Forro Creole (original) (raw)
El forro, sãotomense o en català santomenc és una llengua criolla de base portuguesa parlada pels forros de São Tomé i Príncipe. El seu nom significa "esclau lliure" en portuguès, i procedeix de l'àrab حر hurr, que significa "lliure". L'idioma és també anomenat crioll santomenc. No ha de ser confós amb el portuguès santomense, dialecte portuguès parlat a São Tomé i Príncipe. És parlat per 69 899 persones.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El forro, sãotomense o en català santomenc és una llengua criolla de base portuguesa parlada pels forros de São Tomé i Príncipe. El seu nom significa "esclau lliure" en portuguès, i procedeix de l'àrab حر hurr, que significa "lliure". L'idioma és també anomenat crioll santomenc. No ha de ser confós amb el portuguès santomense, dialecte portuguès parlat a São Tomé i Príncipe. És parlat per 69 899 persones. (ca) Die Saotomensische Sprache (Eigenbezeichnung Forro) ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache, die in São Tomé und Príncipe gesprochen wird. Der Name Forro bedeutet „befreiter Sklave“ auf Portugiesisch. Die Sprache wird auch crioulo santomense genannt. Es sollte nicht mit dem Dialekt des Portugiesischen verwechselt werden, der in São Tomé und Príncipe gesprochen wird. (de) La forra lingvo estas portugal-bazita kreola lingvo parolata en "São Tomé" kaj "Príncipe". La nomo signifas "liberigita sklavo" en la portugala. La lingvo estas ankaŭ nomita la santomea kriolo (crioulo santomense). Ĝi devus esti ne konfuzita kun la santomea (santomense), la dialekto de la portugala parolata en Santomeo kaj Principeo. (eo) Forro Creole or Sãotomense (Sãotomense: forro, santomense) is a Portuguese creole language spoken in São Tomé and Príncipe. It is also called by its native speakers as sãotomense creole or santomense creole. It should not be confused with São Tomean Portuguese, the non-creolised form of Portuguese spoken in São Tomé and Príncipe, also spoken by the majority of São Toméans. (en) El criollo forro (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. Su nombre significa "esclavo libre" en portugués, y procede del árabe حر ḥurr, que significa "libre". El criollo portugués es también llamado criollo sãotomense o criollo santotomense. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69 899 personas. Su código ISO 639-2 es cpp y el ISO 639-3 es cri. (es) Le créole forro (en portugais : crioulo forro) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole sãotomense ou créole santomense. (fr) Il Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è una lingua creola, derivata dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago. (it) Het Forro of Sãotomense is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe. De taal is ontstaan uit enerzijds het Portugees, gesproken door de kolonisten op Sao Tomé, en anderzijds de talen van de Afrikaanse slaven die naar Sao Tomé gebracht werden. Van de woorden is naar schatting 93% van Portugese en 7% van Afrikaanse origine. De taal is nauw verwant aan het Angolar, de taal van de op Sao Tomé, het Principecreools, de creoolse taal van het eiland Principe en het Fa d'Ambu dat op het tot Equatoriaal-Guinea behorende eiland Annobón wordt gesproken. Deze laatste twee worden soms als dialecten van het Forro beschouwd. Het Forro had in 1999 naar schatting 69.900 moedertaalsprekers. (nl) Język kreolski Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (port. são-tomense) – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 70 tysięcy mieszkańców Wyspy Św. Tomasza i Wyspy Książęcej, różniący się znacznie pod względem zasobu leksykalnego od języków kreolskich z Gwinei Bissau oraz Wysp Zielonego Przylądka. Substratem są głównie języki należące do grupy kwa i zachodniego bantu. Posiada kilka odmian – forro, angolar i moncó. Większość użytkowników zna również standardowy język portugalski. (pl) O são-tomense, santomense ou forro (também conhecido como santomé) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada em toda a Ilha de São Tomé, excepto na ponta sul. Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o são-tomense difere grandemente dos crioulos da Guiné-Bissau, Senegal, Gâmbia e Cabo Verde. O substrato do são-tomense assenta principalmente nas línguas cuás faladas na Costa do Marfim, Gana, Togo, Benim e Nigéria. Partilha 77% de semelhança lexical com o principense (ou lunguyè), 70% com o angolar e 62% com o anobonense (ou fa d'ambu) da vizinha ilha de Ano Bom (Guiné Equatorial). O são-tomense é a língua usada nos contactos sociais em praticamente toda a ilha de São Tomé, inicialmente falada pelos escravos libertos ou forros. A maioria dos falantes de são-tomense fala também português. (pt) Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с . (ru) |
