El XXVI Festival de la Cançó d'Eurovisió es va celebrar el 4 d'abril de 1981 a Dublín. La presentadora va ser Doireann Ní Bhriain. El primer lloc va ser per al grup britànic Bucks Fizz amb el tema "Making Your Mind Up". Durant les votacions es van produir tres anècdotes. En primer lloc, el jurat austríac va votar amb l'ordre dels països canviat, i l'escrutador (Frank Naef) li va instar a que donés els vots de menor a major puntuació. En segon lloc, quan la presentadora va connectar amb el jurat de Iugoslàvia i li va demanar els vots, la portaveu (Helga Vlahović, presentadora de l'edició de 1990) li va contestar "No els tinc" i la presentadora va donar les gràcies. Finalment, en un dels moments en què Irlanda, país amfitrió, sumava punts, per error li van pujar més de 300 punts al marcador, la qual cosa va provocar el riure del públic. (ca)
مسابقة الأغنية الأوروبية 1981 هي النسخة ال26 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة دبلن، جمهورية أيرلندا، شاركت 20 دولة في المسابقة وحصلت المملكة المتحدة على المركز الأول بأغنية Making Your Mind Up. (ar)
Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1981 ήταν η 26η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας, μετά τη νίκη του Τζόνι Λόγκαν στο διαγωνισμό του 1980 στη Χάγη της Ολλανδίας με το τραγούδι "". Ήταν η δεύτερη φορά που ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία, μετά το 1971. Ο διαγωνισμός διεξήχθη στο το Σάββατο 4 Απριλίου του 1981 και τον παρουσίασε η . Είκοσι χώρες συμμετείχαν στο διαγωνισμό, κάτι που ισούται με το ρεκόρ της έκδοσης του 1978. Η Κύπρος έκανε το ντεμπούτο της φέτος, ενώ το Ισραήλ και η Γιουγκοσλαβία επέστρεψαν και οι δύο, μετά την απουσία ενός και πέντε ετών αντίστοιχα. Το Μαρόκο και η Ιταλία, που συμμετείχαν και οι δύο το προηγούμενο έτος, αποφάσισαν να μην εισέλθουν. Νικήτρια χώρα αναδείχθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο με το τραγούδι "", ερμηνευμένο από τους Bucks Fizz, γραμμένο από τους Άντι Χιλ και Τζον Ντάντερ. Αυτή ήταν η τέταρτη νίκη του Ηνωμένου Βασιλείου στο διαγωνισμό, μετά τις νίκες τους το 1967, το 1969 και το 1976. Η Γερμανία τερμάτισε δεύτερη για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, ενώ η Γαλλία τερμάτισε τρίτη. Η Νορβηγία τερμάτισε τελευταία, όπου για τρίτη φορά τερμάτισε με μηδέν βαθμούς. Η νίκη των Bucks Fizz ξεκίνησε την εξαιρετικά επιτυχημένη διεθνή καριέρα του συγκροτήματος. Από τις αξιοσημείωτες στιγμές του διαγωνισμού ήταν η βρετανική εκτέλεση του τραγουδιού, κατά την οποία τα δύο αρσενικά μέλη του συγκροτήματος εκτελώντας ένα χορευτικό έσκισαν τα φορέματα των δύο γυναικών του γκρουπ, αποκαλύπτοντας τις μίνι φούστες που φορούσαν. (el)
Der 26. Eurovision Song Contest fand am 4. April 1981 im Simmonscourt-Pavillon in der Royal Dublin Society in der irischen Hauptstadt Dublin statt, weil sich im Vorjahr der für Irland gestartete Johnny Logan mit What’s Another Year? durchsetzen konnte. Doireann Ní Bhriain moderierte den von RTÉ ausgerichteten Wettbewerb. Nach einer spannenden setzte sich der britische Beitrag Making Your Mind Up der Gruppe Bucks Fizz durch. Es war der vierte Sieg für das Vereinigte Königreich. (de)
La 26-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de aprilo 1981 en Dublino (Irlando). Ĝi estis prezentata per La kavaran fojon kantis en la konkurso. Per tio ili posedas (kun ) la rekordon pri la numero de partoprenoj kaj la rekordon pri la diferencaj lingvoj uzitaj: franca (1971), angla (1976), germana (1979) kaj italia (1981) !Britio atingis la kvaran venkon en la historio: Bucks Fizz gajnis kun Making your mind up, ankaŭ ĉar la du viroj de la grupo forŝiris partojn de la jupoj de la du virinoj dum la kanto. (eo)
