| dbo:abstract |
ضمن الإطار السياسي والقانوني يشير مصطلح مشروع القانون إلى الصيغة النهائية المكتوبة لنص قانون والمقترح والمقدم إلى السلطة التشريعية، والتي تتداول نقاشه قبل أن يشرّع. بالتالي لا يعد مشروع القانون قانوناً إلى أن تصادق عليه السلطة التشريعية، والذي يتم لاحقاً تمريره إلى السلطة التنفيذية. عادة ما يتطلب الوصول إلى الصيغة النهائية من مشاريع القوانين طرح سلسلة من النسخ الأولية للنصوص والتشريعات المقترحة، والتي يتم مناقشتها وإجراء تعديلات عليها، حتى الوصول إلى النسخة الأكثر توافقية. (ar) Un projecte de llei, en termes generals, és la proposta de llei presentada davant l'òrgan legislatiu competent (Congrés o Parlament), i que aquest encara no ha aprovat o ratificat. La forma, tramitació, aprovació o legitimació per realitzar projectes de llei dependrà de l'ordenament jurídic de cada Estat i, en particular, del que disposa la seva Constitució. De vegades, com a Espanya, es pot fins i tot arribar a diferenciar entre projecte de llei i altres figures afins com la proposició de llei, en funció de l'organisme del qual emana. (ca) A bill is proposed legislation under consideration by a legislature. A bill does not become law until it is passed by the legislature as well as, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon. (en) Ein Gesetzentwurf oder Gesetzesentwurf ist der vollständig ausformulierte Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Bis zur Schlussabstimmung führt der Titel des Gesetzestextes die Bezeichnung „Entwurf eines Gesetzes …“. (de) Un proyecto o proposición de ley, en términos generales, es la propuesta de ley presentada ante el órgano legislativo. La forma, tramitación, aprobación o legitimación para presentar proyectos de ley dependerá del ordenamiento jurídico de cada país o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constitución. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en función del organismo del que emanan. (es) Le terme projet de loi est utilisé dans le vocabulaire parlementaire de différents pays. (fr) Rancangan undang-undang (RUU) adalah undang-undang yang diusulkan untuk dipertimbangkan oleh lembaga legislatif. RUU tidak menjadi undang-undang sampai disahkan oleh legislatif dan dalam banyak kasus, disetujui oleh eksekutif.. Setelah sebuah RUU diberlakukan menjadi undang-undang, maka disebut undang-undang parlemen atau . RUU diperkenalkan di lembaga legislatif untuk dibahas, diperdebatkan dan dipilih. (in) Con disegno di legge (ddl), o anche proposta - o progetto - di legge (pdl), nel diritto, si intende un testo con cui si progetta l'emanazione di un atto normativo di rango primario. Il testo è proposto da soggetti qualificati (di norma i parlamentari, ma spesso non solo loro) all'interno dei vari ordinamenti giuridici statali. (it) Een wetsvoorstel is een ontwerp van wet dat nog niet door alle organen is goedgekeurd. De wijze waarop een wetsvoorstel tot stand komt en de procedure die het voorstel moet doorlopen voor het een geldige wet wordt, verschilt van land tot land. In sommige landen, zoals België en Frankrijk, worden verschillende termen gebruikt voor een door de regering voorgestelde wet (wetsontwerp) en een initiatiefwetsvoorstel, dat door een lid van een parlement wordt voorgesteld (wetsvoorstel). In Nederland worden die termen gewoonlijk door elkaar gebruikt. In de Nederlandse grondwet van 1983 is de term ontwerp vervangen door voorstel van wet. (nl) Ordet proposition i sin ursprungliga bemärkelse avser ett muntligt eller skriftligt förslag till beslut. Dock förekommer ordet proposition idag i framförallt två särskilda bemärkelser: 1. * I Sverige och Finland är proposition ett förslag om ett beslut som regeringen respektive statsrådet lägger fram inför riksdagen. Propositioner i Sverige får ett nummer i Regeringskansliets rättsdatabaser som består av förkortningen Prop., riksdagsåret och ett löpnummer. Exempelvis Prop. 2016/17:30. I en förening är en proposition normalt ett förslag från styrelsen som läggs fram för beslut vid årsmöte eller liknande föreningsmöte. 