Dipylon inscription (original) (raw)
La inscripció del Dípilon (en llatí, Inscriptio Dipylonensis) és un text curt escrit en un pitxer de ceràmica datat del ca. 740 ae. És la mostra més antiga coneguda (o una de les més antigues) de l'ús de l'alfabet grec. El text està escrit en una enòcoa trobada al 1871 a prop de la porta Dípilon, a l'àrea del cementeri del Ceràmic d'Atenes. La gerra s'atribueix a l'època del període geomètric tardà (750 - 700 ae). Ara es troba al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes (inv. 192).
| Property | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| dbo:abstract | La inscripció del Dípilon (en llatí, Inscriptio Dipylonensis) és un text curt escrit en un pitxer de ceràmica datat del ca. 740 ae. És la mostra més antiga coneguda (o una de les més antigues) de l'ús de l'alfabet grec. El text està escrit en una enòcoa trobada al 1871 a prop de la porta Dípilon, a l'àrea del cementeri del Ceràmic d'Atenes. La gerra s'atribueix a l'època del període geomètric tardà (750 - 700 ae). Ara es troba al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes (inv. 192). (ca) Η που φιλοξενείται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, στην Αθήνα, φέρει την αρχαιότερη ελληνική επιγραφή μετά τις μυκηναϊκές πινακίδες. Βρέθηκε στον αρχαιολογικό χώρο του Διπύλου. Η οινοχόη είναι διακοσμημένη με αγγειογραφία που εικονίζει μια φόρμιγγα. Αρχίζοντας αριστερά από την λαβή φέρει την εξής επιγραφή:(ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛΜΙΝ - ὃς νῦν | ὀρχη | στῶν πάν | των ἀτα | λώτατα | παίζει τῶ τόδε ...), που σημαίνει σήμερα, ότι «την κανάτα αυτή θα την πάρει ο χορευτής που θα χορέψει πιο χαριτωμένα». Ήταν δηλαδή έπαθλο χορευτικών αγώνων. Η ανάγνωση και ερμηνεία της επιγραφής απασχολεί επιγραφικούς και φιλολόγους από το 1880. Το αγγείο χρονολογείται στα 740 π.Χ. Η επιγραφή είναι χαραγμένη λίγο μετά από το ψήσιμο του αγγείου. Είναι ιστορικής σημασίας διότι καινοτομεί ως προς τα γράμματα. Το Χ πρωτοεμφανίζεται στο ελληνικό αλφάβητο, μαζί με το Φ και Ψ που είναι άγνωστα στο φοινικικό αλφάβητο. Το Η και το Ω αποδίδονται ως Ε και Ο. (el) Die Dipylon-Kanne ist ein archäologischer Fund, der in einer nahe beim Dipylon, dem Haupttor des antiken Athen, gelegenen Begräbnisstätte gefunden wurde. Die Kanne (Oinochoe) stammt ungefähr aus dem Jahr 740 v. Chr. und enthält möglicherweise die älteste in Alphabetschrift verfasste griechische Aufschrift. Die Inschrift beginnt links vom Henkel, läuft nach links hin (linksläufige Schreibrichtung) und lautet: ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛΜΙΝὃς νῦν |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/NAMA_Dipylon_Oinochoe.jpg?width=300 | ||||
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante08/Dipylon/dip_intr.html http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/oi%3Fikey=1811&bookid=3 | ||||
| dbo:wikiPageID | 4041366 (xsd:integer) | ||||
| dbo:wikiPageLength | 5375 (xsd:nonNegativeInteger) | ||||
| dbo:wikiPageRevisionID | 1109583952 (xsd:integer) | ||||
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Individual_ancient_Greek_vases dbc:Iron_Age_Greece dbc:8th-century_BC_works dbc:National_Archaeological_Museum,_Athens dbr:Greek_alphabet dbr:Ancient_Greek dbc:1871_archaeological_discoveries dbr:History_of_the_Greek_alphabet dbr:Ischia dbr:Italy dbr:Athens dbc:Archaeological_artifacts dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbc:Archaeological_discoveries_in_Greece dbc:Greek_inscriptions dbc:Greek_language dbr:Kerameikos dbr:Hexameter dbr:Phoenician_alphabet dbr:National_Archaeological_Museum_of_Athens dbr:Nestor's_Cup_(Pithekoussai) dbr:Oenochoe dbr:Pithekoussai dbr:Pottery_of_Ancient_Greece dbr:Dipylon_Gate dbr:Geometric_Style dbr:File:Dipylon_Inscription.JPG dbr:File:Dipylon_Oinochoe.JPG dbr:File:NAMA_Dipylon_Oinochoe.JPG dbr:File:Transcription_of_the_Dipylon_Oinochoe_Inscription.jpg | ||||
