Proselyte (original) (raw)
Prosèlit (del koiné προσήλυτος), és un terme usat en la Septuaginta amb el significat d'«estranger», un nouvingut al Regne d'Israel, un «resident del país», i en el Nou Testament per a un pagà convers al judaisme. És una traducció de la paraula hebrea גר / guer. Prosèlit també té el significat més general en català d'un nou adepte a una religió o doctrina en particular.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Prosèlit (del koiné προσήλυτος), és un terme usat en la Septuaginta amb el significat d'«estranger», un nouvingut al Regne d'Israel, un «resident del país», i en el Nou Testament per a un pagà convers al judaisme. És una traducció de la paraula hebrea גר / guer. Prosèlit també té el significat més general en català d'un nou adepte a una religió o doctrina en particular. (ca) بروسليتيون (باليونانية: προσήλυτος) أو جيرتوشافيون (بالعبرية: גר תושב) هو الاسم الذي أطلق على معتنقي اليهودية أو الفكر اليهودي في القرن الأول الميلادي. سمحت توراة موسى للذين لا ينحدروا من نسل بني إسرائيل اعتناق اليهودية على شرط اتباعهم لعدة قوانين وطقوس. خلال القرن الأول كان هناك نوعين من البروسليتيين، الأول وهم البروسليتيون المتدينون وهم الذين يعتنقون اليهودية، وعلى الذكور من هؤلاء الاختتان وعليهم حفظ يوم السبت وعدم أكل اللحوم المحرمة مثل لحم الخنزير مدى حياتهم. هناك أيضاً البروسليتيون المؤمنين وهؤلاء ليسوا مجبرين على اتباع قوانين التوراة، لكن عليهم شرائع نوح السبع. وقد انتشر الفكر البروسليتي قديماً وخصوصاً عند العديد من اليونانيين الذين اعتنقوا اليهودية وخصوصاً ممن كانوا يتزوجون مع يهود. (ar) Prosélito, del koiné προσήλυτος, es un término usado en la Septuaginta con el significado de «extranjero», un recién llegado al Reino de Israel; un «residente de la tierra», y en el Nuevo Testamento para un pagano converso al judaísmo. Es una traducción de la palabra hebrea גר / ger. (es) The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος (proselytos), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel"; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first-century convert to Judaism, generally from Ancient Greek religion. It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב (ger toshav). "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. (en) Proselyt atau proselit memiliki arti pendatang yang berasal dari bahasa Yunani. Dalam Perjanjian Lama, proselit dimaksudkan untuk orang yang bukan suku bangsa Israel. Mereka mengenyam hak tamu dan berada di bawah perlindungan undang-undang. Pada kemudian hari terutama pada zaman Helenisme, sekitar abad ke-3 sebelum masehi sampai abad ke-1 sesudah masehi, menjadi sebutan bagi orang yang bertobat dari kekafiran dan mau masuk agama Yahudi. Kemudian mereka dibedakan sebagai proselit salaeh dan proselit gerbang. Yang terakhir ini memuliakan Allah tetapi tidak disunat dan karena itu tidak diterima ke dalam masyarakat Yahudi. Disebut proselit gerbang karena mereka tinggal di luar gerbang Bait Allah di Yerusalem yaitu di pelataran bagi orang kafir dan hanya boleh menjalankan doa di sana. Orang Kristen bukan proselit yang menerima agama itu, melainkan pentobat yang seluruh hidupnya berubah. Seperti orang Yahudi, harus meninggalkan pandangan lama mereka, begitu juga orang yang bertobat. Pada masa sekarang, proselit mendapat arti lain yaitu orang yang pindah agama karena tergoda keuntungan duniawi. (in) 개종자(προσήλυτος , Proselyte, 改宗者)란 새로운 신도 혹은 어떤 종교에 개종한자를 말한다. 