| dbo:abstract |
The Heirloom Seal of the Realm (simplified Chinese: 传国玺; traditional Chinese: 傳國璽; pinyin: chuán guó xǐ), also known in English as the Imperial Seal of China, was a Chinese jade seal carved out of Heshibi, a sacred piece of jade. (en) Le Sceau de l'Héritage du Royaume (chinois traditionnel : 傳國璽 ; pinyin : chuán guó xǐ), également connu sous le nom de Sceau Impérial de la Chine, est un sceau chinois en jade taillé à partir du He Shi Bi, un célèbre morceau de jade. (fr) 伝国璽（でんこくじ）は、中国の歴代王朝および皇帝に代々受け継がれてきた玉璽（皇帝用の印）のこと。 (ja) 전국옥새(傳國玉璽)은 중국 진나라의 시황제가 화씨지벽(和氏之璧)으로 만든 옥새이다. (ko) Импера́торская печа́ть Китая, или Наследственная печать царств (кит. трад. 傳國璽, упр. 传国玺) — китайская нефритовая печать, вырезанная из знаменитого камня Хэ Ши Би. (ru) Kinas kejserliga sigill (kinesiska: 玉玺, pinyin: Yuxi, "jadesigillet", alternativt 传国玺, Chuanguoxi, "Rikets arvssigill") var i det gamla Kina kejsarens främsta symbol för sin makt, och ett tecken på att han handlade med Himlens mandat. Sigillet skapades år 221 f.Kr. åt den Förste kejsaren av Qin av den berömda och då redan 300 år gamla Hes jadeskiva, som fursten av Qin kommit över när han besegrade staten Zhao några år tidigare. Sigillet pryddes av en inskription av premiärministern Li Si, “受命于天， 既寿永昌” (Shou ming yu Tian, ji shou yong chang., ungefär "[Den som] mottagit mandatet av Himlen får långt liv och evig blomstring.") i ristning av . Efter Qindynastins fall gick sigillet i arv under flera dynastier för att någon gång mellan 900-talet och 1300-talet gå förlorat, oklart när och hur. Flera sigill har senare presenterats som Kinas kejserliga sigill, men inget av dessa har av expertisen bedömts som det äkta. (sv) 傳國璽或傳國玉璽，為中國皇帝的信物，历代正统皇權的象徵。其方圆四寸，上纽交五龙，相傳由和氏璧所雕成（一說是藍田玉），根據記載和流傳的拓片，玉璽字跡有「受命於天，既壽永昌」、「受命於天，既壽且康」以及「受（昊）天之命，皇帝寿昌」三種說法。 (zh) Імператорська печатка Китаю, або Спадкова печатка царств (кит. трад.: 傳國璽; піньїнь: chuán guó xǐ) — китайська нефритова печатка, вирізана з знаменитого каменю Хе Ши Бі. (uk) |
| rdfs:comment |
The Heirloom Seal of the Realm (simplified Chinese: 传国玺; traditional Chinese: 傳國璽; pinyin: chuán guó xǐ), also known in English as the Imperial Seal of China, was a Chinese jade seal carved out of Heshibi, a sacred piece of jade. (en) Le Sceau de l'Héritage du Royaume (chinois traditionnel : 傳國璽 ; pinyin : chuán guó xǐ), également connu sous le nom de Sceau Impérial de la Chine, est un sceau chinois en jade taillé à partir du He Shi Bi, un célèbre morceau de jade. (fr) 伝国璽（でんこくじ）は、中国の歴代王朝および皇帝に代々受け継がれてきた玉璽（皇帝用の印）のこと。 (ja) 전국옥새(傳國玉璽)은 중국 진나라의 시황제가 화씨지벽(和氏之璧)으로 만든 옥새이다. (ko) Импера́торская печа́ть Китая, или Наследственная печать царств (кит. трад. 傳國璽, упр. 传国玺) — китайская нефритовая печать, вырезанная из знаменитого камня Хэ Ши Би. (ru) 傳國璽或傳國玉璽，為中國皇帝的信物，历代正统皇權的象徵。其方圆四寸，上纽交五龙，相傳由和氏璧所雕成（一說是藍田玉），根據記載和流傳的拓片，玉璽字跡有「受命於天，既壽永昌」、「受命於天，既壽且康」以及「受（昊）天之命，皇帝寿昌」三種說法。 (zh) Імператорська печатка Китаю, або Спадкова печатка царств (кит. трад.: 傳國璽; піньїнь: chuán guó xǐ) — китайська нефритова печатка, вирізана з знаменитого каменю Хе Ши Бі. (uk) Kinas kejserliga sigill (kinesiska: 玉玺, pinyin: Yuxi, "jadesigillet", alternativt 传国玺, Chuanguoxi, "Rikets arvssigill") var i det gamla Kina kejsarens främsta symbol för sin makt, och ett tecken på att han handlade med Himlens mandat. Sigillet skapades år 221 f.Kr. åt den Förste kejsaren av Qin av den berömda och då redan 300 år gamla Hes jadeskiva, som fursten av Qin kommit över när han besegrade staten Zhao några år tidigare. (sv) |
