Fragmentary Annals of Ireland (original) (raw)
Tawarikh Fragmenter Irlandia atau Tiga Fragmen adalah sekumpulan kronik ber dari berbagai tawarikh Irlandia dan sejarah naratif. Karya tersebut dikompilasikan di , diyakini pada masa hidup Donnchad mac Gilla Pátraic (wafat 1039), dan .
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Els Annals fragmentaris d'Irlanda és un compendi de cròniques medievals en idioma irlandès mitjà procedents de diversos annals irlandesos i diverses històries narratives. Van ser compilades en el regne d'Osraige, probablement durant el regnat de (m. 1039), rei d'Osraige i . Els Annals fragmentaris es van copiar el 1643 per al reverend John Lynch per d'un «rotlle» del segle xv que va pertànyer a (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, que va morir cap a 1443, era professor de en el . L'únic manuscrit que ha sobreviscut dels annals fragmentaris, que actualment es troba a la Biblioteca Reial de Bèlgica a Brussel·les, no pertany a Mac Fhirbhisigh, és una obra d'un escriptor anònim, qui va fer una pobra còpia del text de Mac Fhirbhisigh, afegint comentaris al marge i un índex. El manuscrit (MS. 7, c.n. 17) està incomplet i inclou cinc fragments d'annals a partir de 573 i finalitzant el 914. El que ha sobreviscut se suma a la sinopsi de la hipotètica Crònica d'Irlanda. Poc se sap de l'exemplar que va treballar Mac Fhirbhisigh. Sembla que va modernitzar l'ortografia del text original com l'ho havia copiat. N'hi ha lacunae (llacunes) en apartats on no es pot llegir l'exemplar a causa de la seva pobra conservació. El copista de Mac Fhirbhisigh afegeix dates, que va prendre dels Annals dels quatre mestres sense preocupar-se de confirmar la fiabilitat de les seves fonts o corregir on clarament s'observava una errada. Els primers fragments relaten principalment fets del nord de i poden haver estat compilats en Ulster, però la resta de fragments van ser evidentment compilats al regne d'Osraige, que correspon aproximadament en extensió a l'últim . L'autor de la compilació es va basar en diverses fonts, algunes de les quals (per exemple annals) eren més fiables i completes que d'altres (per exemple els treballs dels bards). Els fragments combinen registres analítics avorrits amb relats romàntics i extravagants de gran imaginació a la forma única i típica dels annals irlandesos. (ca) The Fragmentary Annals of Ireland or Three Fragments are a Middle Irish combination of chronicles from various Irish annals and narrative history. They were compiled in the kingdom of Osraige, probably in the lifetime of Donnchad mac Gilla Pátraic (died 1039), king of Osraige and of king of Leinster. A major narrative within the text is the so-called "" (as proposed by Radner) which greatly focuses on the exploits of the ninth century king of Osraige, Cerball mac Dúnlainge, who was the paternal ancestor of the medieval Mac Giolla Phádraig family. The Fragmentary Annals were copied in 1643 for the Rev. John Lynch by Dubhaltach Mac Fhirbhisigh from a lost 15th-century vellum manuscript, which belonged to Giolla na Naomh Mac Aodhagáin (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, who died around 1443, was a professor of Irish Brehon Law in Ormond. The sole surviving manuscript of the Fragmentary Annals, which is currently held by the Royal Library of Belgium in Brussels, is not in Mac Fhirbhisigh's hand, but in that of an anonymous scribe, who made a fair copy of Mac Fhirbhisigh's text, adding some marginal comments of his own and an index. The manuscript (MS. 7, c. n. 17) is incomplete and includes five fragments of annals beginning in 573 and ending in 914. What has survived joins the synopsis of the hypothetical Chronicle of Ireland. Little is known of the lost exemplar from which Mac Fhirbhisigh worked. He appears to have modernized the orthography of the original text as he copied it. There are lacunae in places where the exemplar could no longer be read due to its poor condition. Mac Fhirbhisigh's copyist added dates, which he took from the Annals of the Four Masters without troubling to confirm their accuracy or correct them where they were clearly in error. The first fragment relates mainly to the