하나님을 믿지 않는 이방인으로서 유대교로 전향한 사람을 가리키는 말이기도 하다. (ko) Il termine proselito o "proselita" deriva dalla letteratura biblica e stava originalmente ad indicare lo straniero, il forestiero che risiede come estraneo in un paese altrui (come gli ebrei in Egitto, o i Cananei in Palestina dopo la conquista ebraica), sia lo straniero assimilato e divenuto quindi compatriota o correligionario. (it) O termo "Prosélito" provém do Koiné προσήλυτος/proselytos, presente na Septuaginta usado para estrangeiros e forasteiros em Israel"; um "peregrino na terra", e no Novo Testamento significa conversos ao Judaísmo de outras religiões. O equivalente hebraico é גר/ger. Os prosélitos, que eram os gentios, ou os não judeus, que se converteram ao judaísmo. Eram circuncidados. (pt) Proselyt (grek. en som tillkommit) är en nyligen vunnen anhängare av en viss åsikt, oftast en trosuppfattning men i överförd bemärkelse även politisk. En proselyt vinns oftast över genom värvning eller mission. Begreppet syftar oftast på personer som konverterat till judendomen, efter Kristus även om personer som konverterat till kristendomen. (sv) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20060613184451/http:/www.gentiles-and-circumcision.info/ http://www.jewishencyclopedia.com/articles/12391-proselyte http://www.BeJewish.org http://www.asknoah.org http://www.noachide.org.uk http://www.noahide.org https://web.archive.org/web/20060419114456/http:/www.bneinoach.org/news.php https://web.archive.org/web/20060711034402/http:/www.moshiach.com/action/morality/in-depth.php https://web.archive.org/web/20060718210224/http:/www.hamikdash.com/Rambam.html https://web.archive.org/web/20120229232633/http:/www.bib-arch.org/bar/article.asp%3FPubID=BSBA&Volume=36&Issue=3&ArticleID=2 |
| dbo:wikiPageID | 2265392 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10941 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107036605 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bible dbr:Biblical_Hebrew dbr:Annas dbr:Anusim dbc:Early_Christianity_and_Judaism dbr:Resident_alien dbc:Religious_conversion dbr:Novum_Testamentum_Graece dbr:Rabbinic_Judaism dbr:Ancient_Greek_religion dbr:Gentile dbr:God-fearer dbr:Anglicization dbr:Caiaphas dbc:Noahides dbc:Hebrew_words_and_phrases_in_the_Hebrew_Bible dbr:Land_of_Israel dbr:Acts_of_Pilate dbc:Cultural_assimilation dbr:Brit_milah dbr:Noahidism dbr:Ger_toshav dbc:Jewish_courts_and_civil_law dbc:Christian_terminology dbc:Beginners_and_newcomers dbc:Septuagint_words_and_phrases dbc:New_Testament_Greek_words_and_phrases dbr:Law_of_Moses dbr:Synagogues dbr:Circumcision_controversy_in_early_Christianity dbr:Koine_Greek dbr:New_Testament dbr:Septuagint dbr:Seven_Laws_of_Noah dbr:Early_Christian dbr:World_to_come dbr:Gerim dbr:Sons_of_Noah dbr:Mikvah dbr:Baptized dbr:Pilate |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:About dbt:Cite_CE1913 dbt:Cite_EB1911 dbt:Quote dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Wiktionary dbt:Bible_related dbt:Cite_Jewish_Encyclopedia |
| dct:subject | dbc:Early_Christianity_and_Judaism dbc:Religious_conversion dbc:Noahides dbc:Hebrew_words_and_phrases_in_the_Hebrew_Bible dbc:Cultural_assimilation dbc:Jewish_courts_and_civil_law dbc:Christian_terminology dbc:Beginners_and_newcomers dbc:Septuagint_words_and_phrases dbc:New_Testament_Greek_words_and_phrases |
| gold:hypernym | dbr:Anglicization |
| rdf:type | owl:Thing dbo:River |