The Eurovision Song Contest 1981 was the 26th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Dublin, Ireland, following the country's victory at the 1980 contest with the song "What's Another Year" by Johnny Logan. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radio Telefís Éireann (RTÉ), the contest was held at the RDS Simmonscourt on 4 April 1981, and was hosted by Irish television journalist Doireann Ní Bhriain. Twenty countries participated in the contest, equalling the record of the 1978 edition. Cyprus made their début this year, while Israel and Yugoslavia both returned to the competition, after their one-year and five-year absences, respectively. Morocco and Italy decided not to participate. Morocco has never since returned to participate in the Eurovision Song contest again, marking 1980 their only ever year of participation. The winner was the United Kingdom with the song "Making Your Mind Up", performed by Bucks Fizz, written by Andy Hill and John Danter. Germany finished second for the second consecutive year, while France finished third. Norway again finished last, with its third nul points in the contest. Bucks Fizz's win launched the group's hugely successful international career. Their performance on the Eurovision stage included a dance-routine where the two male members ripped the skirts off the two female members only to reveal mini-skirts, and today stands as one of the most defining moments in the contest's history. (en)
1981eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 26. edizioa izan zen. Dublingo RDS Simmonscourt aretoan ospatu zen, Irlandan, apirilaren 4ean. Aurkezlea Doireann Ní Bhriain izan zen. Garailea Bucks Fizz talde britainiarra izan zen, "Making Your Mind Up" kantuarekin. Erresuma Batuaren laugarren garaipena izan zen. Hogei herrialdek hartu zuten parte, 1978ko errekorra berdinduz. Israel urte bateko eten baten ostean bueltatu zen, eta Jugoslavia, bost urte ostean. Ziprek lehen agerraldia egin zuen. Bestalde Marokok lehiaketa utzi zuen agerraldi baten ostean, eta Italia ez zuen parte hartu lehenengo aldiz, interes falta adieraziz. (eu)
El XXVI Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de abril de 1981 en Dublín. La presentadora fue Doireann Ní Bhriain. El primer puesto fue para el grupo británico Bucks Fizz con el tema "Making Your Mind Up". Durante las votaciones se produjeron tres anécdotas. En primer lugar, el jurado austríaco votó con el orden de los países cambiado, y el escrutador (Frank Naef) le instó a que diera los votos de menor a mayor puntuación. En segundo lugar, cuando la presentadora conectó con el jurado de Yugoslavia y le pidió los votos, la portavoz (Helga Vlahović, presentadora de la edición de 1990) le contestó "No los tengo" y la presentadora dio las gracias. Por último, en uno de los momentos en que Irlanda, país anfitrión, sumaba puntos, por error le subieron más de 300 puntos al marcador, lo que provocó la risa del público. (es)
Le Concours Eurovision de la chanson 1981 fut la vingt-sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 avril 1981, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Making Your Mind Up, interprétée par Bucks Fizz. L’Allemagne termina deuxième et la France, troisième. (fr)
Kontes Lagu Eurovision 1981 adalah acara ke-26 dari jenisnya, dan diadakan pada 4 April 1981 di Simmonscourt Pavilion, , Dublin. Presenternya adalah . dari Britania Raya menjadi pemenang kontes tersebut dengan lagu "Making Your Mind Up", mengalahkan Jerman. (in)
