Deo gratias (original) (raw)
Deo gratias (Latin for "thanks [be] to God") is a response in the Latin Mass, derived from the Vulgate text of 1 Corinthians 15:57 and 2 Corinthians 2:14.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Deo gratias és una locució llatina que significa «gràcies a déu». És a una antiga fórmula litúrgica dels rituals del catolicisme, amb la qual l'assemblea o el cor respon a la fi d'una preguera o d'una lectura. Té el seu origen a les epístoles de Pau de Tars als corintis. N'existeixen versions cantades gregorianes o polifòniques. L'expressió es fa servir també en certs monestirs benedictins per a donar l'entrada al visitant o mendicant que truca a la porta. A l'església catòlica dels primers segles a Africa era la salutació que servia per a distingir-se dels donatistes, que se saludaven amb Deo laudes. Hi era un nom comú, com per Sant Deogratias que fou bisbe de Cartago de 453 a 456. Als Països catalans el nom Deogràcies és més rar. En les llengües germàniques la fórmula traduïda va entrar al llenguatge quotidíà (en anglès: Thank God; en neerlandès: goddank o en allemany: Gott sei Dank). Progressivament va esdevenir una expressió d'alleujament sense gaire connotació religiosa. Significa per sort, feliçment, finalment. Uns exemples són la pel·lícula disco Thank God it's Friday (1978) de Robert Klane o el títol del poemari de en neerlandès Ik heb goddank twee goede longen que s'ha de traduir amb «Per sort, tinc dos bons pulmons» i no per «Gràcies a déu…». (ca) Deo gratias (lateinisch für ‚Dank sei Gott‘), in der deutschen Fassung Dank sei Gott, dem Herrn, ist ein Ausruf des Dankes in der Liturgie des römischen Ritus. In der Liturgie der Heiligen Messe wird er als Antwortruf der Gemeinde auf die Akklamation des Lektors nach der Schriftlesung und auf die Entlassungsrufe Ite, missa est oder Benedicamus Domino gesungen oder gesprochen. Die liturgische Akklamation hat ihren Ursprung in den Bibelstellen 1 Kor 15,57 und 2 Kor 2,14 . In der jeweiligen Landessprache wird sie auch in den lutherischen Kirchen beispielsweise bei der Entlassung vor dem Segen von der versammelten Gemeinde gesungen. In einigen Klöstern benutzt man die Formel auch, um jemanden nach Anklopfen an der Tür den Einlass zu gewähren. (de) Deo gratias (Latin for "thanks [be] to God") is a response in the Latin Mass, derived from the Vulgate text of 1 Corinthians 15:57 and 2 Corinthians 2:14. (en) Deo gratias! è una locuzione in lingua latina che, tradotta letteralmente, significa Grazie a Dio. L'espressione originale completa da cui deriva è Deo agimus gratias, che significa, con il verbo "agimus", Rendiamo grazie a Dio. La locuzione si trova nelle lettere di San Paolo (Corinzi 1, 15,57, Corinzi 2, 2,14) dove traduce il greco τῷ Θεῷ χάρις (tō Theō cháris). È un'espressione liturgica del cattolicesimo, passata al linguaggio colloquiale per esprimere in genere soddisfazione e sollievo per un successo o un pericolo scampato. Talvolta - nel suo uso enfatico - l'espressione indica sarcasticamente soddisfazione per un qualche fatto avvenuto, di cui non si sperava più l'eventualità; per esempio, la partenza di una persona non gradita, la fine di un incontro noioso protrattosi oltre misura o l'arrivo di un ritardatario. Inoltre nel romanzo de "I promessi sposi" di Alessandro Manzoni, la formula viene usata come saluto dai laici per i chierici. All'interno della liturgia cattolica in latino (e nella Messa tridentina) la formula viene usata come risposta dell'assemblea al termine della lettura dell'epistola e dell'ultimo Vangelo ed è anche la risposta finale dell'assemblea al celebrante, che con la formula Ite missa est congeda i fedeli. Il tono ironico che qualcuno vorrebbe attribuire all'espressione per via della lunga durata della messa (ma di un tempo). Forse vale la pena di sottolineare, qui, come Deo gratias esprima la gioia ed il saluto della Resurrezione, quando appunto nella Veglia Pasquale, "la veglia di tutte le veglie", si annuncia la vittoria della luce sopra le tenebre con l'acclamazione: Lumen Christi, ([sia] la luce di Cristo), a cui si risponde: Deo gratias! (it) Deo gratias 라틴어로 번역하면 "하느님께 감사합니다"이다. 15: 57, 그리고 2:14 라틴어 성경(불가타역) 본문에 나타난다. (ko) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.newadvent.org/cathen/04737a.htm |