| rdfs:comment | Prosèlit (del koiné προσήλυτος), és un terme usat en la Septuaginta amb el significat d'«estranger», un nouvingut al Regne d'Israel, un «resident del país», i en el Nou Testament per a un pagà convers al judaisme. És una traducció de la paraula hebrea גר / guer. Prosèlit també té el significat més general en català d'un nou adepte a una religió o doctrina en particular. (ca) بروسليتيون (باليونانية: προσήλυτος) أو جيرتوشافيون (بالعبرية: גר תושב) هو الاسم الذي أطلق على معتنقي اليهودية أو الفكر اليهودي في القرن الأول الميلادي. سمحت توراة موسى للذين لا ينحدروا من نسل بني إسرائيل اعتناق اليهودية على شرط اتباعهم لعدة قوانين وطقوس. خلال القرن الأول كان هناك نوعين من البروسليتيين، الأول وهم البروسليتيون المتدينون وهم الذين يعتنقون اليهودية، وعلى الذكور من هؤلاء الاختتان وعليهم حفظ يوم السبت وعدم أكل اللحوم المحرمة مثل لحم الخنزير مدى حياتهم. هناك أيضاً البروسليتيون المؤمنين وهؤلاء ليسوا مجبرين على اتباع قوانين التوراة، لكن عليهم شرائع نوح السبع. وقد انتشر الفكر البروسليتي قديماً وخصوصاً عند العديد من اليونانيين الذين اعتنقوا اليهودية وخصوصاً ممن كانوا يتزوجون مع يهود. (ar) Prosélito, del koiné προσήλυτος, es un término usado en la Septuaginta con el significado de «extranjero», un recién llegado al Reino de Israel; un «residente de la tierra», y en el Nuevo Testamento para un pagano converso al judaísmo. Es una traducción de la palabra hebrea גר / ger. (es) The biblical term "proselyte" is an anglicization of the Koine Greek term προσήλυτος (proselytos), as used in the Septuagint (Greek Old Testament) for "stranger", i.e. a "newcomer to Israel"; a "sojourner in the land", and in the Greek New Testament for a first-century convert to Judaism, generally from Ancient Greek religion. It is a translation of the Biblical Hebrew phrase גר תושב (ger toshav). "Proselyte" also has the more general meaning in English of a new convert to any particular religion or doctrine. (en) 개종자(προσήλυτος , Proselyte, 改宗者)란 새로운 신도 혹은 어떤 종교에 개종한자를 말한다. 하나님을 믿지 않는 이방인으로서 유대교로 전향한 사람을 가리키는 말이기도 하다. (ko) Il termine proselito o "proselita" deriva dalla letteratura biblica e stava originalmente ad indicare lo straniero, il forestiero che risiede come estraneo in un paese altrui (come gli ebrei in Egitto, o i Cananei in Palestina dopo la conquista ebraica), sia lo straniero assimilato e divenuto quindi compatriota o correligionario. (it) O termo "Prosélito" provém do Koiné προσήλυτος/proselytos, presente na Septuaginta usado para estrangeiros e forasteiros em Israel"; um "peregrino na terra", e no Novo Testamento significa conversos ao Judaísmo de outras religiões. O equivalente hebraico é גר/ger. Os prosélitos, que eram os gentios, ou os não judeus, que se converteram ao judaísmo. Eram circuncidados. (pt) Proselyt (grek. en som tillkommit) är en nyligen vunnen anhängare av en viss åsikt, oftast en trosuppfattning men i överförd bemärkelse även politisk. En proselyt vinns oftast över genom värvning eller mission. Begreppet syftar oftast på personer som konverterat till judendomen, efter Kristus även om personer som konverterat till kristendomen. (sv) Proselyt atau proselit memiliki arti pendatang yang berasal dari bahasa Yunani. Dalam Perjanjian Lama, proselit dimaksudkan untuk orang yang bukan suku bangsa Israel. Mereka mengenyam hak tamu dan berada di bawah perlindungan undang-undang. Pada kemudian hari terutama pada zaman Helenisme, sekitar abad ke-3 sebelum masehi sampai abad ke-1 sesudah masehi, menjadi sebutan bagi orang yang bertobat dari kekafiran dan mau masuk agama Yahudi. Kemudian mereka dibedakan sebagai proselit salaeh dan proselit gerbang. Yang terakhir ini memuliakan Allah tetapi tidak disunat dan karena itu tidak diterima ke dalam masyarakat Yahudi. Disebut proselit gerbang karena mereka tinggal di luar gerbang Bait Allah di Yerusalem yaitu di pelataran bagi orang kafir dan hanya boleh menjalankan doa di sana. Orang Kri (in) |
