| dbo:abstract |
دوروثي سايرز (بالإنجليزية: Dorothy Sayers) (13 يونيو 1893 – 17 ديسمبر 1957) شاعرة ومترجمة وكاتبة مسرحية إنجليزية ولها عدة روايات بوليسية. من أشهر أعمالها ترجمتها الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري. (ar) Dorothy L. Sayers (Oxford, 13 de juny de 1893—Essex, 17 de desembre de 1957) va ser una escriptora, poeta i humanista anglesa. Es graduà al Somerville College de la Universitat d'Oxford. Va escriure diverses novel·les dramàtiques d'inspiració cristiana, però deu la seva fama a una sèrie de novel·les policíaques protagonitzades pel detectiu aristòcrata Lord Peter Wimsey. La seva obra més important és Murder Must Advertise (1933). També va estudiar diversos idiomes clàssics i moderns, i va publicar una traducció de la Divina Comèdia. (ca) Dorothy Leigh Sayersová (13. června 1893 Oxford – 17. prosince 1957 Witham) byla anglická spisovatelka a překladatelka známá nejprve svými detektivními příběhy, poté i dramaty s náboženskou tematikou a eseji na téma křesťanství. (cs) Dorothy Leigh Sayers ['sɛ:ə̯z], auch: [ˈseiəz] (* 13. Juni 1893 in Oxford; † 17. Dezember 1957 in Witham, Essex) war eine englische Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin. Ihre Kriminalromane, die scharfsinnige, einfühlsame Milieuschilderungen der 1920er- und 1930er-Jahre enthalten, begründeten ihren Ruf als eine der herausragenden „British Crime Ladies“. Ihr Werk war zum Zeitpunkt ihres Todes weitgehend in Vergessenheit geraten. Wiederentdeckt wurde es zunächst im Rahmen der Frauenbewegung der späten 1960er Jahre. Eine Verarbeitung ihrer Lord-Peter-Wimsey-Romane für eine Fernsehserie, die die BBC zu Beginn der 1970er Jahre produzierte und ab 1973 ausstrahlte, machte sie einem weiten Leserkreis erneut bekannt. Diese Romane gelten heute als wichtige Werke der klassischen Detektivgeschichte, wie sie vor allem von britischen Autoren im Zeitraum zwischen den beiden Weltkriegen verfasst wurden. Die britische Zeitung The Guardian nahm 2009 zwei ihrer Kriminalromane, nämlich Der Tote in der Badewanne (1923) und Mord braucht Reklame (1933) in die Liste der tausend Romane auf, die jeder gelesen haben sollte. (de) Dorothy Leigh Sayers (/sɛərz/; 13 June 1893 – 17 December 1957) was an English crime writer and poet. She was also a student of classical and modern languages. She is best known for her mysteries, a series of novels and short stories set between the First and Second World Wars that feature English aristocrat and amateur sleuth Lord Peter Wimsey. As a crime writer during the "Golden Age of Detective Fiction", Sayers was considered one of its four "Queens of Crime", alongside Agatha Christie, Margery Allingham and Ngaio Marsh. Sayers is also known for her plays, literary criticism, and essays. She considered her translation of Dante's Divine Comedy to be her best work. Sayers's obituarist, writing in The New York Times in 1957, noted that many critics at the time regarded her mystery The Nine Tailors as her finest literary achievement. (en) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 1893ko ekainaren 13a – , 1957ko abenduaren 17a), Erresuma Batuko emakume idazle eta itzultzaile ospetsua izan zen. Hizkuntza klasikoak zein garaikideak ikasi zituen. Dante Alighieriren obran espezialista izan zen. Batez ere bere eleberri eta ipuin poliziakoei esker ezagutzen da. Kristaua izan zen. (eu) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 de junio de 1893 – Witham, 17 de diciembre de 1957), fue una conocida escritora y traductora británica, estudiosa