| dbo:iso6393Code | cri |
| dbo:languageFamily | dbr:Portuguese-based_creole |
| dbo:spokenIn | dbr:São_Tomé_and_Príncipe |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Location_São_Tomé_and_Príncipe_AU_Africa.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://apics-online.info/surveys/35 https://www.uc.pt/creolistics/research/saotome/fontes_2007 https://web.archive.org/web/20041210085454/http:/www.gddc.pt/direitos-humanos/50anos-decl-univ-dh/FORRO.html |
| dbo:wikiPageID | 589231 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7409 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1114119762 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Principe_Island dbr:Mother_language dbr:Annobonese_language dbr:Orthography dbr:Equatorial_Guinea dbr:Creole_language dbr:Slavery dbr:Substrate_languages dbr:Pidgin dbr:Bantu_language dbr:France dbc:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Portuguese_language_in_Africa dbr:Angolar_language dbr:São_Tomean_Portuguese dbr:São_Tomé_Island dbr:São_Tomé_and_Príncipe dbr:Portugal dbr:Portuguese_language dbc:Portuguese_diaspora_in_São_Tomé_and_Príncipe dbr:Netherlands dbr:Principense_language dbr:Kwa_language dbr:Portuguese-based_creole dbr:Superstrate dbr:Principense dbr:Portuguese_crown dbr:Substrate_(linguistics) |
| dbp:date | 1999 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Portuguese-based_creole Lower Guinea (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | saot1239 (en) |
| dbp:glottorefname | Saotomense (en) |
| dbp:iso | cri (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Location of São Tomé and Príncipe (en) |
| dbp:name | Forro Creole (en) Sãotomense (en) |
| dbp:nativename | forro, santomense (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:states | dbr:São_Tomé_and_Príncipe |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_thesis dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wiktionary dbt:Sigfig dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbt:Portuguese_Creoles dbt:Lang-cri |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Portuguese_language_in_Africa dbc:Portuguese_diaspora_in_São_Tomé_and_Príncipe |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfSãoToméAndPríncipe yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles yago:WikicatPortuguese-basedPidginsAndCreoles umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El forro, sãotomense o en català santomenc és una llengua criolla de base portuguesa parlada pels forros de São Tomé i Príncipe. El seu nom significa "esclau lliure" en portuguès, i procedeix de l'àrab حر hurr, que significa "lliure". L'idioma és també anomenat crioll santomenc. No ha de ser confós amb el portuguès santomense, dialecte portuguès parlat a São Tomé i Príncipe. És parlat per 69 899 persones. (ca) Die Saotomensische Sprache (Eigenbezeichnung Forro) ist eine portugiesischbasierte Kreolsprache, die in São Tomé und Príncipe gesprochen wird. Der Name Forro bedeutet „befreiter Sklave“ auf Portugiesisch. Die Sprache wird auch crioulo santomense genannt. Es sollte nicht mit dem Dialekt des Portugiesischen verwechselt werden, der in São Tomé und Príncipe gesprochen wird. (de) La forra lingvo estas portugal-bazita kreola lingvo parolata en "São Tomé" kaj "Príncipe". La nomo signifas "liberigita sklavo" en la portugala. La lingvo estas ankaŭ nomita la santomea kriolo (crioulo santomense). Ĝi devus esti ne konfuzita kun la santomea (santomense), la dialekto de la portugala parolata en Santomeo kaj Principeo. (eo) Forro Creole or Sãotomense (Sãotomense: forro, santomense) is a Portuguese creole language spoken in São Tomé and Príncipe. It is also called by its native speakers as sãotomense creole or santomense creole. It should not be confused with São Tomean Portuguese, the non-creolised form of Portuguese spoken in São Tomé and Príncipe, also spoken by the majority of São Toméans. (en) El criollo forro (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. Su nombre significa "esclavo libre" en portugués, y procede del árabe حر ḥurr, que significa "libre". El criollo portugués es también llamado criollo sãotomense o criollo santotomense. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69 899 personas. Su código ISO 639-2 es cpp y el ISO 639-3 es cri. (es) Le créole forro (en portugais : crioulo forro) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole sãotomense ou créole santomense. (fr) Il Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è una lingua creola, derivata dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago. (it) Język kreolski Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (port. são-tomense) – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 70 tysięcy mieszkańców Wyspy Św. Tomasza i Wyspy Książęcej, różniący się znacznie pod względem zasobu leksykalnego od języków kreolskich z Gwinei Bissau oraz Wysp Zielonego Przylądka. Substratem są głównie języki należące do grupy kwa i zachodniego bantu. Posiada kilka odmian – forro, angolar i moncó. Większość użytkowników zna również standardowy język portugalski. (pl) Фо́рру (сан-томийское наречие; порт. forro) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Сан-Томе. Название языка в переводе с португальского означает «освобождённый раб» (от порт. carta de alforria «свидетельство об освобождении»). Форру не следует смешивать с . (ru) Het Forro of Sãotomense is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe. De taal is ontstaan uit enerzijds het Portugees, gesproken door de kolonisten op Sao Tomé, en anderzijds de talen van de Afrikaanse slaven die naar Sao Tomé gebracht werden. Van de woorden is naar schatting 93% van Portugese en 7% van Afrikaanse origine. Het Forro had in 1999 naar schatting 69.900 moedertaalsprekers. (nl) O são-tomense, santomense ou forro (também conhecido como santomé) é uma língua nacional de São Tomé e Príncipe, falada em toda a Ilha de São Tomé, excepto na ponta sul. Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o são-tomense difere grandemente dos crioulos da Guiné-Bissau, Senegal, Gâmbia e Cabo Verde. O substrato do são-tomense assenta principalmente nas línguas cuás faladas na Costa do Marfim, Gana, Togo, Benim e Nigéria. Partilha 77% de semelhança lexical com o principense (ou lunguyè), 70% com o angolar e 62% com o anobonense (ou fa d'ambu) da vizinha ilha de Ano Bom (Guiné Equatorial). (pt) |
| rdfs:label | Forro (ca) Forro Creole (en) Saotomensische Sprache (de) Forra lingvo (eo) Criollo forro (es) Forro (fr) Lingua forro (it) Język kreolski Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (pl) Forro (taal) (nl) São-tomense (pt) Форру (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Forro Creole yago-res:Forro Creole wikidata:Forro Creole http://ast.dbpedia.org/resource/Criollu_forro dbpedia-br:Forro Creole dbpedia-ca:Forro Creole dbpedia-de:Forro Creole dbpedia-eo:Forro Creole dbpedia-es:Forro Creole dbpedia-fr:Forro Creole dbpedia-hr:Forro Creole dbpedia-it:Forro Creole dbpedia-nl:Forro Creole dbpedia-no:Forro Creole dbpedia-pl:Forro Creole dbpedia-pms:Forro Creole dbpedia-pt:Forro Creole dbpedia-ru:Forro Creole dbpedia-sh:Forro Creole https://global.dbpedia.org/id/3Mogq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Forro_Creole?oldid=1114119762&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Location_São_Tomé_and_Príncipe_AU_Africa.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Forro_Creole |
| foaf:name | Forro Creole (en) Sãotomense (en) forro, santomense (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Forro |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sao_Tome_Crioulo_language dbr:Sao_Tome_language dbr:Saotomense_language dbr:Sãotomense_language dbr:ISO_639:cri dbr:Forro_language dbr:Sãotomense |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romance_languages dbr:Sao_Tome_Crioulo_language dbr:Sao_Tome_language dbr:Saotomense_language dbr:Jorge_Bom_Jesus dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Principense_Creole dbr:Sãotomense_language dbr:Batepá_massacre dbr:Demographics_of_São_Tomé_and_Príncipe dbr:February_1953 dbr:February_3 dbr:Mass_media_in_São_Tomé_and_Príncipe dbr:List_of_creole_languages dbr:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbr:São_Tomé_and_Príncipe dbr:ISO_639:cri dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Forro dbr:Forro_language dbr:Lusophone dbr:Phrynobatrachus_leveleve dbr:Sãotomense |
| is dbp:vernacular of | dbr:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Forro_Creole |
