The Song of Roland (original) (raw)

About DBpedia

نشيد رولاند (بالفرنسية La Chanson de Roland) هو أقدم عمل مهم متبق من الأدب الفرنسي. توجد له عدة نسخ مختلفة من المخطوطات تشهد لشعبيته الكبيرة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر. توجد أقدم نسخه في مخطوطة أكسفورد التي تحوي 4004 أسطر تقريبا وتعود لما بين 1140 و1170. يتطرق هذا النشيد إلى معركة ممر رونسفال في عام 778، خلال حكم شارلمان.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract نشيد رولاند (بالفرنسية La Chanson de Roland) هو أقدم عمل مهم متبق من الأدب الفرنسي. توجد له عدة نسخ مختلفة من المخطوطات تشهد لشعبيته الكبيرة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر. توجد أقدم نسخه في مخطوطة أكسفورد التي تحوي 4004 أسطر تقريبا وتعود لما بين 1140 و1170. يتطرق هذا النشيد إلى معركة ممر رونسفال في عام 778، خلال حكم شارلمان. (ar) La Cançó de Rotllan o Rotllà (en francès, Chanson de Roland) és una cançó de gesta del segle xi que narra la batalla de Roncesvalls i té com a protagonista Rotllan, un cavaller a les ordres de l'emperador Carlemany. S'han trobat manuscrits medievals en llengua d'Oïl i en occità. En occità se'n conserven manuscris de textos parcials, com per exemple Rotland a Saragossa i Ronçasvals, i se'n conserven testimoniatges en altres documents medievals, tot i això el manuscrit complet està parcialment desaparegut. (ca) Píseň o Rolandovi (Chanson de Roland) je jedna z nejstarších francouzských literárních památek. Pochází pravděpodobně z 11. století (období středověku) a žánrem je to hrdinský epos, nejznámější z tzv. chansons de geste (písně o činech). Řadí se do Královského (karolínského) cyklu s ústřední postavou Karla Velikého, případně členů jeho družiny. (cs) Το άσμα του Ρολάνδου (γαλλικά: la chanson de Roland) είναι ένα επικό ποίημα που βασίζεται σε μια ιστορική μάχη στο πέρασμα του Ρονσεβώ στα Πυρηναία, το 778, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Καρλομάγνου. Είναι το παλαιότερα χρονολογημένο μεγάλο έργο της γαλλικής λογοτεχνίας και έχουν σωθεί διάφορα χειρόγραφά του, γεγονός που δείχνει την τεράστια και διαρκή δημοτικότητα που είχε από τον 12ο έως τον 14ο αιώνα. Το πιο παλαιό αξιόπιστο χειρόγραφο είναι γραμμένο στην Αγγλο-Νορμαδική διάλεκτο της παλαιάς γαλλικής γλώσσας. Γράφτηκε μεταξύ 1040 και 1115, τρεις αιώνες αργότερα από τα γεγονότα που ιστορεί: το έργο άρχισε το 1040 και καθώς ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές σταδιακά έγιναν προσθήκες και αλλαγές μέχρι το 1115 περίπου. Το τελικό κείμενο έχει περίπου 4.000 στίχους στην παλιά μορφή του (και 9000 σε ένα χειρόγραφο του τέλους του 13ου αιώνα). Αυτό το επικό και ηρωικό ποίημα είναι ένα από τα πιο εκλεκτά παραδείγματα επικού άσματος, μιας λογοτεχνικής μορφής που άνθισε μεταξύ του 11ου και του 15ου αιώνα και υμνούσε τις θρυλικές πράξεις και τα ηρωικά κατορθώματα των ιπποτών. Πρωταγωνιστής του άσματος είναι ο Φράγκος ιππότης Ρολάνδος, αρχιπαλαδίνος του Καρλομάγνου. Δύο χειρόγραφα βρέθηκαν το 1832 και το 1835. Το άσμα του Ρολάνδου αναγνωρίσθηκε ως εθνικό έπος της Γαλλίας όταν δημοσιεύθηκε σε μια έκδοση το 1837. (el) La Kanto de Roland (ankaŭ Rolandkanto aŭ Kanto pri Rolando, france, Chanson de Roland) estas unu el la plej famaj tekstoj de la mezepoka literaturo. Ĉi tiu ĝesto aŭ recitaĵo de heroaĵo, rakontas la frankan invadon en Iberion en la jaro 778, kaj la morton de la nevo de Karolo la Granda, la brava Roland, en la Batalo de Roncesvalo. La verko havas multajn variojn. "La plej antikva kaj plej bela", (laŭ ), datumas de la fino de la 11-a jarcento aŭ de la komenco de la 12-a jarcento. Tiel, ĝi estas la plej malnova grava franca verko restanta. (eo) Das Rolandslied (französisch La Chanson de Roland) ist ein zwischen 1075 und 1110 entstandenes altfranzösisches Versepos über das heldenhafte Ende Rolands. Es umfasst 4002 assonierende zehnsilbige Verse in 291 Strophen (sog. Laissen) und ist eines der ältesten Werke der Gattung Chansons de geste. Um 1900 wurde es in Frankreich zu einer Art frühem Nationalepos stilisiert, und zwar wegen der Liebe, mit der es von „la douce France“ (dem „süßen Frankreich“) spricht, und wegen der herausragenden Rolle, die es den „Français de France“ (den Franzosen aus der Île de France) in dem multi-ethnischen Heer von Kaiser Karl dem Großen zuweist. In dem Epos geht es um Kriegszüge Karls gegen die „Heiden“, d. h. gegen die aus Nordafrika kommenden islamischen Sarazenen, die seit ihrem Einfall nach Europa im Jahr 711/12 Süd- und Mittelspanien beherrschten. Das Rolandslied wurde verfasst oder aufgeschrieben, vielleicht aber auch nur diktiert und/oder öfter vorgetragen von einem sonst nicht weiter bekannten Turoldus, von dem der letzte Vers nicht genau deutbar sagt, er habe das Werk „dekliniert“ (Ci falt („hier endet“) la geste que Turoldus declinet). Unklar ist, ob es sich um eine Kompilation älterer Lieder