de lenguas clásicas y modernas y humanista cristiana. Dorothy L. Sayers es conocida principalmente por sus cuentos y novelas policiacas, situadas generalmente entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y protagonizadas generalmente por el aristócrata inglés Lord Peter Wimsey. Sin embargo, Sayers consideraba su traducción de la Divina Comedia de Dante su mejor obra. También es conocida por sus obras de teatro y ensayos. (es) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, Oxfordshire, 13 juin 1893 - Witham, Essex, 17 décembre 1957) est une femme de lettres et une romancière britannique, également poète, dramaturge, essayiste et traductrice. Elle est aujourd’hui principalement connue pour son travail d’écrivain et notamment pour ses romans policiers, ayant pour héros l'aristocrate dilettante Lord Peter Wimsey, écrits pendant l'entre-deux-guerres. (fr) Dorothy Leigh Sayers (/ˈsɛərz/ ; 13 Juni 1893 – 17 Desember 1957) adalah seorang , penyair, , , penerjemah dan Humanis Kristen asal Inggris. Ia juga merupakan murid bahasa klasik dan modern. Dia belajar di Somerville College, Oxford lulus pada tahun 1915. Sayers memperoleh gelar sastra pada abad pertengahan di Universitas Oxford. Dia merupakan perempuan pertama yang lulus dari Universitas Oxford. Ia dikenal atas karya-karya misterinya, serangkaian novel dan cerpen yang berlatar belakang Perang Dunia Pertama dan Kedua yang menampilkan aristokrat dan pemeriksa amatir yang ditulisnya di novel yang diterbitkan pada tahun 1923 dan masih populer pada masa sekarang. Namun, Sayers sendiri menganggap terjemahannya dari Divine Comedy karya Dante merupakan karya terbaiknya. Ia juga dikenal atas , kritikan sastra dan esai-esai buatannya. (in) Dorothy L. Sayers (Oxford, 13 giugno 1893 – Witham, 17 dicembre 1957) è stata una scrittrice, poetessa e drammaturga britannica. È celebre per i suoi gialli ambientati tra la Prima e la Seconda Guerra Mondiale che hanno per protagonista Lord Peter Wimsey, un aristocratico e dilettante investigatore, personaggio tuttora assai popolare. È inoltre conosciuta per le sue opere teatrali ed i suoi saggi di critica letteraria, e soprattutto per la straordinaria opera di traduzione e commento della Divina Commedia di Dante. (it) 도르시 L. 세이어스(Dorothy Leigh Sayers (/ˈsɛərz/ ; 1893년 6월 13일 – 1957년 12월 17일)는 영국의 추리소설 작가이며 시인이다. 그녀는 고전어와 현대언어를 공부하였다. 도로시 L. 세이어즈는 대학 졸업 후 교사 등을 거쳐 광고 회사의 카피라이터로 일하면서 1923년 첫 소설 '시체는 누구?'를 발표하였다. 그녀의 페르소나 피터 윔지 경(Lord Peter Wimsey)이 탐정으로 등장하는 첫 작품으로, 이 시리즈는 장/단편을 비롯해 마지막 작품 'In the Teeth of The Evidence'까지 향후 15년 동안이나 계속된다. 피터 윔지 경 시리즈는 추리소설의 황금기(제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 사이의 기간)를 대표하는 걸작으로 훗날 평단의 높은 평가를 받게 되며, 그녀는 애거서 크리스티와 견줄 만한 명성을 얻게 된다.자기 자신은 단테의 신곡을 번역하는 것이 자기의 최고의 자신의 작품이 되기를 바랬다. 연극, 문학비평, 그리고 수필에도 그녀의 작품을 남겼다.그녀의 아버지 헨리 세이어는 리틀햄프턴에 있는 크라이스 교회의 목사였으며 부속 학교의 교장이었다. 그녀가 6살때 아버지가 라틴어를 가르쳤다. 어학적 소양을 어릴적부터 가지며 문학작품 작가로 준비를 하였다. 기독교의 영향속에 신학적 교훈을 주는 작품들이 많았는데 그녀의 대표적인 작품으로 <당신의 성전을 향한 열심>(The Zeal for Thy House)이 있다. (ko) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 juni 1893 – Witham, 17 december 1957) was een Engelse schrijfster, dichteres, toneelschrijfster en vertaalster en werd het bekendst door haar detectiveverhalen met een hoger literair gehalte dan over het algemeen gebruikelijk in dit genre. (nl) ドロシー・L・セイヤーズ (Dorothy Leigh Sayers、1893年6月13日 - 1957年12月17日) は、オックスフォードに生まれに没した英国の作家、翻訳家、現代／古典言語学者、キリスト教人道主義者である。ディテクションクラブ三代会長を務めた。 ドロシー・L.・セイヤーズ （常にこのL.にこだわった）が最も知られているのは、恐らく「ピーター・ウィムジイ卿」ものの推理小説を通してであろう。