Al-Falaq (original) (raw)
Al-Falaq or The Daybreak (Arabic: اَلْفَلَق, al-falaq) is the 113th chapter (sūrah) of the Qur'an. It is a brief five ayat (verse) surah, asking God for protection from the evil: Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak, From the evil of His creation And from the evil of darkness when it settles And from the evil of the blowers in knots And from the evil of an envier when he envies.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | سُورَةُ الفَلَقِ هي سورة مكية من القرآن، في قسم المفصل، آياتها 5، وترتيبها في المصحف 113، في الجزء الثلاثين، بدأت بفعل أمر قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، نزلت بعد سورة الفيل، ويُطلق عليها وعلى سورة الناس اسم المعوذتين. سُمّيت بأسماء عدة، منها: سورة «قلْ أعوذ بربّ الفلق»، و«سورةُ الْمعوّذةِ الأولى»، ومع سورة الناس تسمّيان «بالْمعوّذتيْن» أو «المشقشقتين» أو «المقشقشتين»، وتسميتُها في المصاحف وكتب التفسير «سُورَةُ الفلق». لا اختلاف تقريبًا في القراءات العشر للسورة، إلا في قراءة ورش عن نافع لـ «قُلْ أَعُوذُ» بنقل حركة الهمزة إلى اللام الساكنة قبلها وحذف الهمزة. تتحدث السورة عن أمر الله للنبي بأن يتعوذ بالله ربِّهِ من شر ما يُتّقى شره من المخلوقات الشريرة، والأوقات التي يكثر فيها حدوث الشر، والأحوال التي تستتر أفعال الشر من ورائها؛ لئلا يرمى فاعلوها بتبعاتها، فعلَّم الله النبي هذه المعوذة ليتعوذ بها. فاشتملت السورة بالأمر بالاستعاذة من كل شر، ومن الليل إذا أظلم ومن شر الساحرات اللواتي ينفخن في العُقد، ومن شر حسد الحاسدين. وورد العديد من الأحاديث النبوية في فضلها، فكان النبي يقرأ هاتين المعوذتين إذا أوى إلى فراشه وينفث في يديه ويمسح بهما ما أقبل وأدبر من بدنه، ويأمر بقراءتهما دُبُرَ كل صلاة، كما حثَّ النبي على قراءتهما ثلاثًا في الصباح والمساء مع سورة الإخلاص. (ar) Al-Falaq or The Daybreak (Arabic: اَلْفَلَق, al-falaq) is the 113th chapter (sūrah) of the Qur'an. It is a brief five ayat (verse) surah, asking God for protection from the evil: Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak, From the evil of His creation And from the evil of darkness when it settles And from the evil of the blowers in knots And from the evil of an envier when he envies. (en) Al-Falaq (arabe : الفلق, français : L’Aube naissante) est le nom traditionnellement donné à la 113e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 5 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) Surah Al-Falaq (bahasa Arab: سورة الفلق) adalah surah ke-113 dalam Al-Qur'an. Nama Al-Falaq diambil dari kata al-Falaq yang terdapat pada ayat pertama surah ini yang artinya waktu subuh. Surat ini terdiri dari 5 ayat dan tergolong surah Makkiyah. Inti dari Surah ini adalah perintah agar umat manusia senantiasa memohon perlindungan kepada Allah menghadapi segala keburukan yang tersembunyi. (in) 黎明（アル・ファラク、アラビア語: سورة الفلق）とは、クルアーンにおける第113番目の章（スーラ）。5つの節（アーヤ）から成る。井筒俊彦は黎明章をマッカ啓示初期の代表作としているが、マッカ時代最後期の啓示としているや、マッカ啓示もしくはメディナ啓示であるとして啓示時期を断定していないジャラーラインなど、成立時期は諸説ある。