handelt. Verschiedene Handschriften des Liedes wurden in den 1830er Jahren entdeckt. Eine ältere Version umfasste etwa 9000 Verse. Das Werk ist in sieben vollständigen Handschriften sowie drei Fragmenten erhalten. Die wichtigsten sind die sogenannte Oxforder Handschrift (Digby 23), die im zweiten Viertel des 12. Jahrhunderts offenbar auf englischem Boden entstand und deren Sprache stark vom anglonormannischen Dialekt gefärbt ist, sowie eine in Venedig aufbewahrte Handschrift des 14. Jahrhunderts, die jedoch nur 3846 Verse enthält, die der Oxforder Fassung nahe verwandt sind (Marc. 225). Darauf folgt eine sonst nicht überlieferte Darstellung der Belagerung von Narbonne, darauf folgt die Handlung den gereimten Versionen. (de) El Cantar de Roldán o la Canción de Rolando (La Chanson de Roland, en francés) es un poema épico (cantar de gesta) del siglo XI, basado en el líder militar franco Roldán en la Batalla del Paso de Roncesvalles en el año 778, durante el reino de Carlomagno. Es la obra sobreviviente más antigua de la literatura francesa. Existe en varias versiones manuscritas, que atestiguan su enorme y duradera popularidad entre los siglos XII y XVI. El poema épico es el primer ejemplo​y uno de los más sobresalientes de los cantares de gesta, una forma literaria que floreció entre los siglos XI y XVI y que celebraba legendarias hazañas. Fue escrito en francés antiguo, y atribuido a un monje normando, Turoldo, cuyo nombre aparece en el último y enigmático verso: «Ci falt la geste que Turoldus declinet». Sin embargo, no queda claro el significado del verbo «declinar» en este verso: puede querer decir 'entonar', 'componer' o quizás 'transcribir', 'copiar'. Se calcula que fue escrito en el periodo entre los años 1040 y 1115 d. C. Una versión temprana tuvo inicio alrededor del 1040, a la que se hicieron añadiduras y alteraciones hasta alrededor del 1115. El texto final, llamado Manuscrito de Oxford (pues se conserva en la biblioteca Bodleiana de Oxford), escrito en anglo-normando (de alrededor de 1170), consta de 4,002 versos decasílabos, distribuidos en 291 estrofas de desigual longitud llamadas tiradas (en francés, laisses). (es) Errolanen kantua, frantsesez La Chanson de Roland, frantsesezko literaturako lan nagusia da. Frantses zaharrez idatzitako poema epiko bat da, Erdi Aroko egitandi kanta heroiei buruzko poemen artean zaharrena eta ezagunena. izeneko pertsonaia batek ustez idatzia, poemaren azken lerroak honela baitio: Ci falt la geste que Turoldus declinet. XI. mende bukaeran idatzia bada ere, hiru mende lehenagoko, 778. urteko Orreagako gudua alegiaz kontatzen du. XII. mendetik XIV. mendera zabalkunde oso handia izan zuen Frantziako Erresuman, baina baita handik kanpora ere, bereziki Donejakue bideko eraikinetako ikonografian. Geroztik, XIX. mendean, Frantziaren historiografian berpiztu egin zuten 1877tik aurrera, frantsestasunaren sinbolo goren bihurtuta eta nahitaezko hezkuntza ezarri berrian historian irakatsia. Euskal mitologian aztarna utzi zuen, Errolan pertsonaia mitologiko indartsuan hezurmamitua. (eu) La Chanson de Roland est un poème épique et une chanson de geste du XIe siècle attribuée parfois, sans certitude, à Turold (la dernière ligne du manuscrit dit : Ci falt la geste que Turoldus declinet). Neuf manuscrits nous sont parvenus, dont un, le manuscrit d'Oxford du début du XIIe siècle, le plus ancien et le plus complet, est en anglo-normand. Ce dernier, identifié en 1835, est considéré par les historiens comme le manuscrit d'autorité. C'est donc lui que l'on désigne quand on parle sans autre précision de la Chanson de Roland. La Chanson de Roland comporte quatre mille deux vers (dans sa version la plus ancienne ; elle en compte neuf mille dans un manuscrit de la fin du XIIIe siècle) en ancien français répartis en laisses assonancées, transmises et diffusées en chant par les troubadours et jongleurs. Elle s'inspire, trois siècles après, du combat fatal dans les Pyrénées du chevalier Roland, préfet de la Marche de Bretagne et de ses compagnons d'armes contre une force toujours identifiée avec difficulté, possiblement des Basques. (fr) La Chanson de Roland (bahasa Indonesia: Lagu Roland) adalah puisi epos (chanson de geste) yang didasarkan pada Pertempuran Jalur Gunung Roncevaux pada tahun 778 selama masa kekuasaan Karel yang Agung. Puisi ini merupakan karya sastra Prancis tertua yang masih bertahan dan terdapat beberapa versi yang telah tercatat, sehingga membuktikan bahwa puisi ini sangat populer pada abad ke-12 hingga ke-14. Tahun pembuatan puisi ini diperkirakan antara 1040 hingga 1115: versi awal dibuat pada tahun 1040 dengan penambahan dan perubahan yang terus dibuat hingga tahun 1115. Di dalam teks terakhir terdapat 4.000 baris puisi. (in) The Song of Roland (French: La Chanson de Roland) is an 11th-century