ウィムジイはセイヤーズのシリーズ探偵で、英国の貴族である。アガサ・クリスティと並ぶ英国女性推理作家であるが、黄金期の作家としては日本では比較的紹介が遅かった。早川書房と東京創元社が訳本を出版している。特に後者は創元推理文庫でピーター卿もの長篇を数多く出版（2020年2月に全作刊行）、日本でのセイヤーズ受容に大きく貢献した。この項目での固有名詞は、主に創元推理文庫版（浅羽莢子訳）に従う。 (ja) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 de junho de 1893 - Witham, 17 de dezembro de 1957) foi uma renomada escritora inglesa de poemas e histórias de detetives. Foi também uma estudiosa de letras clássicas e modernas. Embora possua uma considerável obra acadêmica, Sayers é mais conhecida por seus livros detetivescos, onde criou diversas novelas e contos curtos que se passam entre as duas grandes guerras, tendo como personagem o aristocrata inglês e detetive amador, Lord Peter Wimsey, que era bastante popular em sua época. No entanto, Sayers tinha como sua Magnum Opus, sua tradução para a Divina Comédia de Dante Alighieri. (pt) Dorothy Leigh Sayers, född 13 juni 1893 i Oxford, Oxfordshire, död 17 december 1957 i Witham, Essex, var en brittisk författare, poet och översättare. Utbildning i hemmet, på internatskola och på flickcollege. Började yrkeslivet som lärare. Var sedan framgångsrik i reklambranschen som "copywriter" fram till att hon kunde leva på sitt författarskap. Sayers skrev huvudsakligen om detektiven Lord Peter Wimsey, men även noveller om . Hon övergav senare deckargenren (de sista verken inom genren innehåller allt mindre deckargåtor och liknar "vanlig" skönlitteratur), och övergick till att översätta och tolka medeltida verk till engelska, som Dantes Divina Commedia och La Chanson de Roland. Hon författade teologiska verk och dramatik. Dorothy Sayers var nära vän till Clive Staples Lewis, författaren till Narnia-böckerna. (sv) Dorothy Leigh Sayers (ur. 13 czerwca 1893 w Oksfordzie, zm. 17 grudnia 1957 w Witham) – angielska pisarka i tłumaczka, autorka powieści kryminalnych oraz esejów i sztuk teatralnych o tematyce chrześcijańskiej. Najbardziej znanym bohaterem powieści Dorothy L. Sayers jest lord Peter Wimsey. Dorothy L. Sayers tłumaczyła i komentowała Boską komedię Dantego oraz Pieśń o Rolandzie. Napisała też szereg esejów o tematyce filozoficzno-teologicznej. (pl) Дороти Ли Сэйерс (англ. Dorothy Leigh Sayers; 13 июня 1893 — 17 декабря 1957) — английская писательница, филолог, драматург и переводчик. В России наиболее известна благодаря детективным романам. Участвовала в основании британского Детективного клуба. Одна из первых женщин, получивших учёную степень в Оксфорде. Создательница Питера Уимзи. Была близкой подругой Люси Маллесон. (ru) 多萝西·利·塞耶斯（Dorothy Leigh Sayers，1893年6月13日－1957年12月12日）是一位英國作家與翻譯家。最有名的作品是以（Lord Peter Wimsey）為主角的一系列偵探小說，首部作品是1923年的《Whose Body?》。 (zh) |
| rdfs:comment |
دوروثي سايرز (بالإنجليزية: Dorothy Sayers) (13 يونيو 1893 – 17 ديسمبر 1957) شاعرة ومترجمة وكاتبة مسرحية إنجليزية ولها عدة روايات بوليسية. من أشهر أعمالها ترجمتها الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري. (ar) Dorothy L. Sayers (Oxford, 13 de juny de 1893—Essex, 17 de desembre de 1957) va ser una escriptora, poeta i humanista anglesa. Es graduà al Somerville College de la Universitat d'Oxford. Va escriure diverses novel·les dramàtiques d'inspiració cristiana, però deu la seva fama a una sèrie de novel·les policíaques protagonitzades pel detectiu aristòcrata Lord Peter Wimsey. La seva obra més important és Murder Must Advertise (1933). També va estudiar diversos idiomes clàssics i moderns, i va publicar una traducció de la Divina Comèdia. (ca) Dorothy Leigh Sayersová (13. června 1893 Oxford – 17. prosince 1957 Witham) byla anglická spisovatelka