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation dbt:Commons_category dbt:More_footnotes dbt:Nbsp dbt:Short_description dbt:Wikidata_fallback_link dbt:National_Archaeological_Museum_of_Athens | ||||
| dcterms:subject | dbc:Individual_ancient_Greek_vases dbc:Iron_Age_Greece dbc:8th-century_BC_works dbc:National_Archaeological_Museum,_Athens dbc:1871_archaeological_discoveries dbc:Archaeological_artifacts dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbc:Archaeological_discoveries_in_Greece dbc:Greek_inscriptions dbc:Greek_language | ||||
| gold:hypernym | dbr:Text | ||||
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Inscription106405699 yago:Manuscript106406979 yago:WikicatGreekInscriptions yago:WikicatInscriptions yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:WikicatEarliestKnownManuscriptsByLanguage | ||||
| rdfs:comment | La inscripció del Dípilon (en llatí, Inscriptio Dipylonensis) és un text curt escrit en un pitxer de ceràmica datat del ca. 740 ae. És la mostra més antiga coneguda (o una de les més antigues) de l'ús de l'alfabet grec. El text està escrit en una enòcoa trobada al 1871 a prop de la porta Dípilon, a l'àrea del cementeri del Ceràmic d'Atenes. La gerra s'atribueix a l'època del període geomètric tardà (750 - 700 ae). Ara es troba al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes (inv. 192). (ca) The Dipylon inscription is a short text written on an ancient Greek pottery vessel dated to ca. 740 BC. It is famous for being the oldest (or one of the oldest) known samples of the use of the Greek alphabet. The text is scratched on an oenochoe, which was found in 1871 and is named after the location where it was found, the ancient Dipylon Cemetery, near the Dipylon Gate on the area of Kerameikos in Athens. The jug is attributed to the Late Geometrical Period (750-700 BC). It is now in the National Archaeological Museum of Athens (inv. 192). (en) La inscripción del Dípilon (en latín, Inscriptio Dipylonensis) es un texto corto escrito en un recipiente de cerámica griega antigua fechado ca. 740 a. C. Es famoso por ser la muestra más antigua conocida (o una de las más antiguas) del uso del alfabeto griego. El texto está escrito en un enócoe que fue encontrado en 1871 y fue nombrada por el lugar del hallazgo: cerca de la puerta Dípilon, en el área del cementerio del Cerámico en Atenas. La vasija se atribuye a la época del periodo geométrico tardío (750 - 700 a. C.). Ahora se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas (inv. 192). (es) L’« inscription du Dipylon » est un texte assez court figurant sur un vase grec datant de 740 av. J.-C. approximativement. Cette inscription constitue, avec celle de la « Coupe de Nestor », le plus ancien exemple connu de l'usage de l'alphabet grec. Le vase est une œnochoé (cruche à vin) trouvée en 1871, qui tire son nom du lieu de sa découverte, le cimetière antique du Dipylon, près de la porte du même nom, à l'entrée de la nécropole du Céramique, à Athènes. Le style est du géométrique tardif, qui correspond à la période 750-700 av. J.