chanson de geste based on the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in 778 AD, during the reign of the Carolingian king Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in Medieval and Renaissance literature from the 12th to 16th centuries. The epic poem written in Vulgar Latin is the first and one of the most outstanding examples of the chanson de geste, a literary form that flourished between the 11th and 16th centuries in Medieval Europe and celebrated legendary deeds. The date of composition is put in the period between 1040 AD and 1115 AD; an early version began around 1040 AD with additions and alterations made up until about 1115 AD. The final text contains about 4,000 lines of poetry. (en) 『ローランの歌』（（ローランのうた）または『ロランの歌』、仏: La Chanson de Roland）は、11世紀成立の古フランス語叙事詩（武勲詩）である。 (ja) 《롤랑의 노래》(프랑스어: La Chanson de Roland 라 샹송 드 롤랑[*])는 중세 프랑스의 무훈시로, 작가는 불명이다. 총 4000행의 10음절 반해음 시절(半諧音 詩節)로 이루어져 있으며, 청중에게 구어로 전달되었다. 판본은 총 아홉이 있으나 그 중 1834년에 발견된 옥스포드의 본이 원본으로 인정된다. 서사시의 큰 줄거리는 샤를마뉴가 에스파냐 원정의 귀로 중 피레네 산중에서 바스크족(族)의 습격으로 후군이 전멸한 바 있는 778년의 사건에 따랐다. 그러나 그 가운데 그려진 풍속, 습관, 사상, 감정 등은 모두 12세기 초기의 것으로 <노래>의 주제는 십자군 그리스도교도의 패전, 신의 전사(戰士)들의 최후의 승리이다. 슬프고도 장엄한 아름다움은 기사들의 애국과 신앙의 정열, 또한 롤랑이 절명할 때에 천사가 내려왔다고 하는 초자연적인 고요함에 의해 채색되어 있다. 단일하여 막힘이 없는 이야기의 구성과 사건 및 인물과 배경의 균형잡힌 배치는 수사학으로 가꾸어진 고도의 문학기법을 나타내고 있으며 인간 심리의 예민한 관찰과 간명한 표현 등은 이 시의 프랑스적 성격을 십분 발휘하고 있다. (ko) La Chanson de Roland (o Canzone di Rolando o Orlando) è un poema scritto nella seconda metà dell'XI secolo, appartenente al ciclo carolingio. È considerato tra le opere più significative della letteratura medievale francese. Come ogni testo di natura epica, essa trae spunto da un evento storico, la spedizione militare di Carlo Magno contro gli arabi di Spagna che si conclude con la battaglia di Roncisvalle, avvenuta il 15 agosto 778, quando la retroguardia di Carlo Magno, comandata dal paladino Rolando, prefetto della Marca di Bretagna, e dagli altri paladini, fu attaccata e annientata dai baschi (alleati degli arabi) - nella riscrittura epica trasformati in saraceni. (it) Het Roelantslied (ook: Roeland(s)lied) is een van de oudste Middelnederlandse ridderromans in het genre van het chanson de geste. Het is een anonieme bewerking van het Franse Chanson de Roland. De vertaling dateert uit de 13e eeuw, het Franse origineel uit de periode 1050−1150. De Middelnederlandse vertaling is slechts fragmentarisch overgeleverd. Een Nederlandse bewerking van de tekst, gedeeltelijk in proza, verscheen aan het begin van de 16de eeuw in Antwerpen onder de titel Den droeflijken strijt opten berch van Roncevale, gedrukt door Willem Vorsterman. Het prozagedeelte is gebaseerd op de 12e-eeuwse kroniek Historia Karoli magni et Rotholandi. (nl) Pieśń o Rolandzie (fr. La Chanson de Roland) – francuska pieśń, najstarszy i najbardziej znany francuski epos rycerski, należący do tzw. chansons de geste (pieśni o bohaterskich czynach). Utwór datowany jest na XI wiek, a znany jest z anglo-normandzkiego rękopisu oksfordzkiego z 1170. Autor jest nieznany, jedyną wzmianką o nim jest adnotacja na końcu rękopisu wspominająca osobę o imieniu Turold. Polski przekład Pieśni o Rolandzie pochodzi z roku 1932, jego autorem jest Tadeusz Boy-Żeleński. (pl) «Песнь о Рола́нде» (фр. La Chanson de Roland) — одна из самых известных и значительных героических поэм в жанре старофранцузской жéсты, повествующая о битве в Ронсевальском ущелье между армией Карла Великого и войском басков. Древнейшее крупное произведение французской литературы. (ru) A Canção de Rolando (em língua francesa, La chanson de Roland) é um poema épico composto no século XI em francês antigo, sendo a mais antiga das canções de gesta escritas em uma língua românica. Teve enorme influência na Idade Média, inspirando muitas outras obras sobre o tema (a chamada "Matéria de França") por toda a Europa. Como outras canções do gênero, à época, era recitado por jograis nas cortes e nas cidades. O poema narra o fim heroico do conde Rolando, sobrinho de Carlos Magno, que padece junto ao seus homens na batalha de Roncesvales, travada no desfiladeiro do mesmo nome contra os sarracenos. A base histórica do poema é uma batalha real, ocorrida em 15 de Agosto de 778 entre a retaguarda do exército de Carlos Magno, sob o comando de Rolando, um dos Doze Pares de França, que abandonava a Península Ibérica, e um grupo de montanheses bascos, que a chacinou. Embora tenha por base uma batalha cuja ocorrência é corroborada historicamente, o relato apresentado no poema não é muito fidedigno: os autores do massacre passaram de bascos a muçulmanos, e tanto essa alteração como o tom geral do poema justifica-se pelo contexto das Cruzadas e da Reconquista cristã da Península, que se presenciou no século XI. (pt) Rolandssången eller Rolandskvädet (Chanson de Roland) är ett diktverk, en