Hanna Diyab (original) (raw)
Antun Yússuf Hannà Diyab (àrab: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb) (nascut vers 1688) va ser un escriptor i rondallaire maronita. És l'origen dels famosos contes d'Aladdin i Alí Babà i els quaranta lladres dins Les mil i una nits traduïdes per Antoine Galland. Durant molt de temps va ser conegut gràcies només a breus mencions al diari d'Antoine Galland, però la descoberta de la seva autobiografia manuscrita el 1993 va incrementar enormement el coneixement sobre ell.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Antun Yússuf Hannà Diyab (àrab: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb) (nascut vers 1688) va ser un escriptor i rondallaire maronita. És l'origen dels famosos contes d'Aladdin i Alí Babà i els quaranta lladres dins Les mil i una nits traduïdes per Antoine Galland. Durant molt de temps va ser conegut gràcies només a breus mencions al diari d'Antoine Galland, però la descoberta de la seva autobiografia manuscrita el 1993 va incrementar enormement el coneixement sobre ell. (ca) اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب (ولد حوالي عام 1688م في حلب) كان ماروني سوري. حكى قصص كثيرة للمستشرق الفرنسي أنطوان غالان، بما فيها علي بابا والأربعون لصا وعلاء الدين. (ar) Antun Yusuf Hanna Diyab (Arabic: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, romanized: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb; born circa 1688) was a Syrian Maronite writer and storyteller. He is the origin of the famous tales of Aladdin and Ali Baba and the Forty Thieves in the One Thousand and One Nights translated by Antoine Galland. He was long known only from brief mentions in the diary of Antoine Galland, but the translation and publication of his manuscript autobiography in 2015 dramatically expanded knowledge about his life. Recent reassessments of Diyab's contribution to Les mille et une nuits, Galland's hugely influential version of the Arabic One Thousand and One Nights, have argued that his artistry is central to the literary history of such famous tales as Aladdin and Ali Baba and the Forty Thieves, despite Diyab never being named in Galland's publications. Ruth B. Bottigheimer and Paulo Lemos Horta have argued that Diyab should be understood as the original author of some of the stories he supplied, and even that several of Diyab's stories (including Aladdin) were partly inspired by Diyab's own life, as there are parallels with his autobiography. (en) Antun Yusuf Hanna Diyab (en árabe, اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, romanizado: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb; nacido c. 1688) fue un escritor y narrador oral sirio maronita. De Diyab provienen los famosos cuentos de Aladino y Alí Babá y los Cuarenta Ladrones de Las mil y una noches, traducidos y añadidos a la colección por Antoine Galland. Durante mucho tiempo solo se le conocía a través de breves menciones en el diario de Antoine Galland, pero la traducción y publicación de su autobiografía manuscrita en 2015 amplió drásticamente el conocimiento sobre su vida. Reevaluaciones recientes de la contribución de Diyab a Les mille et une nuits, la enormemente influyente versión de Galland de Las mil y una noches en árabe, han sugerido que su habilidad artística es fundamental para entender la historia literaria de cuentos tan famosos como Aladino o Alí Babá y los cuarenta ladrones, a pesar de que Diyab nunca fue mencionado en las publicaciones de Galland. Ruth B. Bottigheimer y Paulo Lemos Horta han afirmado que Diyab debe entenderse como el autor original de algunas de las historias que narró, e incluso que varias de las historias de Diyab (Aladino, entre ellas) se inspiraron en parte