-C. La pièce est exposée au Musée national archéologique d'Athènes (inv. 192). (fr) Дипилонская надпись — короткая надпись, нацарапанная на винном кувшине (ойнохойе), обнаруженном на Дипилонском кладбище в Афинах в 1870 году. Известна как старейший образец текста на греческом языке. (ru) Η που φιλοξενείται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, στην Αθήνα, φέρει την αρχαιότερη ελληνική επιγραφή μετά τις μυκηναϊκές πινακίδες. Βρέθηκε στον αρχαιολογικό χώρο του Διπύλου. Η οινοχόη είναι διακοσμημένη με αγγειογραφία που εικονίζει μια φόρμιγγα. Αρχίζοντας αριστερά από την λαβή φέρει την εξής επιγραφή:(ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛΜΙΝ - ὃς νῦν | ὀρχη | στῶν πάν | των ἀτα | λώτατα | παίζει τῶ τόδε ...), που σημαίνει σήμερα, ότι «την κανάτα αυτή θα την πάρει ο χορευτής που θα χορέψει πιο χαριτωμένα». Ήταν δηλαδή έπαθλο χορευτικών αγώνων. (el) Die Dipylon-Kanne ist ein archäologischer Fund, der in einer nahe beim Dipylon, dem Haupttor des antiken Athen, gelegenen Begräbnisstätte gefunden wurde. Die Kanne (Oinochoe) stammt ungefähr aus dem Jahr 740 v. Chr. und enthält möglicherweise die älteste in Alphabetschrift verfasste griechische Aufschrift. Die Inschrift beginnt links vom Henkel, läuft nach links hin (linksläufige Schreibrichtung) und lautet: * Die Inschrift der Dipylon-Kanne * Inschrift auf der anderen Seite (de) Inskrypcja dipylońska – jeden z najstarszych znanych zabytków epigraficznych w alfabecie greckim. Inskrypcja znajduje się na wykonanej w stylu geometrycznym wazie dipylońskiej, datowanej na około 740 rok p.n.e. Waza została odnaleziona w 1871 roku na cmentarzu w ateńskiej dzielnicy kamieniarzy, w pobliżu Bramy Dipylońskiej. Obecnie znajduje się w zbiorach Narodowego Muzeum Archeologicznego w Atenach (nr inwentaryzacyjny 192). Na wazie zapisany został heksametr, czytany od prawej do lewej. Z jego treści wynika, iż waza była nagrodą wręczaną zwycięzcy w konkursie tanecznym. Inskrypcja głosi: (pl) |
| rdfs:label | Inscripció del Dípilon (ca) Dipylon-Kanne (de) Οινοχόη του Διπύλου (el) Inscripción del Dípilon (es) Dipylon inscription (en) Inscription du Dipylon (fr) Inskrypcja dipylońska (pl) Дипилонская надпись (ru) | ||||
| owl:sameAs | freebase:Dipylon inscription wikidata:Dipylon inscription dbpedia-ca:Dipylon inscription dbpedia-de:Dipylon inscription dbpedia-el:Dipylon inscription dbpedia-es:Dipylon inscription dbpedia-fi:Dipylon inscription dbpedia-fr:Dipylon inscription dbpedia-la:Dipylon inscription dbpedia-pl:Dipylon inscription dbpedia-ro:Dipylon inscription dbpedia-ru:Dipylon inscription https://global.dbpedia.org/id/GqN2 | ||||
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Dipylon_inscription?oldid=1109583952&ns=0 | ||||
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Dipylon_Inscription.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Dipylon_Oinochoe.jpg wiki-commons:Special:FilePath/NAMA_Dipylon_Oinochoe.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Transcription_of_the_Dipylon_Oinochoe_Inscription.jpg | ||||
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Dipylon_inscription | ||||
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Dipylon_Inscription | ||||
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Index_of_ancient_Greece-related_articles dbr:Epigraphy dbr:Eric_A._Havelock dbr:Fayum_alphabet dbr:Dipylon_Amphora dbr:History_of_the_Greek_alphabet dbr:Hermodike_I dbr:Dipylon_krater dbr:National_Archaeological_Museum,_Athens dbr:Dipylon_Inscription | ||||
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Dipylon_inscription |