chanson de geste, från 1100-talet om riddaren Roland som tidigt kämpade i kristenhetens namn men stupade i slaget vid Roncesvalles år 778 mot kristna basker, eller muslimska saracener. Verket är skrivet för att läsas högt och är skrivet på tiostavig vers. Stilen liknar den som används i Li romans d'Alixandre, skrivet av den samtida men versmåttet är inte alexandrin utan ett annat. Verket är uppdelat i blad, men alla blad har inte överlevt. För att förenkla kan man dela upp verket i fyra delar. Författaren identifieras i verket som "Turoldus". Det översattes till högtyska 1170 av munken Conrad. Flera italienska renässansskalder utgick i sina verk från Rolandssången. Florentinaren Luigi Pulci gjorde med sin Morgante (1478) en parodi på berättelsen. Matteo Maria Boiardos Orlando innamorato (Den förälskade Roland) är däremot en allvarsamt romantiserad version av den galante riddarens äventyr. Ludovico Ariosto fortsatte Boiardos berättelse med Morgante i minnet när han år 1516 utgav sin Orlando Furioso (Den rasande Roland). År 1685 skrevs för övrigt en opera med Rolandssången som förlaga av fransmannen Jean-Baptiste Lully. (sv) «Пі́сня про Рола́нда», також «Пі́сня про Ролянда» (фр. «Chanson de Roland») — старофранцузька епічна поема, що належить до циклу поем «Chanson de geste» (пісні про діяння). Іноді авторство поеми приписують Турольду, адже остання строфа твору гласить: «Тут і кінець настав Турольда джесті». Загалом збереглося дев'ять манускриптів поеми. Найдавнішим та найповнішим рукописом є так званий «Оксфордський» варіант, який уклав англо-нормандський писар у XII ст. «Пісня про Роланда» складається з 4000 віршів (в ранньому рукописі XIII ст. налічувалося 9000 віршів), написаних давньофранцузькою мовою та поділених на асонансні тиради або «ле» (фр. lay), які використовували та поширювали у своїх піснях трубадури та жонглери. Історичну основу твору складає епізод розгрому басками у Ронсевальській ущелині в Піренеях (778) ар'єргарду військ Карла Великого, що відступали з Іспанії, на чолі з Роландом. У поемі баски-християни замінені маврами-мусульманами. Вперше «Пісню» надруковано 1837 року в Парижі. Італійські поети , М.Боярдо й Л.Аріосто в своїх поемах переробляли оповіді про Роланда у дусі гуманістичних ідей Відродження. Це класичний приклад епіки, яка оспівує чесноти лицарства, феодальної честі та віри. (uk) 羅蘭之歌（法語：La Chanson de Roland）是一首法蘭西11世紀的史詩（武功歌），改編自西元778年查理曼統治時期發生的隆塞斯瓦耶斯隘口戰役。它是現存最古老的重要法語文學，在各種手稿中皆有提及，證明了它在12世紀至14世紀間，廣大且長久的流行。 創作的年份在1040年到1115年之間，因年代久遠作者已不可考。最早的版本出現在1040年左右，直到1115年為止，增加並修改了不少篇幅，最終的版本大約有4,000行的詩歌。這首史詩是武功歌中第一個也是最傑出的例子之一，與《熙德之歌》齊名。 (zh)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Grandes_chroniques_Roland.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink http://medievalromance.bodleian.ox.ac.uk/The_Song_of_Roland https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/79097275-ef1d-4107-85d3-e8402120f365 https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catalog/manuscript_4352 https://archive.today/19991008172354/http:/eee.uci.edu/programs/medieval/ofclips.html http://www.fh-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/11siecle/Roland/rol_ch00.html http://www.timelessmyths.com/arthurian/roland.html https://www.bbc.co.uk/programmes/m00114m8
dbo:wikiPageID 226080 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 29431 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1123988981 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Cappadocia dbr:Castile_(historical_region) dbc:Anglo-Norman_literature dbr:Rocamadour dbr:Romanticism dbr:Roncesvalles dbr:Saracens dbr:Saragossa dbc:Works_of_unknown_authorship dbr:Battle_of_Hastings dbr:Battle_of_Roncevaux_Pass dbr:Bodleian_Library dbc:Epic_poems_in_French dbc:11th-century_poems dbr:Joseph_Haydn dbr:Renaissance_literature dbr:Umayyad_conquest_of_Hispania dbr:University_of_Oxford dbr:Virgin_Mary dbr:Vowel dbc:Songs_about_soldiers dbr:Saint_Denis_of_Paris dbr:Saint_Peter dbc:The_Song_of_Roland dbr:Oliver_(paladin) dbr:Oral_tradition dbr:La_Brèche_de_Roland dbr:Franks dbr:Ganelon dbr:Graham_Greene dbr:Bramimonde dbr:Crusades dbc:French_literature dbr:Anglo-Norman_language dbr:Antonio_Vivaldi dbr:Mainz dbr:Caesura dbr:Zaragoza dbr:Emir dbr:Franco-Italian dbr:Basan_(character) dbr:The_Dark_Tower_(series) dbr:Manuscript_culture dbr:Medieval_literature dbr:Middle_Dutch dbr:C._K._Scott_Moncrieff dbc:Cultural_depictions_of_Charlemagne dbr:Catholic_Church dbc:Chansons_de_geste dbr:Transcription_(linguistics) dbr:Trial_by_combat dbr:Vulgar_Latin dbr:William_the_Conqueror dbc:1040s_books dbr:Faroese_people dbr:Karlamagnús_saga dbr:Laisse dbr:Lamprecht dbr:Aix-la-Chapelle dbr:Ebro dbr:Faroese_language dbr:First_Crusade dbr:Francia dbr:Baligant dbr:Palestine_(region) dbr:Folk_rock dbr:Hippogriff dbr:Historia_Caroli_Magni