| dbo:wikiPageID | 26292475 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4831 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1105261469 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Amen dbr:Benedicamus_Domino dbr:Epistle dbr:List_of_compositions_by_William_Byrd dbr:Movement_(music) dbr:Messe_de_Nostre_Dame dbr:Benjamin_Britten dbr:Holy_Saturday dbr:Pentecost dbr:Ordinary_(liturgy) dbr:Gallican_Rite dbr:Good_Friday dbr:Antonín_Dvořák dbr:Compline dbr:Felix_of_Cantalice dbr:Adam_lay_ybounden dbr:Tridentine_Mass dbr:William_Byrd dbr:Early_African_Church dbr:Lection dbr:Lectionary dbr:A_Ceremony_of_Carols dbr:Breviary dbr:Gospel_(liturgy) dbr:Ite,_missa_est dbr:Prime_(liturgy) dbr:Response_(liturgy) dbr:Guillaume_de_Machaut dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Order_of_Mass dbr:Johannes_Ockeghem dbc:Mass_in_the_Catholic_Church dbr:Donatists dbr:Catholic_Encyclopedia dbr:Matins dbr:Vulgate dbr:Liturgy_of_the_Hours dbr:St._Deogratias dbr:Solemn_Mass dbr:Uzalis dbr:Rule_of_St._Benedict dbr:Thank_God_(disambiguation) dbr:1_Corinthians dbr:Ember_Saturday dbr:Kyrie_eleison dbr:2_Corinthians dbr:St._Augustine dbr:Mozarabic_Breviary |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Italic dbt:Distinguish dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Wiktionary |
| dct:subject | dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Order_of_Mass dbc:Mass_in_the_Catholic_Church |
| gold:hypernym | dbr:Latin |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person |
| rdfs:comment | Deo gratias (Latin for "thanks [be] to God") is a response in the Latin Mass, derived from the Vulgate text of 1 Corinthians 15:57 and 2 Corinthians 2:14. (en) Deo gratias 라틴어로 번역하면 "하느님께 감사합니다"이다. 15: 57, 그리고 2:14 라틴어 성경(불가타역) 본문에 나타난다. (ko) Deo gratias és una locució llatina que significa «gràcies a déu». És a una antiga fórmula litúrgica dels rituals del catolicisme, amb la qual l'assemblea o el cor respon a la fi d'una preguera o d'una lectura. Té el seu origen a les epístoles de Pau de Tars als corintis. N'existeixen versions cantades gregorianes o polifòniques. (ca) Deo gratias (lateinisch für ‚Dank sei Gott‘), in der deutschen Fassung Dank sei Gott, dem Herrn, ist ein Ausruf des Dankes in der Liturgie des römischen Ritus. In der Liturgie der Heiligen Messe wird er als Antwortruf der Gemeinde auf die Akklamation des Lektors nach der Schriftlesung und auf die Entlassungsrufe Ite, missa est oder Benedicamus Domino gesungen oder gesprochen. In einigen Klöstern benutzt man die Formel auch, um jemanden nach Anklopfen an der Tür den Einlass zu gewähren. (de) Deo gratias! è una locuzione in lingua latina che, tradotta letteralmente, significa Grazie a Dio. L'espressione originale completa da cui deriva è Deo agimus gratias, che significa, con il verbo "agimus", Rendiamo grazie a Dio. La locuzione si trova nelle lettere di San Paolo (Corinzi 1, 15,57, Corinzi 2, 2,14) dove traduce il greco τῷ Θεῷ χάρις (tō Theō cháris). (it) |
| rdfs:label | Deo gratias (ca) Deo gratias (de) Deo gratias (en) Deo gratias! (it) 하나님께 감사 (ko) |
| owl:differentFrom | dbr:Dei_Gratia |
| owl:sameAs | dbpedia-commons:Deo gratias wikidata:Deo gratias dbpedia-ca:Deo gratias dbpedia-de:Deo gratias dbpedia-it:Deo gratias dbpedia-ko:Deo gratias https://global.dbpedia.org/id/EX59 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Deo_gratias?oldid=1105261469&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Deo_gratias |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:DG |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Deo_Gratias |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Easter_fire dbr:Symphony_No._6_(Rouse) dbr:Adam_lay_ybounden dbr:Agincourt_Carol dbr:DG dbr:Cuthbert_Mayne dbr:Gottfried_Vopelius dbr:Dei_Gratia_(disambiguation) dbr:Ite,_missa_est dbr:List_of_Latin_phrases_(D) dbr:Thank_you dbr:Thank_God dbr:Triple_candlestick_(Catholic_Church) dbr:Roman_Martyrology dbr:Deo_Gratias |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Deo_gratias |