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1981こと第26回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(英語表記:Eurovision Song Contest 1981)は、1981年4月4日(土曜日)にアイルランドの首都ダブリン ロイヤル・ダブリン協会 シモンズコート・パビリオン(15,000席)で開催された。製作：RTÉアイルランド放送協会 放送時間2時間31分。プレゼンターのドゥリュン・ニ・ブリャーンはアイルランド語、英語の他に簡単なフランス語が話せた。 (ja)
Il ventiseiesimo Eurovision Song Contest si tenne a Dublino (Irlanda) il 4 aprile 1981. (it)
Het Eurovisiesongfestival 1981 was het zesentwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 april 1981 in Dublin, Ierland.Het programma werd gepresenteerd door .Van de 20 deelnemende landen won Verenigd Koninkrijk met het nummer Making your mind up, uitgevoerd door Bucks Fizz.Dit lied kreeg 136 punten, 11,7% van het totale aantal punten.Met 132 punten werd Duitsland tweede, gevolgd door Frankrijk op de derde plaats met 125 punten. (nl)
26. Konkurs Piosenki Eurowizji został zorganizowany 4 kwietnia 1981 w Dublinie przez irlandzkiego nadawcę publicznego Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), dzięki zwycięstwu reprezentanta Irlandii – Johnny'ego Logana podczas konkursu w 1980 roku. Koncert finałowy prowadziła Doireann Ní Bhriain, a zwycięzcami zostali reprezentanci Wielkiej Brytanii – zespół Bucks Fizz, który za utwór "Making Your Minds Up" otrzymał 136 punktów. (pl)
Конкурс песни Евровидение 1981 — 26-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 апреля 1981 года в городе Дублин (Ирландия) в павильоне комплекса «Симмонскорт» Королевского дублинского общества. Великобритания одержала свою четвёртую победу на конкурсе, на этот раз её представляла группа «Bucks Fizz» с песней «Making Your Mind Up» («Принимаешь решение»). (ru)
O Festival Eurovisão da Canção 1981 (em inglês: Eurovision Song Contest 1981, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1981 e em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981) foi o 26º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 4 de abril de 1981 em Dublin. A apresentadora foi Doireann Ní Bhriain. Os Bucks Fizz foram os vencedores desse ano com a canção "Making Your Mind Up". (pt)
Eurovision Song Contest 1981 sändes den 4 april 1981 från RDS Simmoncourt Pavilion i Dublin, Irländska republiken, i och med att Irländska republiken året innan hade vunnit med låten What's Another Year? av Johnny Logan. Programledare var . Kapellmästare var Noel Kelehan. Videovykort från Dublin, där artisterna delvis deltog, visades mellan bidragen. Italien tappade intresse för tävlingen och drog sig ur. Marocko vägrade att vara med längre på grund av sin dåliga placering från föregående års tävling. Det blev Marockos enda deltagande, de har sen dess inte varit med. Segraren detta år blev Bucks Fizz, som representerade Storbritannien, med den första twisten i festivalens historia, Making Your Mind Up. 1978 hamnade Norge sist i tävlingen utan poäng. Samma sak hände denna tävling med den stillsamma låten Aldri i livet av Finn Kalvik. (sv)
Пісенний конкурс Євробачення 1981 став 26-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 квітня 1981 року в місті Дублін, Ірландія. До конкурсу приєднався Кіпр, повернулися Ізраїль та Югославія, але Італія й Марокко вирішили не брати участь. Таким чином, у конкурсі взяли участь 20 виконавців. Гран-Прі одержав гурт Bucks Fizz із піснею «Making your Mind up», що представляла Велику Британію. Норвегія не набрала жодного балу. Єгипет прийняв рішення вперше транслювати конкурс. (uk)
1981年歐洲歌唱大賽（英語：Eurovision Song Contest 1981，愛爾蘭語：Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981）為第26屆歐洲歌唱大賽。它是在強尼·羅根於1980年在荷蘭海牙舉行的比賽中以《又是怎樣的一年》 "What's Another Year"奪冠之後在愛爾蘭都柏林舉行。這是1971年之後第二次在愛爾蘭舉行比賽。比賽於1981年4月4日星期六在舉行，由主持。 二十個國家參加了比賽，與1978年的記錄相同。賽普勒斯今年首次亮相，而以色列和南斯拉夫則分別在缺席一年和五年後返回。摩洛哥和義大利都參加了前一年的比賽，因此決定不參加。 本屆獲勝者是英國代表的歌曲《讓你大開眼界》 "Making Your Mind Up"，由和約翰·丹特（John Danter）寫作。這是繼1967年，1969年和1976年三連勝之後，英國第四次贏得這項比賽。德國連續第二年名列第二，法國名列第三。挪威連續第三次名列倒數第一。 野性呼喚樂團的勝利開啟了該小隊在國際上取得巨大成功的職業生涯。他們在歐洲歌唱大賽舞台上的表演包括一個舞蹈套路，兩名男成員將裙子從兩名女成員身上扯下來，露出迷你裙，今天已成為比賽歷史上具有決定性意義的時刻之一。 (zh)