| rdfs:label | بروسليتيون (ar) Prosèlit (ca) Proselyte (en) Prosélito (es) Proselit (in) Proselito (it) 개종자 (ko) Prosélito (pt) Proselyt (sv) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Early_Christianity dbr:Circumcision_controversy |
| owl:sameAs | freebase:Proselyte wikidata:Proselyte dbpedia-ar:Proselyte dbpedia-ca:Proselyte dbpedia-da:Proselyte dbpedia-es:Proselyte dbpedia-hu:Proselyte dbpedia-id:Proselyte dbpedia-io:Proselyte dbpedia-it:Proselyte dbpedia-ko:Proselyte dbpedia-no:Proselyte dbpedia-pt:Proselyte dbpedia-ro:Proselyte dbpedia-simple:Proselyte dbpedia-sv:Proselyte https://global.dbpedia.org/id/2EjLe |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Proselyte?oldid=1107036605&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Proselyte |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Proselytes dbr:Righteous_Proselyte dbr:Ger_Ha_Shaar dbr:Hasid_of_the_Nations dbr:Phoboumenoi dbr:Gate_Proselyte dbr:Gate_Proselytes dbr:Sebomenos |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:American–German_Colony dbr:Scepsis dbr:Timeline_of_Christian_missions dbr:Mordecai_ben_Nissan dbr:Antisemitism_in_Christianity dbr:Aquila_of_Sinope dbr:Judaizers dbr:Julian_Whiting dbr:Paul_the_Apostle_and_Jewish_Christianity dbr:Valley_of_Hinnom_(Gehenna) dbr:Development_of_the_Old_Testament_canon dbr:Index_of_Christianity-related_articles dbr:Johann_Peter_Spaeth dbr:Conversion_to_Judaism dbr:Council_of_Jerusalem dbr:Cherethites_and_Pelethites dbr:Old_Testament dbr:Sabbath_in_seventh-day_churches dbr:Christian_views_on_the_Old_Covenant dbr:Christianity_in_the_1st_century dbr:Circumcision_controversies dbr:Gentile dbr:Gilyonim dbr:God-fearer dbr:Greek_Orthodox_Patriarchate_of_Antioch dbr:Oranienburger_Straße dbr:Proselytes dbr:Anti-Judaism dbr:Subbotniks dbr:Zenobia dbr:Paul_Wexler_(linguist) dbr:Brotherly_love_(philosophy) dbr:Acts_6 dbr:Jewish_philosophy dbr:Jews_of_San_Nicandro dbr:Karl_Daniel_Friedrich_Bach dbr:Akabia_ben_Mahalalel dbr:Ezekiel dbr:Baptismal_clothing dbr:Noahidism dbr:Capital_punishment_in_North_Korea dbr:Ger_toshav dbr:Glossary_of_Christianity dbr:History_of_Brigham_Young_University dbr:History_of_circumcision dbr:History_of_early_Christianity dbr:Judgement_of_Solomon dbr:Religious_male_circumcision dbr:Hellenistic_Judaism dbr:James,_brother_of_Jesus dbr:Ten_Lost_Tribes dbr:Jebusites dbr:A_Sojourn_in_the_City_of_Amalgamation,_in_the_Year_of_Our_Lord,_19-- dbr:Abraham_Kirimi dbr:Abraham_of_Augsburg dbr:Jesus dbr:Jewish_Christian dbr:Bishop's_House,_Iona dbr:Cohen_(surname) dbr:Ebed-Melech dbr:Arsenije_III_Crnojević dbr:Spread_of_Christianity dbr:St._George's_Anglican_Church,_Berlin dbr:Circumcision_controversy_in_early_Christianity dbr:Green_Ribbon_Club dbr:Immersion_baptism dbr:Incident_at_Antioch dbr:Kuwait–Najd_War dbr:Catechesis dbr:Septuagint dbr:Religious_persecution_in_the_Roman_Empire dbr:Ethiopian_eunuch dbr:Lists_of_religious_converts dbr:Shimon_ben_Lakish dbr:Proselytism dbr:Right_of_return dbr:Righteous_Proselyte dbr:Ger_Ha_Shaar dbr:Hasid_of_the_Nations dbr:Phoboumenoi dbr:Gate_Proselyte dbr:Gate_Proselytes dbr:Sebomenos |
| is gold:hypernym of | dbr:Abraham_of_Augsburg |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Minyan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Proselyte |