dbr:Kaiserchronik dbr:King_Marsile dbr:Konrad_der_Pfaffe dbr:Italy dbr:Assonance dbr:Aude_(character) dbc:French_poems dbc:Songs_about_military_officers dbc:Matter_of_France dbc:French_folklore dbr:Chanson_de_geste dbr:Charlemagne dbr:Blancandrin dbr:Einhard dbr:Herzog_Ernst dbr:Dialectic dbr:Spanish_Civil_War dbr:French_literature dbr:Grazio_Braccioli dbr:DArtagnan dbr:Middle_High_German dbr:Occitan_language dbr:Ogier_the_Dane dbr:Old_French dbr:Old_Norse dbr:Orlando_Furioso dbr:Orlando_furioso_(Vivaldi,_1714) dbr:Orlando_furioso_(Vivaldi,_1727) dbr:Carmen_de_Prodicione_Guenonis dbr:Carolingian_dynasty dbr:Matter_of_Britain dbr:Matter_of_France dbr:Roland dbr:Stanza dbr:Ludovico_Ariosto dbr:Olifant_(instrument) dbr:Naimon dbr:National_epic dbr:Pinabel dbr:Vita_Karoli_Magni dbr:Syllable dbr:Tilpin dbr:King_of_the_Franks dbr:The_Confidential_Agent dbr:Turoldus dbr:Orlando_Paladino dbr:Outremer dbr:Turpin_(archbishop) dbr:Durandal dbr:Medieval_Europe dbr:Carolingian_era dbr:Archbishop_of_Rheims dbr:Jongleur dbr:Frankish_kingdom dbr:Rhyming dbr:Judicial_combat dbr:Saint_Basil dbr:File:Mort_de_Roland.jpg dbr:File:Grandes_chroniques_Roland.jpg dbr:File:BattleofRoncevauxWvBibra.jpg dbr:File:Rocam_durandal_082005.jpg dbr:File:Carlomagno_roldan.jpg dbr:File:Chanson_de_Roland-_Laisse_1.webm dbr:File:La_Chanson_de_Roland_-_MS_Oxford.djvu dbr:File:La_Chanson_de_Roland_AOI.jpg dbr:Geboin dbr:Godefroy_(Song_of_Roland) dbr:Hamon_(Song_of_Roland) dbr:Lorant dbr:Milon_(Song_of_Roland) dbr:Grandoyne
dbp:id 20130224 (xsd:integer)
dbp:name The Song of Roland (en) The Song of Roland-- (en)
dbp:no 391 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:The_Song_of_Roland dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:Commons_category dbt:For dbt:Gutenberg dbt:Italic_title dbt:Librivox_book dbt:Main dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikiquote dbt:Wikisource dbt:Wikisourcelang dbt:FadedPage dbt:Cite_NIE dbt:Matter_of_France
dct:subject dbc:Anglo-Norman_literature dbc:Works_of_unknown_authorship dbc:Epic_poems_in_French dbc:11th-century_poems dbc:Songs_about_soldiers dbc:The_Song_of_Roland dbc:French_literature dbc:Cultural_depictions_of_Charlemagne dbc:Chansons_de_geste dbc:1040s_books dbc:French_poems dbc:Songs_about_military_officers dbc:Matter_of_France dbc:French_folklore
gold:hypernym dbr:Poem
schema:sameAs http://viaf.org/viaf/287023745
rdf:type owl:Thing dbo:Poem yago:WikicatWorksOfUnknownAuthorship yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat11th-centuryBooks yago:Wikicat13th-centuryBooks
rdfs:comment نشيد رولاند (بالفرنسية La Chanson de Roland) هو أقدم عمل مهم متبق من الأدب الفرنسي. توجد له عدة نسخ مختلفة من المخطوطات تشهد لشعبيته الكبيرة بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر. توجد أقدم نسخه في مخطوطة أكسفورد التي تحوي 4004 أسطر تقريبا وتعود لما بين 1140 و1170. يتطرق هذا النشيد إلى معركة ممر رونسفال في عام 778، خلال حكم شارلمان. (ar) La Cançó de Rotllan o Rotllà (en francès, Chanson de Roland) és una cançó de gesta del segle xi que narra la batalla de Roncesvalls i té com a protagonista Rotllan, un cavaller a les ordres de l'emperador Carlemany. S'han trobat manuscrits medievals en llengua d'Oïl i en occità. En occità se'n conserven manuscris de textos parcials, com per exemple Rotland a Saragossa i Ronçasvals, i se'n conserven testimoniatges en altres documents medievals, tot i això el manuscrit complet està parcialment desaparegut. (ca) Píseň o Rolandovi (Chanson de Roland) je jedna z nejstarších francouzských literárních památek. Pochází pravděpodobně z 11. století (období středověku) a žánrem je to hrdinský epos, nejznámější z tzv. chansons de geste (písně o činech). Řadí se do Královského (karolínského) cyklu s ústřední postavou Karla Velikého, případně členů jeho družiny. (cs) La Kanto de Roland (ankaŭ Rolandkanto aŭ Kanto pri Rolando, france, Chanson de Roland) estas unu el la plej famaj tekstoj de la mezepoka literaturo. Ĉi tiu ĝesto aŭ recitaĵo de heroaĵo, rakontas la frankan invadon en Iberion en la jaro 778, kaj la morton de la nevo de Karolo la Granda, la brava Roland, en la Batalo de Roncesvalo. La verko havas multajn variojn. "La plej antikva kaj plej bela", (laŭ ), datumas de la fino de la 11-a jarcento aŭ de la komenco de la 12-a jarcento. Tiel, ĝi estas la plej malnova grava franca verko restanta. (eo) 『ローランの歌』（（ローランのうた）または『ロランの歌』、仏: La Chanson de Roland）は、11世紀成立の古フランス語叙事詩（武勲詩）である。 (ja) 《롤랑의 노래》(프랑스어: La Chanson de Roland 라 샹송 드 롤랑[*])는 중세 프랑스의 무훈시로, 작가는 불명이다. 총 4000행의 10음절 반해음 시절(半諧音 詩節)로 이루어져 있으며, 청중에게 구어로 전달되었다. 판본은 총 아홉이 있으나 그 중 1834년에 발견된 옥스포드의 본이 원본으로 인정된다. 서사시의 큰 줄거리는 샤를마뉴가 에스파냐 원정의 귀로 중 피레네 산중에서 바스크족(族)의 습격으로 후군이 전멸한 바 있는 778년의 사건에 따랐다. 그러나 그 가운데 그려진 풍속, 습관, 사상, 감정 등은 모두 12세기 초기의 것으로 <노래>의 주제는 십자군 그리스도교도의 패전, 신의 전사(戰士)들의 최후의 승리이다. 