章題は冒頭の「黎明の主」から取られており、ここで黎明と訳されているファラク (falaq)の意味は火獄の牢屋や大地の窪み、朝など様々な解釈がなされている。falaqは裂く、開くという意味のfuliqa (faaliqa)と同じ語根の語であり、家畜章第95節「穀粒や堅い種子を裂き開く」などに用例が見られる。 第112 - 114章の最後の3章は「ムアウウィザート」と総称される。中でも、第113, 114章は「お縋り申す」の句で始まるため「お守りの章」もしくは双数形で「ムアウウィザターン（神に保護を求める2句）」と呼ばれており、ハディースによって伝えられるムハンマドの行動に倣って病気の際や就寝前に唱えると功徳があるとされており、大衆的な信仰においても実践されている。また、この2つの章は非常に短い祈祷文や呪文のような性質を持ったスーラであったため、ウスマーン版公定クルアーン制定以前のイブン・マスウード版ではクルアーンに含まれていなかった。 (ja) 수라 알 팔라끄(아랍어: سورة الفلق 새벽[*])는 이슬람 경전 꾸란에 명시된 예언자 명칭으로써 113장 제목이다. (ko) Soera De Doorbraak is de voorlaatste, honderddertiende soera van de Koran. Deze soera is vernoemd naar de doorbraak van het eerste licht, genoemd in de eerste aya. De soera is een gebed ter bescherming tegen het kwaad. (nl) Al-Falak (الفلق) – sto trzynasta sura Koranu. Ma pięć aja. Jej tytuł pochodzi od słowa występującego w 1. wersie. Jest to sura mekkańska. Podobnie jak następująca po niej sura An-Nas ma formę przysięgi bądź tekstu używanego podczas odprawiania egzorcyzmów. (pl) Sūrat al-Falaq (in arabo: سورة الفلق, "L'Alba Nascente") è la sūra 113 del Corano.Il nome della sura deriva dal versetto 1. Riferisce una tradizione che Labid, fu incaricato di gettare sull’Inviato di Allah un terribile incantesimo di morte. Per preservarlo e allontanare da lui questo male, Allah gli inviò Gabriele con due sure, una di cinque e l’altra di sei versetti. Le due sure in questione sono quelle con cui si conclude il Corano, esse hanno grande importanza rituale e i musulmani le recitano molto spesso per preservarsi da ogni male, fisico e spirituale. (it) Аль-Фаля́к (араб. الفلق — Рассвет) — сто тринадцатая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 5 аятов. (ru) Al-Falaq (arabiska: سورة الفلق, “Gryningens Herre”) är den etthundratrettonde suran (kapitlet) i Koranen med 5 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv) Al-Falaq(em árabe: سورة الفلق) (A Alvorada) é o 113a sura do Alcorão. Trata-se de uma breve invocação com 5 ayat e é um pedido a Alá para a proteção contra satanás. Trata-se de um . (pt) Сура Аль-Фаляк (араб. سورة الفلق) або Світанкова зоря — сто тринадцята сура Корану. Мекканська, містить 5 аятів. (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://viewprayertimes.com/4-qul/ https://play.google.com/store/apps/details%3Fid=com.audio.surahfalaq https://www.gutenberg.org/ebooks/16955 https://quran.com/113 |
| dbo:wikiPageID | 1147147 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14022 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120506032 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Envy dbr:Uqba_ibn_Amir dbr: dbr:Āyah dbr:God_in_Islam dbr:Nafi‘_al-Madani dbr:Sūrah dbr:An-Nas dbr:An-Nās dbr:Sunnah dbr:Meccan_surah dbr:Abdullah_Yusuf_Ali dbr:Aishah dbr:Al-Ghazali dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Nas dbr:Al-Mu'awwidhatayn dbr:Knot dbr:Hadith