Northern Uí Néill and may have been compiled in Ulster, but the remaining fragments were evidently compiled in Osraige (Ossory), a kingdom which corresponded approximately to the later County Kilkenny and western County Laois. The original compiler evidently drew upon a variety of sources, some of which (e.g. annals) were probably more accurate and trustworthy than others (e.g. long bardic works). The fragments combine cold annalistic records with romantic tales and extravagant flights of fancy in a manner that is unique among the Irish annals. Two modern editions of the Fragmentary Annals have been published: * John O'Donovan (editor & translator) Annals of Ireland: three fragments. (Dublin 1860) * (editor & translator) Fragmentary annals of Ireland (Dublin 1978) (en) Los Anales fragmentarios de Irlanda es un compendio de crónicas medievales en idioma irlandés medio procedentes de varios anales irlandeses y varias historias narrativas. Fueron compiladas en el reino de Osraige, probablemente durante el reinado de Donnchad mac Gilla Pátraic (m. 1039), rey de Osraige y rey de Leinster. Los anales fragmentarios se copiaron en 1643 para el reverendo John Lynch por de un vellum del siglo XV que perteneció a (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, que murió hacia 1443, era profesor de leyes Brehon en el . El único manuscrito que ha sobrevivido de los anales fragmentarios, que actualmente se encuentra en la Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas, no pertenece a Mac Fhirbhisigh, es una obra de un escritor anónimo quien hizo una pobre copia del texto de Mac Fhirbhisigh, añadiendo comentarios al margen y un índice. El manuscrito (MS. 7, c. n. 17) está incompleto e incluye cinco fragmentos de anales a partir de 573 y finalizando en 914. Lo que ha sobrevivido se suma a la sinopsis de la hipotética Crónica de Irlanda. Poco se sabe del ejemplar que trabajó Mac Fhirbhisigh. Parece que modernizó la ortografía del texto original como lo había copiado. Hay lacunae (lagunas) en apartados donde no se puede leer el ejemplar debido a su pobre conservación. El copista de Mac Fhirbhisigh añade fechas, que tomó de los anales de los cuatro maestros sin preocuparse de confirmar la fiabilidad de sus fuentes o corregir donde claramente se observaba un error. Los primeros fragmentos relatan principalmente hechos del norte de Uí Néill y pueden haber sido compilados en Ulster, pero el resto de fragmentos fueron evidentemente compilados en el reino de Osraige, que corresponde aproximadamente en extensión al último . El autor de la compilación se basó en varias fuentes, algunas de las cuales (por ejemplo anales) eran más fiables y completas que otras (por ejemplo los trabajos de los bardos). Los fragmentos combinan registros analíticos aburridos con relatos románticos y vuelos extravagantes de gran imaginación en la forma única y típica de los anales irlandeses. (es) Les Annales fragmentaires d'Irlande proviennent d'une combinaison de chroniques en Moyen irlandais tirées d'annales irlandaises, et de récits historiques. Elles furent compilées dans le royaume d'Osfraige, probablement pendant le règne de Donnchad mac Gilla Pátraic (mort en 1039), roi d'Osraige et roi de Leinster. Ces annales nous sont parvenues en un seul exemplaire, copié en 1643 par depuis un manuscrit original perdu du XVe siècle, écrit par Giolla na Naomh Mac Aodhagáin (mort vers 1443). Le manuscrit de Mac Fhirbhisigh est incomplet, comprenant cinq fragments commençant en 573 et se finissant en 914. Le manuscrit est actuellement détenu par la Bibliothèque royale de Belgique. Ces annales font partie de l'hypothèse synoptique gaélique, qui a conjecturé l'existence des Chroniques d'Irlande. Deux éditions modernes des Annales fragmentaires ont été publiées : * John O'Donovan (éditeur & traducteur) Annals of Ireland: three fragments. (Dublin 1860) * Joan N. Radner (éditeur & traducteur) Fragmentary annals of Ireland (Dublin 1978) (fr) Cnuasach croinicí Meán-Ghaeilge as annála éagsúla Éireann is ea Annála Easpacha na hÉireann. Tiomsaíodh iad in Osraí, is dócha le linn saol in Donnchad mac Gilla Pátraic (bás 1039), rí Osraí agus na Laighean. Mórscéal sa téacs is ea "" (molta ag Radner), a dhíríonn ar eachtraí rí Osraige den 9ú haois, Cearbhall mac Dúnlainge, sinsear Mhic Giolla Phádraig. Meastar gur cuid den tsaothar hipitéiseach, Chroinic na hÉireann, is ea na míreanna atá ar marthain. Rinne Dubhaltach Mac Firbhisigh cóip desna hAnnála ar son Rev. John Lynch, le párlámhscríbhinn den 15ú-haois mar fhoinse, a bhí i seilbh . Ollamh an Fhéineachais as an Urumhain ba ea Mac Aodhagáin. Ní scríofa ag Mac Firbhisigh é an t-aon lámhscríbhinn na nAnnál amháin atá ar marthain, ach i lámh scríobhaí anaithnid a rinne cóip de théacs Mhic Fhirbhisigh, ag cur leis nótaí ar an imeall, agus fosta innéacs. Caomhnaítear an lámhscríbhinn úd sa sa Bhruiséil, MS. 7, c. n. 17, ach is neamhiomlán í. Tá cúig mhír ann, ag tosú leis an mbliain 573 agus ag críochnú le 914. Níl ach pasbheag eolais ann faoin bhfoinse a bhí ag Mac Firbhisigh. Is amhlaidh gur chuir sé cruth nua-aimseartha ar an litríocht. Tá bearnaí ann anseo is ansiúd agus an fhoinse doléite. Chuir cóipeálaí Mhic Fhirbhisigh dátaí leis an téacs, a thóg sé as Annála na gCeithre Máistrí gan iad a dheimhniú nó a cheartú fiú dá mba ghá leis. Sa chéad mhír, faightear ábhar go formhór maidir le hUí Néill an Tuaiscirt agus b'fhéidir é gur tiomsaíodh é i gcúige Uladh, ach is léir go tiomsaíodh na míreanna eile i nOsraí. Bhain an chéad tiomsaitheoir leas as foinsí éagsúla, cuid acu (m.s. annála) níos cruinne ná cuid eile (m.s. saothair fhada na mbard). Mar thoradh, faightear iontu meascán de thaifid fhuara, fínscéalta agus smaoinimh bhaotha, ar chaoi ar leith i measc annál Éireannach. Foilsíodh dhá eagrán den Fragmentary Annals le déanaí: * John O'Donovan, Annals of Ireland: three fragments. (Baile Átha Cliath 1860) * , Fragmentary annals of Ireland (Baile Átha Cliath 1978) (ga) Tawarikh Fragmenter Irlandia atau Tiga Fragmen adalah sekumpulan kronik ber dari berbagai tawarikh Irlandia dan sejarah naratif. Karya tersebut dikompilasikan di , diyakini pada masa hidup Donnchad mac Gilla Pátraic (wafat 1039), dan . (in) Gli Annali frammentari d'Irlanda sono un compendio di cronache medievali in lingua irlandese media provenienti da vari annali irlandesi e da varie narrazioni storiche. Furono compilati nel regno di Osraige, probabilmente al tempo di (morto nel 1039), re di Osraige e re di Leinster. Gli Annali frammentari furono copiati nel 1643 per il reverendo John Lynch da da un manoscritto perduto in pergamena del XV secolo, che apparteneva a (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, che morì intorno al 1443, era un professore di a Ormond. Il solo manoscritto sopravvissuto degli Annali frammentari, che è attualmente custodito dalla Biblioteca reale del Belgio a Bruxelles, non è opera di Mac Fhirbhisigh, ma quella di un anonimo scriba, che fece una copia del testo di Mac Fhirbhisigh, aggiungendo alcuni commenti al margine ed un indice. Il manoscritto (MS. 7, c. n. 17) è incompleto ed include cinque frammenti di annali che cominciano nel 573 e finiscono nel 914. Ciò che è sopravvissuto si aggiunge alla sinossi dell'ipotetica Cronaca d'Irlanda. Poco si sa dell'esemplare perduto sul quale lavorò Mac Fhirbhisigh. Sembra che quando lo copiò abbia modernizzato l'ortografia del testo originale. Ci sono lacune in punti dove l'esemplare non si può più leggere a causa delle cattive condizioni di conservazione. Il copista di Mac Fhirbhisigh aggiunse date, che prese dagli Annali dei Quattro Maestri senza preoccuparsi di confermare la loro accuratezza o di correggerli dove erano chiaramente errati. Il primo frammento si riferisce principalmente agli Uí Néill settentrionali e può essere stato compilato nell'Ulster, ma i frammenti rimanenti furono evidentemente compilati nell'Osraige (Ossory), un regno che corrispondeva approssimativamente alla successiva Contea di Ormond. Il compilatore originale attinse evidentemente a una varietà di fonti, alcune delle quali (ad es. gli annali) erano probabilmente più accurate e affidabili di altre (ad es. le lunghe opere bardiche). I frammenti combinano fredde registrazioni annalistiche con racconti romantici e stravaganti voli di fantasia in una maniera che è unica tra gli annali irlandesi. Sono state pubblicate due edizioni