슬프고도 장엄한 아름다움은 기사들의 애국과 신앙의 정열, 또한 롤랑이 절명할 때에 천사가 내려왔다고 하는 초자연적인 고요함에 의해 채색되어 있다. 단일하여 막힘이 없는 이야기의 구성과 사건 및 인물과 배경의 균형잡힌 배치는 수사학으로 가꾸어진 고도의 문학기법을 나타내고 있으며 인간 심리의 예민한 관찰과 간명한 표현 등은 이 시의 프랑스적 성격을 십분 발휘하고 있다. (ko) Het Roelantslied (ook: Roeland(s)lied) is een van de oudste Middelnederlandse ridderromans in het genre van het chanson de geste. Het is een anonieme bewerking van het Franse Chanson de Roland. De vertaling dateert uit de 13e eeuw, het Franse origineel uit de periode 1050−1150. De Middelnederlandse vertaling is slechts fragmentarisch overgeleverd. Een Nederlandse bewerking van de tekst, gedeeltelijk in proza, verscheen aan het begin van de 16de eeuw in Antwerpen onder de titel Den droeflijken strijt opten berch van Roncevale, gedrukt door Willem Vorsterman. Het prozagedeelte is gebaseerd op de 12e-eeuwse kroniek Historia Karoli magni et Rotholandi. (nl) Pieśń o Rolandzie (fr. La Chanson de Roland) – francuska pieśń, najstarszy i najbardziej znany francuski epos rycerski, należący do tzw. chansons de geste (pieśni o bohaterskich czynach). Utwór datowany jest na XI wiek, a znany jest z anglo-normandzkiego rękopisu oksfordzkiego z 1170. Autor jest nieznany, jedyną wzmianką o nim jest adnotacja na końcu rękopisu wspominająca osobę o imieniu Turold. Polski przekład Pieśni o Rolandzie pochodzi z roku 1932, jego autorem jest Tadeusz Boy-Żeleński. (pl) «Песнь о Рола́нде» (фр. La Chanson de Roland) — одна из самых известных и значительных героических поэм в жанре старофранцузской жéсты, повествующая о битве в Ронсевальском ущелье между армией Карла Великого и войском басков. Древнейшее крупное произведение французской литературы. (ru) 羅蘭之歌（法語：La Chanson de Roland）是一首法蘭西11世紀的史詩（武功歌），改編自西元778年查理曼統治時期發生的隆塞斯瓦耶斯隘口戰役。它是現存最古老的重要法語文學，在各種手稿中皆有提及，證明了它在12世紀至14世紀間，廣大且長久的流行。 創作的年份在1040年到1115年之間，因年代久遠作者已不可考。最早的版本出現在1040年左右，直到1115年為止，增加並修改了不少篇幅，最終的版本大約有4,000行的詩歌。這首史詩是武功歌中第一個也是最傑出的例子之一，與《熙德之歌》齊名。 (zh) Το άσμα του Ρολάνδου (γαλλικά: la chanson de Roland) είναι ένα επικό ποίημα που βασίζεται σε μια ιστορική μάχη στο πέρασμα του Ρονσεβώ στα Πυρηναία, το 778, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Καρλομάγνου. Είναι το παλαιότερα χρονολογημένο μεγάλο έργο της γαλλικής λογοτεχνίας και έχουν σωθεί διάφορα χειρόγραφά του, γεγονός που δείχνει την τεράστια και διαρκή δημοτικότητα που είχε από τον 12ο έως τον 14ο αιώνα. Το πιο παλαιό αξιόπιστο χειρόγραφο είναι γραμμένο στην Αγγλο-Νορμαδική διάλεκτο της παλαιάς γαλλικής γλώσσας. (el) Das Rolandslied (französisch La Chanson de Roland) ist ein zwischen 1075 und 1110 entstandenes altfranzösisches Versepos über das heldenhafte Ende Rolands. Es umfasst 4002 assonierende zehnsilbige Verse in 291 Strophen (sog. Laissen) und ist eines der ältesten Werke der Gattung Chansons de geste. Um 1900 wurde es in Frankreich zu einer Art frühem Nationalepos stilisiert, und zwar wegen der Liebe, mit der es von „la douce France“ (dem „süßen Frankreich“) spricht, und wegen der herausragenden Rolle, die es den „Français de France“ (den Franzosen aus der Île de France) in dem multi-ethnischen Heer von Kaiser Karl dem Großen zuweist. (de) El Cantar de Roldán o la Canción de Rolando (La Chanson de Roland, en francés) es un poema épico (cantar de gesta) del siglo XI, basado en el líder militar franco Roldán en la Batalla del Paso de Roncesvalles en el año 778, durante el reino de Carlomagno. Es la obra sobreviviente más antigua de la literatura francesa. Existe en varias versiones manuscritas, que atestiguan su enorme y duradera popularidad entre los siglos XII y XVI. (es) Errolanen kantua, frantsesez La Chanson de Roland, frantsesezko literaturako lan nagusia da. Frantses zaharrez idatzitako poema epiko bat da, Erdi Aroko egitandi kanta heroiei buruzko poemen artean zaharrena eta ezagunena. izeneko pertsonaia batek ustez idatzia, poemaren azken lerroak honela baitio: Ci falt la geste que Turoldus declinet. XI. mende bukaeran idatzia bada ere, hiru mende lehenagoko, 778. urteko Orreagako gudua alegiaz kontatzen du. (eu) La Chanson de Roland (bahasa Indonesia: Lagu Roland) adalah puisi epos (chanson de geste) yang didasarkan pada Pertempuran Jalur Gunung Roncevaux pada tahun 778 selama masa kekuasaan Karel yang Agung. Puisi ini merupakan karya sastra Prancis tertua yang masih bertahan dan terdapat beberapa versi yang telah tercatat, sehingga membuktikan bahwa puisi ini sangat populer pada abad ke-12 hingga ke-14. (in) The Song of Roland (French: La Chanson de Roland) is an 11th-century chanson de geste based on the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in 778 AD, during the reign of the Carolingian king Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in Medieval and Renaissance literature from the 12th to 16th centuries. (en) La Chanson de Roland est un poème épique et une chanson de geste du XIe siècle attribuée parfois, sans