac_Sinaiticus dbr:Turin_National_University_Library dbr:Mark_16:8 dbr:List_of_New_Testament_Latin_manuscripts dbr:St._Columban dbr:F._C._Burkitt dbr:File:CodexBobbiensis.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Efn dbt:Notelist dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:5th-century_biblical_manuscripts dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | yago:WikicatOldLatinNewTestamentManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Wikicat5th-centuryBiblicalManuscripts |
| rdfs:comment | Codex Bobiensis or Bobbiensis (Siglum k, Nr. 1 by Beuron) is one of the oldest Old Latin manuscripts of the New Testament. The fragmentary text contains parts of the Gospel of Mark (Mark 8:8-16:8) and Gospel of Matthew (Matthew 1:1-15:36). Codex Bobiensis is the only known example of the shorter ending added directly to Mark 16:8, but not the "long ending" through Mark 16:20. The Latin text of the codex is a representative of the Western text-type. (en) Codex Bobiensis (k) adalah naskah Alkitab dalam bahasa Latin yang tidak lengkap. Secara khusus, merupakan contoh suatu Alkitab Vetus Latina, jenis yang digunakan dari abad ke-2 sampai diterbitkannya terjemahan Latin karya Hieronimus, "Vulgata", pada abad ke-5. Naskah yang ada memuat bagian dari Injil Markus (Markus 8 sampai Markus 16 dengan "penutup pendek", yaitu Markus 8:8-11; 8:14-16; 8:19-16:9) dan Injil Matius (Matius 1 sampai 15, yaitu Matius 1:1-3:10; 4:2-14:17; 15:20-36). Urutan bukunya mungkin: Injil Yohanes, Injil Lukas, Injil Markus, Injil Matius. (in) Der Codex Bobiensis (Siglum k, Nr. 1 nach Beuron) ist eine Handschrift, die etwa um 400 entstand. Sie enthält den Text des Evangeliums des Markus 8.8–16.9 und den des Evangeliums nach Matthäus 1.1–15.36 in einer der frühesten Fassungen der Vetus Latina. Der Text repräsentiert den afrikanischen Texttyp. Er war möglicherweise die Abschrift eines Papyrus aus dem 2. Jahrhundert. Er hat große Übereinstimmung mit Zitaten in den Schriften von Cyprian von Karthago im 3. Jahrhundert. (de) Codex Bobiensis (k) é um manuscrito fragmentário latino da Bíblia. Mais especificamente, trata-se de uma Bíblia Vetus Latina, o tipo utilizado do século II até a tradução latina de Jerônimo, a Vulgata, no século IV. O texto contém partes do Evangelho de Marcos (de 8:8 até 16:8, com o "final curto" de Marcos) e o Evangelho de Mateus (1:1 até 15:36). A ordem dos livros era provavelmente João, Lucas, Marcos e Mateus. O texto latino do Codex Bobbiensis é representativo do texto-tipo ocidental. (pt) |
| rdfs:label | Codex Bobiensis (de) Codex Bobiensis (en) Codex Bobiensis (in) Codex Bobbiensis (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Codex Bobiensis yago-res:Codex Bobiensis wikidata:Codex Bobiensis dbpedia-da:Codex Bobiensis dbpedia-de:Codex Bobiensis dbpedia-id:Codex Bobiensis dbpedia-pt:Codex Bobiensis https://global.dbpedia.org/id/4iBUP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Codex_Bobiensis?oldid=1069285753&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/CodexBobbiensis.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Codex_Bobiensis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Codex_Bobbiensis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Western_text-type dbr:Bible_translations_into_Coptic dbr:Curetonian_Gospels dbr:Codex_Bezae dbr:Codex_Regius_(New_Testament) dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Lectionary_12 dbr:Lectionary_20 dbr:Caesarean_text-type dbr:Papyrus_21 dbr:Textual_variants_in_the_Gospel_of_Matthew dbr:Codex_Climaci_Rescriptus dbr:Codex_Corbeiensis_I dbr:Mark_16 dbr:New_Testament dbr:Vetus_Latina dbr:Western_non-interpolations dbr:Vetus_Latina_manuscripts dbr:Overview_of_resurrection_appearances_in_the_Gospels_and_Paul dbr:Codex_Bobbiensis |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Codex_Bobiensis |