2. * Benämning på det förslag en ordförande i en beslutande församling (t.ex. talmannen i riksdagen eller en mötesordförande i en föreningsstämma) presenterat för församlingen att besluta kring. Oftast formuleras detta som en fråga som kan besvaras med ja eller nej (d.v.s. frågar för varje förslag som kommit fram om deltagarna bifaller det), och benämns som att ordföranden ställer proposition på förslagen. Ordet proposition i denna bemärkelse återfinns t.ex. i följande sammanträdestekniska termer i samband med eliminationsmetoden: 3. * propositionsordning – den ordning vilket flera förslag i ett ärende presenteras så att den beslutande församlingen kan ta ställning till dem (t.ex. först omröstning mellan förslagen A och B, där det segrande förslaget sedan går vidare till omröstning mot förslag C). 4. * omröstningsproposition – förslag på beskrivning av hur en omröstning kommer att gå till (t.ex. vad en ja-röst resp. en nej-röst innebär och hur många röster som krävs för bifall). Det förslag som stöds genom att rösta ja benämns ibland ja-proposition, och det förslag som stöds genom att rösta nej benämns ibland nej-proposition. 5. * huvudproposition – det huvudförslag som ordförande utser att slutomröstningen ska handla om. 6. * kontraproposition – det motförslag som huvudförslaget ska ställas mot. Finns flera potentiella motförslag ska dessa uteslutas parvis i en process som ibland benämns kontrapropositionsvotering (förberedande omröstningar) så att endast ett motförslag återstår till slutomröstningen mot huvudförslaget. 7. * propositionsvägran – det att ordförande i en församling vägrar att lägga fram ett förslag för församlingen att kunna fatta beslut kring, t.ex. därför att förslaget strider mot lag. I övrigt ska ordförande ställa proposition på alla förslag som kommit fram under överläggningen. 8. * begäran om proposition – en begäran från en mötesdeltagare att en diskussion (debatt) avslutas eftersom det bedöms att församlingen tagit del av de nödvändiga argument och upplysningar som behövs för att församlingen ska kunna ta ställning i sakfrågan. Benämns också streck i debatten. (sv) Um projeto de lei é um tipo de proposta normativa submetida à deliberação de um órgão legislativo, com o objetivo de produzir uma lei. Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprovação ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor. (pt) Законопроект — документ с текстом закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или на референдум. (ru) 法案（英語：Bill）又稱法律（草）案、條例（草）案，是法律在通過之前遞交議會審議的形式，三讀通過後即成為法律的一部分。在大部分政治體制中，法案還必須由行政首長或國家元首簽署同意方能正式生效。如其不同意，可以運用否決權否決之；但部分國家或地區如議會再以絕大多數通過，法案即自動生效。 法案通過後即成為法律（英文Act或Law），對政府有約束力；而議案是議會要求政府進行某些行動的討論案，沒有約束力。即使議會通過了議案，政府也不一定要照辦。 (zh) Білль (англ. bill — рукопис, грамота) — у Великій Британії та інших англосаксонських країнах законопроєкт, який вноситься в законодавчий орган. Білль, схвалений парламентом, називається актом або статутом (в Англії). За деякими актами назва білль зберігається і після прийняття їх парламентом, наприклад Білль про права (1689). Біллі бувають публічні (public) та приватні (private). * Публічний білль — законопроєкт з питань загального законодавства та державного управління; * приватний білль — проєкт постанови парламенту для вирішення спорів про право між приватними особами, компаніями та місцевими органами. (uk) |
| rdfs:comment |
ضمن الإطار السياسي والقانوني يشير مصطلح مشروع القانون إلى الصيغة النهائية المكتوبة لنص قانون والمقترح والمقدم إلى السلطة التشريعية، والتي تتداول نقاشه قبل أن يشرّع. بالتالي لا يعد مشروع القانون قانوناً إلى أن تصادق عليه السلطة التشريعية، والذي يتم لاحقاً تمريره إلى السلطة التنفيذية. عادة ما يتطلب الوصول إلى الصيغة النهائية من مشاريع القوانين طرح سلسلة من النسخ الأولية للنصوص والتشريعات المقترحة، والتي يتم مناقشتها وإجراء تعديلات عليها، حتى الوصول إلى النسخة الأكثر توافقية. (ar) Un projecte de llei, en termes generals, és la proposta de llei presentada davant l'òrgan legislatiu competent (Congrés o Parlament), i que aquest encara no ha aprovat o ratificat. La forma, tramitació, aprovació o legitimació per realitzar projectes de llei dependrà de l'ordenament jurídic de cada Estat i, en particular, del que disposa la seva Constitució. De vegades, com a Espanya, es pot fins i tot