certitude, à Turold (la dernière ligne du manuscrit dit : Ci falt la geste que Turoldus declinet). Neuf manuscrits nous sont parvenus, dont un, le manuscrit d'Oxford du début du XIIe siècle, le plus ancien et le plus complet, est en anglo-normand. Ce dernier, identifié en 1835, est considéré par les historiens comme le manuscrit d'autorité. C'est donc lui que l'on désigne quand on parle sans autre précision de la Chanson de Roland. (fr) La Chanson de Roland (o Canzone di Rolando o Orlando) è un poema scritto nella seconda metà dell'XI secolo, appartenente al ciclo carolingio. È considerato tra le opere più significative della letteratura medievale francese. (it) A Canção de Rolando (em língua francesa, La chanson de Roland) é um poema épico composto no século XI em francês antigo, sendo a mais antiga das canções de gesta escritas em uma língua românica. Teve enorme influência na Idade Média, inspirando muitas outras obras sobre o tema (a chamada "Matéria de França") por toda a Europa. Como outras canções do gênero, à época, era recitado por jograis nas cortes e nas cidades. (pt) Rolandssången eller Rolandskvädet (Chanson de Roland) är ett diktverk, en chanson de geste, från 1100-talet om riddaren Roland som tidigt kämpade i kristenhetens namn men stupade i slaget vid Roncesvalles år 778 mot kristna basker, eller muslimska saracener. (sv) «Пі́сня про Рола́нда», також «Пі́сня про Ролянда» (фр. «Chanson de Roland») — старофранцузька епічна поема, що належить до циклу поем «Chanson de geste» (пісні про діяння). Іноді авторство поеми приписують Турольду, адже остання строфа твору гласить: «Тут і кінець настав Турольда джесті». Загалом збереглося дев'ять манускриптів поеми. Найдавнішим та найповнішим рукописом є так званий «Оксфордський» варіант, який уклав англо-нормандський писар у XII ст. Вперше «Пісню» надруковано 1837 року в Парижі. Це класичний приклад епіки, яка оспівує чесноти лицарства, феодальної честі та віри. (uk)
rdfs:label The Song of Roland (en) نشيد رولاند (ar) Cançó de Rotllan (ca) Píseň o Rolandovi (cs) Rolandslied (de) Άσμα του Ρολάνδου (el) Kanto de Roland (eo) Cantar de Roldán (es) Errolanen kantua (eu) Chanson de Roland (in) Chanson de Roland (fr) Chanson de Roland (it) 롤랑의 노래 (ko) ローランの歌 (ja) Roelantslied (nl) Pieśń o Rolandzie (pl) A Canção de Rolando (pt) Песнь о Роланде (ru) Пісня про Роланда (uk) Rolandssången (sv) 罗兰之歌 (zh)
owl:sameAs freebase:The Song of Roland yago-res:The Song of Roland http://d-nb.info/gnd/4009746-8 http://viaf.org/viaf/5836165272458110690007 wikidata:The Song of Roland dbpedia-af:The Song of Roland dbpedia-an:The Song of Roland dbpedia-ar:The Song of Roland http://ast.dbpedia.org/resource/Cantar_de_Roldán dbpedia-az:The Song of Roland dbpedia-be:The Song of Roland dbpedia-bg:The Song of Roland dbpedia-br:The Song of Roland dbpedia-ca:The Song of Roland dbpedia-cs:The Song of Roland dbpedia-da:The Song of Roland dbpedia-de:The Song of Roland dbpedia-el:The Song of Roland dbpedia-eo:The Song of Roland dbpedia-es:The Song of Roland dbpedia-et:The Song of Roland dbpedia-eu:The Song of Roland dbpedia-fa:The Song of Roland dbpedia-fi:The Song of Roland http://fo.dbpedia.org/resource/Rólandskvæði dbpedia-fr:The Song of Roland dbpedia-gl:The Song of Roland dbpedia-he:The Song of Roland dbpedia-hr:The Song of Roland dbpedia-hu:The Song of Roland http://hy.dbpedia.org/resource/Երգ_Ռոլանդի_մասին dbpedia-id:The Song of Roland dbpedia-it:The Song of Roland dbpedia-ja:The Song of Roland dbpedia-ka:The Song of Roland dbpedia-kk:The Song of Roland dbpedia-ko:The Song of Roland dbpedia-la:The Song of Roland http://lv.dbpedia.org/resource/Rolanda_dziesma dbpedia-mk:The Song of Roland http://mrj.dbpedia.org/resource/Роланд_гишӓн_мыры dbpedia-nl:The Song of Roland dbpedia-nn:The Song of Roland dbpedia-no:The Song of Roland dbpedia-oc:The Song of Roland dbpedia-pl:The Song of Roland dbpedia-pt:The Song of Roland dbpedia-ro:The Song of Roland dbpedia-ru:The Song of Roland dbpedia-sh:The Song of Roland dbpedia-simple:The Song of Roland dbpedia-sk:The Song of Roland dbpedia-sl:The Song of Roland dbpedia-sq:The Song of Roland dbpedia-sr:The Song of Roland dbpedia-sv:The Song of Roland http://ta.dbpedia.org/resource/ரோலாண்ட்_காப்பியம் dbpedia-tr:The Song of Roland dbpedia-uk:The Song of Roland http://uz.dbpedia.org/resource/Roland_haqida_qoʻshiq dbpedia-vi:The Song of Roland dbpedia-zh:The Song of Roland https://global.dbpedia.org/id/nhAX
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:The_Song_of_Roland?oldid=1123988981&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Grandes_chroniques_Roland.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mort_de_Roland.jpg wiki-commons:Special:FilePath/BattleofRoncevauxWvBibra.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Carlomagno_roldan.jpg wiki-commons:Special:FilePath/La_Chanson_de_Roland_AOI.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rocam_durandal_082005.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:The_Song_of_Roland