dbr:Hafs dbr:Asbāb_al-nuzūl dbr:Aasim_ibn_Abi_al-Najud dbc:Chapters_in_the_Quran dbr:Tafsir dbr:Marmaduke_Pickthall dbr:Ibn_Taymiyyah dbr:Qur'an dbr:Witches_in_Islam dbr:Warsh dbr:Exegesis dbr:Surah_114 dbr:Soothsaying dbr:Sirah_Rasul_Allah dbr:Revelation_in_Islam dbr:Persecution_of_the_Muslims dbr:Clear_Quran_translation dbr:Isnad dbr:Saheeh_International dbr:Shariah dbr:Noble_Quran_(Muhsin_Khan) dbr:Surah_Al-Falaq_English_Translation dbr:Wikilivres:Abdullah_Yusuf_Ali dbr:Wikilivres:The_Holy_Qur'an |
| dbp:audio | Chapter 113, Al-Falaq - Recitation of the Holy Qur'an.mp3 (en) |
| dbp:classification | Meccan (en) |
| dbp:id | Ali+Abdullah+Yusuf (en) Pickthall+Marmaduke+William (en) |
| dbp:juz | 30 (xsd:integer) |
| dbp:letters | 71 (xsd:integer) |
| dbp:name | Abdullah Yusuf Ali (en) Al-Falaq (en) Marmaduke Pickthall (en) |
| dbp:nameAr | ٱلفَلَق (en) |
| dbp:nameEn | Al-Falaq (en) |
| dbp:nextSura | Quran 114 (en) |
| dbp:number | 113 (xsd:integer) |
| dbp:prevSura | Quran 112 (en) |
| dbp:verses | 5 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_surah dbt:Quran dbt:Sura dbt:Authority_control dbt:Color dbt:Reflist dbt:Right dbt:Short_description dbt:Script/Arabic dbt:Verse dbt:Gutenberg_author |
| dbp:words | 23 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Chapters_in_the_Quran |
| gold:hypernym | dbr:Surah |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatSuras yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Section106392001 yago:Sura106461830 |
| rdfs:comment | Al-Falaq or The Daybreak (Arabic: اَلْفَلَق, al-falaq) is the 113th chapter (sūrah) of the Qur'an. It is a brief five ayat (verse) surah, asking God for protection from the evil: Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak, From the evil of His creation And from the evil of darkness when it settles And from the evil of the blowers in knots And from the evil of an envier when he envies. (en) Al-Falaq (arabe : الفلق, français : L’Aube naissante) est le nom traditionnellement donné à la 113e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 5 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) Surah Al-Falaq (bahasa Arab: سورة الفلق) adalah surah ke-113 dalam Al-Qur'an. Nama Al-Falaq diambil dari kata al-Falaq yang terdapat pada ayat pertama surah ini yang artinya waktu subuh. Surat ini terdiri dari 5 ayat dan tergolong surah Makkiyah. Inti dari Surah ini adalah perintah agar umat manusia senantiasa memohon perlindungan kepada Allah menghadapi segala keburukan yang tersembunyi. (in) 黎明（アル・ファラク、アラビア語: سورة الفلق）とは、クルアーンにおける第113番目の章（スーラ）。5つの節（アーヤ）から成る。井筒俊彦は黎明章をマッカ啓示初期の代表作としているが、マッカ時代最後期の啓示としているや、マッカ啓示もしくはメディナ啓示であるとして啓示時期を断定していないジャラーラインなど、成立時期は諸説ある。章題は冒頭の「黎明の主」から取られており、ここで黎明と訳されているファラク (falaq)の意味は火獄の牢屋や大地の窪み、朝など様々な解釈がなされている。falaqは裂く、開くという意味のfuliqa (faaliqa)と同じ語根の語であり、家畜章第95節「穀粒や堅い種子を裂き開く」などに用例が見られる。 