en sucesos de la propia vida de Diyab, en tanto se aprecian paralelos con su autobiografía. (es) Hanna Dyâb, aussi nommé Antoun Youssouf, chrétien syrien né à Alep en 1688, il commence comme novice chez les moines libanais d'Alep. Au début du XVIIIe siècle, il accompagne le voyageur français Paul Lucas dans un voyage initiatique qui le conduit d'Alep à Paris en 1708. À l'instar de Marco Polo et Ibn Battouta, il devient célèbre en racontant ses péripéties, 54 ans après être revenu au pays, dans un livre publié pour la première fois sous le titre « D'Alep à Paris, Les pérégrinations d'un jeune syrien au temps de Louis XIV ».. Il est aussi à l'origine de plusieurs contes des Mille et Une Nuits traduits par l'orientaliste Antoine Galland, et serait lui-même pour certains, l’inspirateur du personnage d’Aladin, mais il n’a jamais reçu de crédit pour son rôle, puisque tout le mérite sera attribué à Antoine Galland. (fr) |
| dbo:alias | Youhenna Diab (en) |
| dbo:birthName | Antun Yusuf Hanna Diyab (en) |
| dbo:birthPlace | dbr:Aleppo dbr:Ottoman_Syria |
| dbo:birthYear | 1688-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathYear | 1763-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:occupation | dbr:Hanna_Diyab__PersonFunction__1 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://digitalcommons.wayne.edu/narrative/vol5/iss2/4/ https://books.google.com/books%3Fid=9BSatAEACAAJ https://books.google.com/books%3Fid=JqhEzQEACAAJ https://doi.org/10.47516/ethnographica/23/2021/10059. https://muse.jhu.edu/article/555485 https://www.academia.edu/10671360 https://www.academia.edu/4306381 https://digi.vatlib.it/mss/detail/222814 https://digi.vatlib.it/mss/detail/Sbath.108 |
| dbo:wikiPageID | 60587732 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 18761 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117841922 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Aarne–Thompson_classification_systems dbr:Ali_Baba_and_the_Forty_Thieves dbc:Translators_of_One_Thousand_and_One_Nights dbr:Aramaic dbc:Maronites dbr:Vatican_Library dbc:18th-century_storytellers dbr:Novitiate dbr:Mount_Lebanon dbr:Antoine_Galland dbr:Arabic dbr:Les_mille_et_une_nuits dbr:Paul_Lucas_(traveller) dbc:Roman_Catholic_writers dbc:17th-century_male_writers dbr:Turkish_language dbr:Aleppo dbr:Aladdin dbr:Baltasar_de_la_Cueva,_Count_of_Castellar dbr:Ottoman_Syria dbr:Fortunatus_(book) dbc:18th-century_male_writers dbc:Arabic–French_translators dbc:People_from_Aleppo dbc:Syrian_Christians dbc:Syrian_writers dbc:1680s_births dbr:Jerboa dbr:Syriac_language dbr:Maronites dbr:Picaresque dbr:One_Thousand_and_One_Nights dbr:Yirmisekizzade_Mehmed_Said_Pasha dbr:Versailles dbr:The_Ebony_Horse dbr:The_Sisters_Envious_of_Their_Cadette dbr:Louis_XIV_of_France dbr:Raconteur dbr:Maronite dbr:Sefaretname dbr:Bibliothèque_Nationale |
| dbp:birthName | Antun Yusuf Hanna Diyab (en) |
| dbp:birthPlace | dbr:Aleppo dbr:Ottoman_Syria |
| dbp:deathDate | after 1763 (en) |
| dbp:name | Hanna Diyab (en) |
| dbp:notableWorks | D'Alep à Paris: Les pérégrinations d'un jeune syrien au temps de Louis XIV (en) |
| dbp:occupation | (en) Writer (en) storyteller (en) cloth merchant (en) |
| dbp:otherNames | Youhenna Diab (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Arabic_literature dbt:Aladdin_and_the_Magic_Lamp dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:ISBN dbt:Ill dbt:Infobox_person dbt:One_Thousand_and_One_Nights dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Birth-date dbt:Ali_Baba |
| dct:subject | dbc:Translators_of_One_Thousand_and_One_Nights dbc:Maronites dbc:18th-century_storytellers dbc:Roman_Catholic_writers dbc:17th-century_male_writers dbc:18th-century_male_writers dbc:Arabic–French_translators dbc:People_from_Aleppo dbc:Syrian_Christians dbc:Syrian_writers dbc:1680s_births |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person |