arribar a diferenciar entre projecte de llei i altres figures afins com la proposició de llei, en funció de l'organisme del qual emana. (ca) A bill is proposed legislation under consideration by a legislature. A bill does not become law until it is passed by the legislature as well as, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon. (en) Ein Gesetzentwurf oder Gesetzesentwurf ist der vollständig ausformulierte Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Bis zur Schlussabstimmung führt der Titel des Gesetzestextes die Bezeichnung „Entwurf eines Gesetzes …“. (de) Un proyecto o proposición de ley, en términos generales, es la propuesta de ley presentada ante el órgano legislativo. La forma, tramitación, aprobación o legitimación para presentar proyectos de ley dependerá del ordenamiento jurídico de cada país o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constitución. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en función del organismo del que emanan. (es) Le terme projet de loi est utilisé dans le vocabulaire parlementaire de différents pays. (fr) Rancangan undang-undang (RUU) adalah undang-undang yang diusulkan untuk dipertimbangkan oleh lembaga legislatif. RUU tidak menjadi undang-undang sampai disahkan oleh legislatif dan dalam banyak kasus, disetujui oleh eksekutif.. Setelah sebuah RUU diberlakukan menjadi undang-undang, maka disebut undang-undang parlemen atau . RUU diperkenalkan di lembaga legislatif untuk dibahas, diperdebatkan dan dipilih. (in) Con disegno di legge (ddl), o anche proposta - o progetto - di legge (pdl), nel diritto, si intende un testo con cui si progetta l'emanazione di un atto normativo di rango primario. Il testo è proposto da soggetti qualificati (di norma i parlamentari, ma spesso non solo loro) all'interno dei vari ordinamenti giuridici statali. (it) Um projeto de lei é um tipo de proposta normativa submetida à deliberação de um órgão legislativo, com o objetivo de produzir uma lei. Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprovação ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor. (pt) Законопроект — документ с текстом закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или на референдум. (ru) 法案（英語：Bill）又稱法律（草）案、條例（草）案，是法律在通過之前遞交議會審議的形式，三讀通過後即成為法律的一部分。在大部分政治體制中，法案還必須由行政首長或國家元首簽署同意方能正式生效。如其不同意，可以運用否決權否決之；但部分國家或地區如議會再以絕大多數通過，法案即自動生效。 法案通過後即成為法律（英文Act或Law），對政府有約束力；而議案是議會要求政府進行某些行動的討論案，沒有約束力。即使議會通過了議案，政府也不一定要照辦。 (zh) Een wetsvoorstel is een ontwerp van wet dat nog niet door alle organen is goedgekeurd. De wijze waarop een wetsvoorstel tot stand komt en de procedure die het voorstel moet doorlopen voor het een geldige wet wordt, verschilt van land tot land. In sommige landen, zoals België en Frankrijk, worden verschillende termen gebruikt voor een door de regering voorgestelde wet (wetsontwerp) en een initiatiefwetsvoorstel, dat door een lid van een parlement wordt voorgesteld (wetsvoorstel). (nl) Ordet proposition i sin ursprungliga bemärkelse avser ett muntligt eller skriftligt förslag till beslut. Dock förekommer ordet proposition idag i framförallt två särskilda bemärkelser: 1. * I Sverige och Finland är proposition ett förslag om ett beslut som regeringen respektive statsrådet lägger fram inför riksdagen. Propositioner i Sverige får ett nummer i Regeringskansliets rättsdatabaser som består av förkortningen Prop., riksdagsåret och ett löpnummer. Exempelvis Prop. 2016/17:30. I en förening är en proposition normalt ett förslag från styrelsen som läggs fram för beslut vid årsmöte eller liknande föreningsmöte. 2. * Benämning på det förslag en ordförande i en beslutande församling (t.ex. talmannen i riksdagen eller en mötesordförande i en föreningsstämma) presenterat för församli (sv) Білль (англ. bill — рукопис, грамота) — у Великій Британії та інших англосаксонських країнах законопроєкт, який вноситься в законодавчий орган. Білль, схвалений парламентом, називається актом або статутом (в Англії). За деякими актами назва білль зберігається і після прийняття їх парламентом, наприклад Білль про права (1689). Біллі бувають публічні (public) та приватні (private). (uk) |
.jpg?width=300)