moderne degli Annali frammentari: * John O'Donovan (curatore & traduttore) Annals of Ireland: three fragments (Dublino 1860) * Joan N. Radner (curatore & traduttore) Fragmentary annals of Ireland (Dublino 1978) (it) Фрагментарные анналы Ирландии (англ. Fragmentary Annals of Ireland) — анонимный исторический источник, в котором описывается история средневековой Ирландии в период с 573 по 914 год. Анналы получили своё название из-за того, что от их полного текста сохранились только фрагменты. (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.celt.dias.ie/publications/celtica/c23/c23-312.pdf http://www.ucc.ie/celt/published/G100017.html http://www.ucc.ie/celt/published/T100017.html https://archive.org/details/annalsofirelandt00irisuoft |
| dbo:wikiPageID | 7034408 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3992 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1082660887 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Royal_Library_of_Belgium dbr:Annals_of_the_Four_Masters dbc:11th-century_history_books dbr:John_O'Donovan_(scholar) dbr:University_College_Cork dbr:Donnchad_mac_Gilla_Pátraic dbr:King_of_Osraige dbr:Brussels dbc:FitzPatrick_dynasty dbr:Dubhaltach_Mac_Fhirbhisigh dbr:Giolla_na_Naomh_Mac_Aodhagáin dbr:Irish_annals dbr:Chronicle_of_Ireland dbc:Irish_chronicles dbc:Irish_manuscripts dbc:Texts_of_medieval_Ireland dbc:Irish_books dbr:Cerball_mac_Dúnlainge dbr:Mac_Giolla_Phádraig dbr:Kingdom_of_Osraige dbr:Earl_of_Ormond_(Irish) dbr:Uí_Néill dbr:Middle_Irish_language dbr:King_of_Leinster dbr:Brehon_Law dbr:Joan_N._Radner dbr:Osraige_Chronicle |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:11th-century_history_books dbc:FitzPatrick_dynasty dbc:Irish_chronicles dbc:Irish_manuscripts dbc:Texts_of_medieval_Ireland dbc:Irish_books |
| gold:hypernym | dbr:Combination |
| rdf:type | yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:WikicatIrishBooks yago:Work104599396 dbo:Drug yago:Whole100003553 yago:Wikicat11th-centuryBooks yago:Wikicat11th-centuryHistoryBooks yago:Wikicat15th-centuryBooks |
| rdfs:comment | Tawarikh Fragmenter Irlandia atau Tiga Fragmen adalah sekumpulan kronik ber dari berbagai tawarikh Irlandia dan sejarah naratif. Karya tersebut dikompilasikan di , diyakini pada masa hidup Donnchad mac Gilla Pátraic (wafat 1039), dan . (in) Фрагментарные анналы Ирландии (англ. Fragmentary Annals of Ireland) — анонимный исторический источник, в котором описывается история средневековой Ирландии в период с 573 по 914 год. Анналы получили своё название из-за того, что от их полного текста сохранились только фрагменты. (ru) Els Annals fragmentaris d'Irlanda és un compendi de cròniques medievals en idioma irlandès mitjà procedents de diversos annals irlandesos i diverses històries narratives. Van ser compilades en el regne d'Osraige, probablement durant el regnat de (m. 1039), rei d'Osraige i . (ca) The Fragmentary Annals of Ireland or Three Fragments are a Middle Irish combination of chronicles from various Irish annals and narrative history. They were compiled in the kingdom of Osraige, probably in the lifetime of Donnchad mac Gilla Pátraic (died 1039), king of Osraige and of king of Leinster. A major narrative within the text is the so-called "" (as proposed by Radner) which greatly focuses on the exploits of the ninth century king of Osraige, Cerball mac Dúnlainge, who was the paternal ancestor of the medieval Mac Giolla Phádraig family. (en) Les Annales fragmentaires d'Irlande proviennent d'une combinaison de chroniques en Moyen irlandais tirées d'annales irlandaises, et de récits historiques. Elles furent compilées dans le royaume d'Osfraige, probablement pendant le règne de Donnchad mac Gilla Pátraic (mort en 1039), roi d'Osraige et roi de Leinster. Deux éditions modernes des Annales fragmentaires ont été publiées : * John O'Donovan (éditeur & traducteur) Annals of Ireland: three fragments. (Dublin 1860) * Joan N. Radner (éditeur & traducteur) Fragmentary annals of Ireland (Dublin 1978) (fr) Los Anales fragmentarios de Irlanda es un compendio de crónicas medievales en idioma irlandés medio procedentes de varios anales irlandeses y varias historias narrativas. Fueron compiladas en