| rdfs:comment | Antun Yússuf Hannà Diyab (àrab: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb) (nascut vers 1688) va ser un escriptor i rondallaire maronita. És l'origen dels famosos contes d'Aladdin i Alí Babà i els quaranta lladres dins Les mil i una nits traduïdes per Antoine Galland. Durant molt de temps va ser conegut gràcies només a breus mencions al diari d'Antoine Galland, però la descoberta de la seva autobiografia manuscrita el 1993 va incrementar enormement el coneixement sobre ell. (ca) اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب (ولد حوالي عام 1688م في حلب) كان ماروني سوري. حكى قصص كثيرة للمستشرق الفرنسي أنطوان غالان، بما فيها علي بابا والأربعون لصا وعلاء الدين. (ar) Antun Yusuf Hanna Diyab (en árabe, اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, romanizado: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb; nacido c. 1688) fue un escritor y narrador oral sirio maronita. De Diyab provienen los famosos cuentos de Aladino y Alí Babá y los Cuarenta Ladrones de Las mil y una noches, traducidos y añadidos a la colección por Antoine Galland. (es) Antun Yusuf Hanna Diyab (Arabic: اَنْطون يوسُف حَنّا دِياب, romanized: Anṭūn Yūsuf Ḥannā Diyāb; born circa 1688) was a Syrian Maronite writer and storyteller. He is the origin of the famous tales of Aladdin and Ali Baba and the Forty Thieves in the One Thousand and One Nights translated by Antoine Galland. (en) Hanna Dyâb, aussi nommé Antoun Youssouf, chrétien syrien né à Alep en 1688, il commence comme novice chez les moines libanais d'Alep. Au début du XVIIIe siècle, il accompagne le voyageur français Paul Lucas dans un voyage initiatique qui le conduit d'Alep à Paris en 1708. À l'instar de Marco Polo et Ibn Battouta, il devient célèbre en racontant ses péripéties, 54 ans après être revenu au pays, dans un livre publié pour la première fois sous le titre « D'Alep à Paris, Les pérégrinations d'un jeune syrien au temps de Louis XIV ».. (fr) |
| rdfs:label | أنطون يوسف حنا دياب (ar) Hanna Diyab (ca) Hanna Diyab (en) Hanna Diyab (es) Hanna Dyâb (fr) |
| owl:sameAs | wikidata:Hanna Diyab dbpedia-ar:Hanna Diyab dbpedia-ca:Hanna Diyab dbpedia-es:Hanna Diyab dbpedia-fr:Hanna Diyab http://tl.dbpedia.org/resource/Hanna_Diyab https://global.dbpedia.org/id/9Tu4m |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Hanna_Diyab?oldid=1117841922&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Hanna_Diyab |
| foaf:name | Hanna Diyab (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Hanna_Diab dbr:Hanna_Dyâb dbr:Youhenna_Diab dbr:Ģanna_Dīyāb |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_fairy_tales dbr:Ali_Baba_and_the_Forty_Thieves dbr:Ali_Baba_and_the_Forty_Thieves_(1902_film) dbr:Arabic_literature dbr:List_of_longest_novels dbr:List_of_people_from_Aleppo dbr:Ancilotto,_King_of_Provino dbr:The_Three_Golden_Children_(folklore) dbr:The_Twelve_Dancing_Princesses dbr:Translations_of_One_Thousand_and_One_Nights dbr:Antoine_Galland dbr:Bernard_Heyberger dbr:Denis_Chavis dbr:Les_mille_et_une_nuits dbr:Paul_Lucas_(traveller) dbr:Aladdin_(1992_Disney_film) dbr:Aladdin_(2019_film) dbr:Aladdin_(franchise) dbr:Aladdin_and_His_Wonder_Lamp dbr:Aladdin dbr:Diab_(disambiguation) dbr:Fortunatus_(book) dbr:List_of_Syrians dbr:Jean_de_l'Ours dbr:The_Adventures_of_Prince_Achmed dbr:Yasmine_Seale dbr:One_Thousand_and_One_Nights dbr:The_Ebony_Horse dbr:The_Sisters_Envious_of_Their_Cadette dbr:Hanna_Diab dbr:Hanna_Dyâb dbr:Youhenna_Diab dbr:Ģanna_Dīyāb |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Hanna_Diyab |