第112 - 114章の最後の3章は「ムアウウィザート」と総称される。中でも、第113, 114章は「お縋り申す」の句で始まるため「お守りの章」もしくは双数形で「ムアウウィザターン（神に保護を求める2句）」と呼ばれており、ハディースによって伝えられるムハンマドの行動に倣って病気の際や就寝前に唱えると功徳があるとされており、大衆的な信仰においても実践されている。また、この2つの章は非常に短い祈祷文や呪文のような性質を持ったスーラであったため、ウスマーン版公定クルアーン制定以前のイブン・マスウード版ではクルアーンに含まれていなかった。 (ja) 수라 알 팔라끄(아랍어: سورة الفلق 새벽[*])는 이슬람 경전 꾸란에 명시된 예언자 명칭으로써 113장 제목이다. (ko) Soera De Doorbraak is de voorlaatste, honderddertiende soera van de Koran. Deze soera is vernoemd naar de doorbraak van het eerste licht, genoemd in de eerste aya. De soera is een gebed ter bescherming tegen het kwaad. (nl) Al-Falak (الفلق) – sto trzynasta sura Koranu. Ma pięć aja. Jej tytuł pochodzi od słowa występującego w 1. wersie. Jest to sura mekkańska. Podobnie jak następująca po niej sura An-Nas ma formę przysięgi bądź tekstu używanego podczas odprawiania egzorcyzmów. (pl) Sūrat al-Falaq (in arabo: سورة الفلق, "L'Alba Nascente") è la sūra 113 del Corano.Il nome della sura deriva dal versetto 1. Riferisce una tradizione che Labid, fu incaricato di gettare sull’Inviato di Allah un terribile incantesimo di morte. Per preservarlo e allontanare da lui questo male, Allah gli inviò Gabriele con due sure, una di cinque e l’altra di sei versetti. Le due sure in questione sono quelle con cui si conclude il Corano, esse hanno grande importanza rituale e i musulmani le recitano molto spesso per preservarsi da ogni male, fisico e spirituale. (it) Аль-Фаля́к (араб. الفلق — Рассвет) — сто тринадцатая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 5 аятов. (ru) Al-Falaq (arabiska: سورة الفلق, “Gryningens Herre”) är den etthundratrettonde suran (kapitlet) i Koranen med 5 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv) Al-Falaq(em árabe: سورة الفلق) (A Alvorada) é o 113a sura do Alcorão. Trata-se de uma breve invocação com 5 ayat e é um pedido a Alá para a proteção contra satanás. Trata-se de um . (pt) Сура Аль-Фаляк (араб. سورة الفلق) або Світанкова зоря — сто тринадцята сура Корану. Мекканська, містить 5 аятів. (uk) سُورَةُ الفَلَقِ هي سورة مكية من القرآن، في قسم المفصل، آياتها 5، وترتيبها في المصحف 113، في الجزء الثلاثين، بدأت بفعل أمر قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، نزلت بعد سورة الفيل، ويُطلق عليها وعلى سورة الناس اسم المعوذتين. سُمّيت بأسماء عدة، منها: سورة «قلْ أعوذ بربّ الفلق»، و«سورةُ الْمعوّذةِ الأولى»، ومع سورة الناس تسمّيان «بالْمعوّذتيْن» أو «المشقشقتين» أو «المقشقشتين»، وتسميتُها في المصاحف وكتب التفسير «سُورَةُ الفلق». لا اختلاف تقريبًا في القراءات العشر للسورة، إلا في قراءة ورش عن نافع لـ «قُلْ أَعُوذُ» بنقل حركة الهمزة إلى اللام الساكنة قبلها وحذف الهمزة. (ar) |