مسابقة الأغنية الأوروبية 1981 هي النسخة ال26 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة دبلن، جمهورية أيرلندا، شاركت 20 دولة في المسابقة وحصلت المملكة المتحدة على المركز الأول بأغنية Making Your Mind Up. (ar)
Der 26. Eurovision Song Contest fand am 4. April 1981 im Simmonscourt-Pavillon in der Royal Dublin Society in der irischen Hauptstadt Dublin statt, weil sich im Vorjahr der für Irland gestartete Johnny Logan mit What’s Another Year? durchsetzen konnte. Doireann Ní Bhriain moderierte den von RTÉ ausgerichteten Wettbewerb. Nach einer spannenden setzte sich der britische Beitrag Making Your Mind Up der Gruppe Bucks Fizz durch. Es war der vierte Sieg für das Vereinigte Königreich. (de)
La 26-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de aprilo 1981 en Dublino (Irlando). Ĝi estis prezentata per La kavaran fojon kantis en la konkurso. Per tio ili posedas (kun ) la rekordon pri la numero de partoprenoj kaj la rekordon pri la diferencaj lingvoj uzitaj: franca (1971), angla (1976), germana (1979) kaj italia (1981) !Britio atingis la kvaran venkon en la historio: Bucks Fizz gajnis kun Making your mind up, ankaŭ ĉar la du viroj de la grupo forŝiris partojn de la jupoj de la du virinoj dum la kanto. (eo)
Le Concours Eurovision de la chanson 1981 fut la vingt-sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 avril 1981, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Making Your Mind Up, interprétée par Bucks Fizz. L’Allemagne termina deuxième et la France, troisième. (fr)
Kontes Lagu Eurovision 1981 adalah acara ke-26 dari jenisnya, dan diadakan pada 4 April 1981 di Simmonscourt Pavilion, , Dublin. Presenternya adalah . dari Britania Raya menjadi pemenang kontes tersebut dengan lagu "Making Your Mind Up", mengalahkan Jerman. (in)
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1981こと第26回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(英語表記:Eurovision Song Contest 1981)は、1981年4月4日(土曜日)にアイルランドの首都ダブリン ロイヤル・ダブリン協会 シモンズコート・パビリオン(15,000席)で開催された。製作：RTÉアイルランド放送協会 放送時間2時間31分。プレゼンターのドゥリュン・ニ・ブリャーンはアイルランド語、英語の他に簡単なフランス語が話せた。 (ja)
Il ventiseiesimo Eurovision Song Contest si tenne a Dublino (Irlanda) il 4 aprile 1981. (it)
Het Eurovisiesongfestival 1981 was het zesentwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 april 1981 in Dublin, Ierland.Het programma werd gepresenteerd door .Van de 20 deelnemende landen won Verenigd Koninkrijk met het nummer Making your mind up, uitgevoerd door Bucks Fizz.Dit lied kreeg 136 punten, 11,7% van het totale aantal punten.Met 132 punten werd Duitsland tweede, gevolgd door Frankrijk op de derde plaats met 125 punten. (nl)
26. Konkurs Piosenki Eurowizji został zorganizowany 4 kwietnia 1981 w Dublinie przez irlandzkiego nadawcę publicznego Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), dzięki zwycięstwu reprezentanta Irlandii – Johnny'ego Logana podczas konkursu w 1980 roku. Koncert finałowy prowadziła Doireann Ní Bhriain, a zwycięzcami zostali reprezentanci Wielkiej Brytanii – zespół Bucks Fizz, który za utwór "Making Your Minds Up" otrzymał 136 punktów. (pl)
Конкурс песни Евровидение 1981 — 26-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 апреля 1981 года в городе Дублин (Ирландия) в павильоне комплекса «Симмонскорт» Королевского дублинского общества. Великобритания одержала свою четвёртую победу на конкурсе, на этот раз её представляла группа «Bucks Fizz» с песней «Making Your Mind Up» («Принимаешь решение»). (ru)