is dbo:wikiPageDisambiguates of dbr:Roland_(disambiguation)
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Bérengier dbr:Almace dbr:Berengier dbr:The_Song_Of_Roland dbr:The_song_of_Roland dbr:Roland's_song dbr:La_Chanson_De_Roland dbr:La_Chanson_de_Roland dbr:Song_Of_Roland dbr:Song_of_Roland dbr:Song_of_roland dbr:Armads dbr:Chanson_De_Roland dbr:Chanson_de_Roland dbr:Almacia dbr:Almice dbr:La_chanson_de_Roland dbr:Legend_of_Roland dbr:Le_Chanson_de_Roland dbr:Le_Chansons_De_Roland dbr:Besgun
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Caixa_de_Rotllan dbr:Roland_Corporation dbr:Roncevaux_Pass dbr:Saragossa_Terra dbr:Scientific_racism dbr:List_of_epic_poems dbr:List_of_fictional_horses dbr:Montjoie_Saint_Denis! dbr:Bérengier dbr:Battle_of_Manzikert dbr:Battle_of_Roncevaux_Pass dbr:Bodleian_Library dbr:Boris_Almazov dbr:List_of_cultural_icons_of_France dbr:Persecution_of_Christians dbr:Veillantif dbr:Vernacular dbr:De_la_Conquête_de_Constantinople dbr:Durandal_(novel) dbr:Sulayman_al-Arabi dbr:List_of_geological_features_on_Iapetus dbr:List_of_methods_of_capital_punishment dbr:List_of_mythological_objects dbr:List_of_poems dbr:Peerage_of_France dbr:Précieuse dbr:11th_century_in_literature dbr:11th_century_in_poetry dbr:Cortain dbr:Mate_Maras dbr:Medieval_Christian_views_on_Muhammad dbr:Childe_Roland_to_the_Dark_Tower_Came dbr:Oliver_(given_name) dbr:Oliver_(paladin) dbr:Cleric_(Dungeons_&_Dragons) dbr:Ganelon dbr:Bramimonde dbr:The_Old_French_Tristan_Poems dbr:Thierry dbr:La_Spagna dbr:Milceni dbr:Anglo-Norman_literature dbr:Ma_Zhencheng dbr:Calafia dbr:Chivalric_romance dbr:Francisque_Xavier_Michel dbr:House_of_Joyeuse dbr:How_to_Read_a_Book dbr:Ian_Serraillier dbr:Malcolm_Parkes dbr:Paladin dbr:Mahound dbr:Taillefer dbr:Medieval_French_literature dbr:Medieval_literature dbr:Medievalism dbr:Pavle_Julinac dbr:Murgleys dbr:The_Tale_of_Igor's_Campaign dbr:1963_in_poetry dbr:Aymeri_de_Narbonne dbr:Banu_Gómez dbr:778 dbr:Burg_bei_Magdeburg dbr:Timeline_of_Zaragoza dbr:Daredevils_of_Sassoun dbr:W._S._Merwin dbr:War_poet dbr:Gaignun dbr:Galiens_li_Restorés dbr:Garulfo dbr:Harvard_Classics dbr:Hebrew_and_Jewish_epic_poetry dbr:Karlamagnús_saga dbr:Laisse dbr:Laura_Hibbard_Loomis dbr:Sautperdu dbr:A_Gest_of_Robyn_Hode_(ballad) dbr:Albert_Lord dbr:Almace dbr:Etymology_of_California dbr:France dbr:Baligant dbr:Barbamouche dbr:Basan dbr:Berengier dbr:Fantastique dbr:Gerin_(crater) dbr:Gormond_et_Isembart dbr:Gramimond dbr:Historia_Caroli_Magni dbr:History_of_heraldry dbr:History_of_the_trumpet dbr:Joyeuse dbr:King_Marsile dbr:Knight dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_C dbr:List_of_In_Our_Time_programmes dbr:List_of_Jackanory_episodes dbr:List_of_Penguin_Classics dbr:List_of_The_Chronicles_of_Amber_characters dbr:Puppetry dbr:Aucassin_and_Nicolette dbr:County_of_Nantes dbr:Termagant dbr:Tachëbrun dbr:The_Singer_of_Tales dbr:Arthur_Way dbr:Aude_(character) dbr:Abisme dbr:Chanson_de_geste dbr:Charlemagne dbr:Charles_Orlando,_Dauphin_of_France dbr:Charles_Samaran dbr:Jessica_(The_Merchant_of_Venice) dbr:John_DuVal dbr:Blancandrin dbr:Mlokhim-Bukh dbr:Dorothy_L._Sayers dbr:Auguste_Lechner dbr:Philosophy_of_history dbr:Piers_Gaveston,_1st_Earl_of_Cornwall dbr:French_literature dbr:French_nationalism dbr:Iambic_pentameter dbr:Iapetus_(moon) dbr:Iconography_of_Charlemagne dbr:Ignatius_of_Loyola dbr:Inferno_(Dante) dbr:Ogier_the_Dane dbr:Old_French dbr:Cantar_de_mio_Cid dbr:Razhden_Gvetadze dbr:Reconquista dbr:Chanson_de_Guillaume dbr:Wolfgang_Golther dbr:Yang_Xianyi dbr:Marionette dbr:Marmorie dbr:Matter_of_France dbr:Middle_Ages dbr:Roland dbr:Roland_(disambiguation) dbr:Saracen dbr:Shmuel-Bukh dbr:Shrew_(stock_character) dbr:Sorel_(horse) dbr:Reading_Like_a_Writer dbr:Etymology_of_Denmark dbr:Eyvind_Fjeld_Halvorsen dbr:In_Parenthesis dbr:List_of_works_by_Dorothy_L._Sayers dbr:List_of_world_folk-epics dbr:List_of_years_in_literature dbr:Literature_of_England dbr:Yiddish_literature dbr:Olifant_(instrument) dbr:Passecerf dbr:St_Peter's_Church,_Conisbrough dbr:Tencendur dbr:The_Song_Of_Roland dbr:Geste_du_roi dbr:Naimon dbr:Pinabel dbr:Restoration_literature dbr:Tilpin dbr:W._S._Merwin_bibliography dbr:Turoldus dbr:The_song_of_Roland dbr:Roland's_song dbr:La_Chanson_De_Roland dbr:La_Chanson_de_Roland dbr:Song_Of_Roland dbr:Song_of_Roland dbr:Song_of_roland dbr:Armads dbr:Chanson_De_Roland dbr:Chanson_de_Roland dbr:Almacia dbr:Almice dbr:La_chanson_de_Roland dbr:Legend_of_Roland dbr:Le_Chanson_de_Roland dbr:Le_Chansons_De_Roland dbr:Besgun
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:The_Song_of_Roland