el reino de Osraige, probablemente durante el reinado de Donnchad mac Gilla Pátraic (m. 1039), rey de Osraige y rey de Leinster. (es) Cnuasach croinicí Meán-Ghaeilge as annála éagsúla Éireann is ea Annála Easpacha na hÉireann. Tiomsaíodh iad in Osraí, is dócha le linn saol in Donnchad mac Gilla Pátraic (bás 1039), rí Osraí agus na Laighean. Mórscéal sa téacs is ea "" (molta ag Radner), a dhíríonn ar eachtraí rí Osraige den 9ú haois, Cearbhall mac Dúnlainge, sinsear Mhic Giolla Phádraig. Meastar gur cuid den tsaothar hipitéiseach, Chroinic na hÉireann, is ea na míreanna atá ar marthain. Foilsíodh dhá eagrán den Fragmentary Annals le déanaí: (ga) Gli Annali frammentari d'Irlanda sono un compendio di cronache medievali in lingua irlandese media provenienti da vari annali irlandesi e da varie narrazioni storiche. Furono compilati nel regno di Osraige, probabilmente al tempo di (morto nel 1039), re di Osraige e re di Leinster. Sono state pubblicate due edizioni moderne degli Annali frammentari: * John O'Donovan (curatore & traduttore) Annals of Ireland: three fragments (Dublino 1860) * Joan N. Radner (curatore & traduttore) Fragmentary annals of Ireland (Dublino 1978) (it) |
| rdfs:label | Annals fragmentaris d'Irlanda (ca) Anales fragmentarios de Irlanda (es) Annála Easpacha na hÉireann (ga) Annales fragmentaires d'Irlande (fr) Fragmentary Annals of Ireland (en) Tawarikh Fragmenter Irlandia (in) Annali frammentari d'Irlanda (it) Фрагментарные анналы Ирландии (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Fragmentary Annals of Ireland yago-res:Fragmentary Annals of Ireland wikidata:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-ca:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-es:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-fr:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-ga:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-gl:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-id:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-it:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-no:Fragmentary Annals of Ireland dbpedia-ru:Fragmentary Annals of Ireland https://global.dbpedia.org/id/2exTk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Fragmentary_Annals_of_Ireland?oldid=1082660887&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Fragmentary_Annals_of_Ireland |
| is dbo:parent of | dbr:Gofraid_of_Lochlann |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Fragmentary_annals_of_ireland dbr:The_Fragmentary_Annals_of_Ireland dbr:Three_Fragments dbr:Three_Fragments_of_Annals_of_Ireland |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amlaíb_Conung dbr:Máel_Sechnaill_mac_Máele_Ruanaid dbr:Battle_of_Ballaghmoon dbr:Battle_of_Corbridge dbr:Battle_of_Strangford_Lough dbr:Björn_Ironside dbr:Archbishop_of_Armagh dbr:Dúngal_mac_Fergaile dbr:Early_Scandinavian_Dublin dbr:Ingimundr_(tenth_century) dbr:Ivar_the_Boneless dbr:Trade_during_the_Viking_Age dbr:Constantine_II_of_Scotland dbr:Ragnall_ua_Ímair dbr:Cogad_Gáedel_re_Gallaib dbr:Conchobar_mac_Taidg_Mór dbr:Congalach_mac_Conaing_Cuirre dbr:Cormac_mac_Cuilennáin dbr:Ottir dbr:Blácaire_mac_Gofraid dbr:Ímar dbr:Óengus_I dbr:Owain_ap_Dyfnwal_(fl._934) dbr:Wirral_Peninsula dbr:Dubhaltach_Mac_Fhirbhisigh dbr:Giolla_na_Naomh_Mac_Aodhagáin dbr:Irish_annals dbr:Land_ingen_Dúngaile dbr:Lochlann dbr:Flaithbertach_mac_Inmainén dbr:Flann_Sinna dbr:Chronicle dbr:Chronicle_of_Ireland dbr:Fortúatha dbr:Gofraid_of_Lochlann dbr:Gofraid_ua_Ímair dbr:Harald_Sigtryggsson dbr:History_of_Liverpool dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_A dbr:Rognvald_Eysteinsson dbr:Rhun_ab_Arthgal dbr:Irish_migration_to_Great_Britain dbr:Tomrair dbr:Arthgal_ap_Dyfnwal dbr:Auisle dbr:Bárid_mac_Ímair dbr:Cináed_mac_Conaing dbr:Cináed_mac_Írgalaig dbr:Kingdom_of_the_Isles dbr:Oistins dbr:Cerball_mac_Dúnlainge dbr:Kingdom_of_Strathclyde dbr:Sitric_Cáech dbr:Fragmentary_annals_of_ireland dbr:Máel_Gualae dbr:Scandinavian_Scotland dbr:Osraige dbr:Írgalach_mac_Conaing dbr:The_Fragmentary_Annals_of_Ireland dbr:Three_Fragments dbr:Three_Fragments_of_Annals_of_Ireland |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Fragmentary_Annals_of_Ireland |