O Festival Eurovisão da Canção 1981 (em inglês: Eurovision Song Contest 1981, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1981 e em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981) foi o 26º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 4 de abril de 1981 em Dublin. A apresentadora foi Doireann Ní Bhriain. Os Bucks Fizz foram os vencedores desse ano com a canção "Making Your Mind Up". (pt)
Пісенний конкурс Євробачення 1981 став 26-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 квітня 1981 року в місті Дублін, Ірландія. До конкурсу приєднався Кіпр, повернулися Ізраїль та Югославія, але Італія й Марокко вирішили не брати участь. Таким чином, у конкурсі взяли участь 20 виконавців. Гран-Прі одержав гурт Bucks Fizz із піснею «Making your Mind up», що представляла Велику Британію. Норвегія не набрала жодного балу. Єгипет прийняв рішення вперше транслювати конкурс. (uk)
1981年歐洲歌唱大賽（英語：Eurovision Song Contest 1981，愛爾蘭語：Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981）為第26屆歐洲歌唱大賽。它是在強尼·羅根於1980年在荷蘭海牙舉行的比賽中以《又是怎樣的一年》 "What's Another Year"奪冠之後在愛爾蘭都柏林舉行。這是1971年之後第二次在愛爾蘭舉行比賽。比賽於1981年4月4日星期六在舉行，由主持。 二十個國家參加了比賽，與1978年的記錄相同。賽普勒斯今年首次亮相，而以色列和南斯拉夫則分別在缺席一年和五年後返回。摩洛哥和義大利都參加了前一年的比賽，因此決定不參加。 本屆獲勝者是英國代表的歌曲《讓你大開眼界》 "Making Your Mind Up"，由和約翰·丹特（John Danter）寫作。這是繼1967年，1969年和1976年三連勝之後，英國第四次贏得這項比賽。德國連續第二年名列第二，法國名列第三。挪威連續第三次名列倒數第一。 野性呼喚樂團的勝利開啟了該小隊在國際上取得巨大成功的職業生涯。他們在歐洲歌唱大賽舞台上的表演包括一個舞蹈套路，兩名男成員將裙子從兩名女成員身上扯下來，露出迷你裙，今天已成為比賽歷史上具有決定性意義的時刻之一。 (zh)
El XXVI Festival de la Cançó d'Eurovisió es va celebrar el 4 d'abril de 1981 a Dublín. La presentadora va ser Doireann Ní Bhriain. El primer lloc va ser per al grup britànic Bucks Fizz amb el tema "Making Your Mind Up". (ca)
Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1981 ήταν η 26η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας, μετά τη νίκη του Τζόνι Λόγκαν στο διαγωνισμό του 1980 στη Χάγη της Ολλανδίας με το τραγούδι "". Ήταν η δεύτερη φορά που ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία, μετά το 1971. Ο διαγωνισμός διεξήχθη στο το Σάββατο 4 Απριλίου του 1981 και τον παρουσίασε η . (el)
The Eurovision Song Contest 1981 was the 26th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Dublin, Ireland, following the country's victory at the 1980 contest with the song "What's Another Year" by Johnny Logan. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radio Telefís Éireann (RTÉ), the contest was held at the RDS Simmonscourt on 4 April 1981, and was hosted by Irish television journalist Doireann Ní Bhriain. (en)
1981eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 26. edizioa izan zen. Dublingo RDS Simmonscourt aretoan ospatu zen, Irlandan, apirilaren 4ean. Aurkezlea Doireann Ní Bhriain izan zen. Garailea Bucks Fizz talde britainiarra izan zen, "Making Your Mind Up" kantuarekin. Erresuma Batuaren laugarren garaipena izan zen. (eu)
El XXVI Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de abril de 1981 en Dublín. La presentadora fue Doireann Ní Bhriain. El primer puesto fue para el grupo británico Bucks Fizz con el tema "Making Your Mind Up". (es)
Eurovision Song Contest 1981 sändes den 4 april 1981 från RDS Simmoncourt Pavilion i Dublin, Irländska republiken, i och med att Irländska republiken året innan hade vunnit med låten What's Another Year? av Johnny Logan. Programledare var . Kapellmästare var Noel Kelehan. Videovykort från Dublin, där artisterna delvis deltog, visades mellan bidragen. Italien tappade intresse för tävlingen och drog sig ur. Marocko vägrade att vara med längre på grund av sin dåliga placering från föregående års tävling. Det blev Marockos enda deltagande, de har sen dess inte varit med. (sv)