| rdfs:label | Al-Falaq (en) سورة الفلق (ar) Al-Falaq (de) Surah Al-Falaq (in) Al-Falaq (fr) Al-Falaq (it) 알 팔라끄 (ko) 黎明 (クルアーン) (ja) Soera De Doorbraak (nl) Al-Falak (pl) Al-Falaq (pt) Аль-Фаляк (ru) Al-Falaq (sv) Сура Аль-Фаляк (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Al-Falaq http://d-nb.info/gnd/4772647-7 http://viaf.org/viaf/184298945 http://viaf.org/viaf/184961272 wikidata:Al-Falaq dbpedia-af:Al-Falaq dbpedia-ar:Al-Falaq http://arz.dbpedia.org/resource/سورة_الفلق dbpedia-az:Al-Falaq http://azb.dbpedia.org/resource/فلق_سورهسی http://ba.dbpedia.org/resource/Әл-Фәләҡ_сүрәһе dbpedia-bg:Al-Falaq http://bn.dbpedia.org/resource/সূরা_ফালাক http://bs.dbpedia.org/resource/El-Felek http://ckb.dbpedia.org/resource/فەلەق dbpedia-de:Al-Falaq dbpedia-fa:Al-Falaq dbpedia-fi:Al-Falaq dbpedia-fr:Al-Falaq dbpedia-he:Al-Falaq http://hi.dbpedia.org/resource/अल-फ़लक़ dbpedia-id:Al-Falaq dbpedia-it:Al-Falaq dbpedia-ja:Al-Falaq http://jv.dbpedia.org/resource/Surat_Al_Falaq dbpedia-kk:Al-Falaq dbpedia-ko:Al-Falaq dbpedia-ku:Al-Falaq http://ky.dbpedia.org/resource/Фалак_сүрөсү http://min.dbpedia.org/resource/Surah_Al-Falaq http://ml.dbpedia.org/resource/അൽ_ഫലഖ് dbpedia-ms:Al-Falaq http://mzn.dbpedia.org/resource/فلق dbpedia-nl:Al-Falaq dbpedia-pl:Al-Falaq dbpedia-pt:Al-Falaq dbpedia-ru:Al-Falaq dbpedia-sl:Al-Falaq dbpedia-sq:Al-Falaq http://su.dbpedia.org/resource/Al_Falaq dbpedia-sv:Al-Falaq http://ta.dbpedia.org/resource/ஸூரத்துல்_ஃபலக் http://tg.dbpedia.org/resource/Сураи_Ал_Фалақ dbpedia-th:Al-Falaq http://tl.dbpedia.org/resource/Surah_Al-Falaq dbpedia-tr:Al-Falaq http://tt.dbpedia.org/resource/Фәләкъ_сүрәсе dbpedia-uk:Al-Falaq http://uz.dbpedia.org/resource/Falaq_surasi https://global.dbpedia.org/id/2DL8S |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Al-Falaq?oldid=1120506032&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Al-Falaq |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:113_al_falaq dbr:Surah_113 dbr:Koran_113 dbr:Chapter_113_(Al-Falaq) dbr:Falaq dbr:Dawn_(invocation) dbr:Qur'an_113 dbr:Quran_113 dbr:Quran_113_(al-Falaq) dbr:Sura_113 dbr:Al-Falak dbr:The_Daybreak dbr:Surat_al-Falak dbr:Surat_al-Falaq |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_chapters_in_the_Quran dbr:Index_of_Islam-related_articles dbr:Tajwid dbr:113_al_falaq dbr:Salat_al-Fatih dbr:Dawn_(disambiguation) dbr:Daybreak dbr:Throne_Verse dbr:Jann_(legendary_creature) dbr:Falak dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Ma'un dbr:Al-Nas dbr:Al-Mu'awwidhatayn dbr:Al-Mulk dbr:Al-Muzzammil dbr:Night_hag dbr:Glossary_of_Islam dbr:Islam_and_magic dbr:At-Tin dbr:Salat_al-Tawba dbr:Asian_witchcraft dbr:Shaitan dbr:Exorcism dbr:Evil_eye dbr:Outline_of_Islam dbr:Ta'wiz dbr:Surah_113 dbr:Spirit_possession_and_exorcism_in_Islam dbr:Koran_113 dbr:Chapter_113_(Al-Falaq) dbr:Falaq dbr:Dawn_(invocation) dbr:Qur'an_113 dbr:Quran_113 dbr:Quran_113_(al-Falaq) dbr:Sura_113 dbr:Al-Falak dbr:The_Daybreak dbr:Surat_al-Falak dbr:Surat_al-Falaq |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Falaq_(radar) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Al-Falaq |