a překladatelka známá nejprve svými detektivními příběhy, poté i dramaty s náboženskou tematikou a eseji na téma křesťanství. (cs) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 1893ko ekainaren 13a – , 1957ko abenduaren 17a), Erresuma Batuko emakume idazle eta itzultzaile ospetsua izan zen. Hizkuntza klasikoak zein garaikideak ikasi zituen. Dante Alighieriren obran espezialista izan zen. Batez ere bere eleberri eta ipuin poliziakoei esker ezagutzen da. Kristaua izan zen. (eu) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 de junio de 1893 – Witham, 17 de diciembre de 1957), fue una conocida escritora y traductora británica, estudiosa de lenguas clásicas y modernas y humanista cristiana. Dorothy L. Sayers es conocida principalmente por sus cuentos y novelas policiacas, situadas generalmente entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y protagonizadas generalmente por el aristócrata inglés Lord Peter Wimsey. Sin embargo, Sayers consideraba su traducción de la Divina Comedia de Dante su mejor obra. También es conocida por sus obras de teatro y ensayos. (es) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, Oxfordshire, 13 juin 1893 - Witham, Essex, 17 décembre 1957) est une femme de lettres et une romancière britannique, également poète, dramaturge, essayiste et traductrice. Elle est aujourd’hui principalement connue pour son travail d’écrivain et notamment pour ses romans policiers, ayant pour héros l'aristocrate dilettante Lord Peter Wimsey, écrits pendant l'entre-deux-guerres. (fr) Dorothy L. Sayers (Oxford, 13 giugno 1893 – Witham, 17 dicembre 1957) è stata una scrittrice, poetessa e drammaturga britannica. È celebre per i suoi gialli ambientati tra la Prima e la Seconda Guerra Mondiale che hanno per protagonista Lord Peter Wimsey, un aristocratico e dilettante investigatore, personaggio tuttora assai popolare. È inoltre conosciuta per le sue opere teatrali ed i suoi saggi di critica letteraria, e soprattutto per la straordinaria opera di traduzione e commento della Divina Commedia di Dante. (it) 도르시 L. 세이어스(Dorothy Leigh Sayers (/ˈsɛərz/ ; 1893년 6월 13일 – 1957년 12월 17일)는 영국의 추리소설 작가이며 시인이다. 그녀는 고전어와 현대언어를 공부하였다. 도로시 L. 세이어즈는 대학 졸업 후 교사 등을 거쳐 광고 회사의 카피라이터로 일하면서 1923년 첫 소설 '시체는 누구?'를 발표하였다. 그녀의 페르소나 피터 윔지 경(Lord Peter Wimsey)이 탐정으로 등장하는 첫 작품으로, 이 시리즈는 장/단편을 비롯해 마지막 작품 'In the Teeth of The Evidence'까지 향후 15년 동안이나 계속된다. 피터 윔지 경 시리즈는 추리소설의 황금기(제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 사이의 기간)를 대표하는 걸작으로 훗날 평단의 높은 평가를 받게 되며, 그녀는 애거서 크리스티와 견줄 만한 명성을 얻게 된다.자기 자신은 단테의 신곡을 번역하는 것이 자기의 최고의 자신의 작품이 되기를 바랬다. 연극, 문학비평, 그리고 수필에도 그녀의 작품을 남겼다.그녀의 아버지 헨리 세이어는 리틀햄프턴에 있는 크라이스 교회의 목사였으며 부속 학교의 교장이었다. 그녀가 6살때 아버지가 라틴어를 가르쳤다. 어학적 소양을 어릴적부터 가지며 문학작품 작가로 준비를 하였다. 기독교의 영향속에 신학적 교훈을 주는 작품들이 많았는데 그녀의 대표적인 작품으로 <당신의 성전을 향한 열심>(The Zeal for Thy House)이 있다. (ko) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 juni 1893 – Witham, 17 december 1957) was een Engelse schrijfster, dichteres, toneelschrijfster en vertaalster en werd het bekendst door haar detectiveverhalen met een hoger literair gehalte dan over het algemeen gebruikelijk in dit genre. (nl) ドロシー・L・セイヤーズ (Dorothy Leigh Sayers、1893年6月13日 - 1957年12月17日) は、オックスフォードに生まれに没した英国の作家、翻訳家、現代／古典言語学者、キリスト教人道主義者である。ディテクションクラブ三代会長を務めた。 ドロシー・L.・セイヤーズ （常にこのL.にこだわった）が最も知られているのは、恐らく「ピーター・ウィムジイ卿」ものの推理小説を通してであろう。ウィムジイはセイヤーズのシリーズ探偵で、英国の貴族である。アガサ・クリスティと並ぶ英国女性推理作家であるが、黄金期の作家としては日本では比較的紹介が遅かった。早川書房と東京創元社が訳本を出版している。特に後者は創元推理文庫でピーター卿もの長篇を数多く出版（2020年2月に全作刊行）、日本でのセイヤーズ受容に大きく貢献した。この項目での固有名詞は、主に創元推理文庫版（浅羽莢子訳）に従う。 (ja) Dorothy Leigh Sayers (ur. 13 czerwca 1893 w Oksfordzie, zm. 17 grudnia 1957 w Witham) – angielska pisarka i tłumaczka, autorka powieści kryminalnych oraz esejów i sztuk teatralnych o tematyce chrześcijańskiej. Najbardziej znanym bohaterem powieści Dorothy L. Sayers jest lord Peter Wimsey. Dorothy L. Sayers tłumaczyła i komentowała Boską komedię Dantego oraz Pieśń o Rolandzie. Napisała też szereg esejów o tematyce filozoficzno-teologicznej. (pl) Дороти Ли Сэйерс (англ. Dorothy Leigh Sayers; 13 июня 1893 — 17 декабря 1957) — английская писательница, филолог, драматург и переводчик. В России наиболее известна благодаря детективным романам. Участвовала в основании британского Детективного клуба. Одна из первых женщин, получивших учёную степень в Оксфорде. Создательница Питера Уимзи. Была близкой подругой Люси Маллесон. (ru) 多萝西·利·塞耶斯（Dorothy Leigh Sayers，1893年6月13日－1957年12月12日）是一位英國作家與翻譯家。最有名的作品是以（Lord Peter Wimsey）為主角的一系列偵探小說，首部作品是1923年的《Whose Body?》。 (zh) Dorothy Leigh Sayers ['sɛ:ə̯z], auch: [ˈseiəz] (* 13. Juni 1893 in Oxford; † 17. Dezember 1957 in Witham, Essex) war eine englische Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin. Ihre Kriminalromane, die scharfsinnige, einfühlsame Milieuschilderungen der 1920er- und 1930er-Jahre enthalten, begründeten ihren Ruf als eine der herausragenden „British Crime Ladies“. Die britische Zeitung The Guardian nahm 2009 zwei ihrer Kriminalromane, nämlich Der Tote in der Badewanne (1923) und Mord braucht Reklame (1933) in die Liste der tausend Romane auf, die jeder gelesen haben sollte. (de) Dorothy Leigh Sayers (/sɛərz/; 13 June 1893 – 17 December 1957) was an English crime writer and poet. She was also a student of classical and modern languages. She is best known for her mysteries, a series of novels and short stories set between the First and Second World Wars that feature English aristocrat and amateur sleuth Lord Peter Wimsey. As a crime writer during the "Golden Age of Detective Fiction", Sayers was considered one of its four "Queens of Crime", alongside Agatha Christie, Margery Allingham and Ngaio Marsh. (en) Dorothy Leigh Sayers (/ˈsɛərz/ ; 13 Juni 1893 – 17 Desember 1957) adalah seorang , penyair, , , penerjemah dan Humanis Kristen asal Inggris. Ia juga merupakan murid bahasa klasik dan modern. Dia belajar di Somerville College, Oxford lulus pada tahun 1915. Sayers memperoleh gelar sastra pada abad pertengahan di Universitas Oxford. Dia merupakan perempuan pertama yang lulus dari Universitas Oxford. (in) Dorothy Leigh Sayers (Oxford, 13 de junho de 1893 - Witham, 17 de dezembro de 1957) foi uma renomada escritora inglesa de poemas e histórias de detetives. Foi também uma estudiosa de letras clássicas e modernas. (pt) Dorothy Leigh Sayers, född 13 juni 1893 i Oxford, Oxfordshire, död 17 december 1957 i Witham, Essex, var en brittisk författare, poet och översättare. Utbildning i hemmet, på internatskola och på flickcollege. Började yrkeslivet som lärare. Var sedan framgångsrik i reklambranschen som "copywriter" fram till att hon kunde leva på sitt författarskap. Sayers skrev huvudsakligen om detektiven Lord Peter Wimsey, men även noveller om . Hon övergav senare deckargenren (de sista verken inom genren innehåller allt mindre deckargåtor och liknar "vanlig" skönlitteratur), och övergick till att översätta och tolka medeltida verk till engelska, som Dantes Divina Commedia och La Chanson de Roland. Hon författade teologiska verk och dramatik. Dorothy Sayers var nära vän till Clive Staples Lewis, författa (sv) |
