Hortus deliciarum (original) (raw)
Hortus deliciarum (Latine: Ĝardeno de Ĝojoj) estas mezepoka manuskripto kompilita de Herrad de Landsberg ĉe la Abatejo Hohenburg en Alzaco, pli konata hodiaŭ kiel Mont Sainte-Odile. Ĝi estis illustrita enciklopedio, komencita en 1167 kiel pedagogia ilo por junaj novicoj. Ĝi estas la unua enciklopedio evidente verkita de virino. Ĝi estis finita en 1185, kaj estis unu el la plej famaj ilustritaj manuskriptoj de la periodo. La plimulto de la verko estas latina, kun glosoj en la germana.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'Hortus deliciarum fou un manuscrit il·lustrat medieval realitzat i compilat per Herrada de Landsberg en el convent de , a Ottrott. Fou començat el 1167 i servia com a enciclopèdia pedagògica per a les nouvingudes al convent. És la primera enciclopèdia de la qual es tenen proves que va ser escrita per una dona. Va ser acabat el 1185 i es va convertir en un dels manuscrits il·lustrats més celebrats de l'època. La major part del text està escrit en llatí, amb glosses en alemany. Representava un compendi del coneixement del segle xii. Contenia poemes, música, i il·lustracions, que eren la part més famosa i estimada; aquestes incloïen dibuixos de texts clàssics i àrabs. Entre els poemes hi havia alguns escrits per Herrada dirigits a les monges, dels quals la gran majoria va ser adaptats amb música. Hortus deliciarum és una de les primeres fonts de la polifonia originades en un convent. Conté almenys 20 textos amb cançons escrites originalment amb la seva música. Les que es poden reconèixer pertanyen al conductus, i presenten principalment una composició en contrapunt. La notació està escrita en neumes semiquadràtiques amb parells de pentagrames de 4 línies. Van sobreviure dues cançons amb la música intacta: Primus parens hominum, una cançó monofònica, i Sol oritur occasus, composta per dues parts. El manuscrit original, que havia estat traslladat a la biblioteca municipal d'Estrasburg durant la Revolució Francesa, va ser destruït en un incendi el 1870, en el setge a la ciutat durant la guerra francoprussiana. Ha estat possible reconstruir parts en trobar-se trossos copiats en altres fonts; Christian Maurice Engelhardt havia copiat les miniatures el 1818, i el recull va ser publicat per Straub i Keller (1879-1899). (ca) Der Hortus Deliciarum (deutsch: „Garten der Köstlichkeiten“) ist eine von Herrad von Landsberg verfasste Enzyklopädie und die erste nachweislich von einer Frau abgefasste Enzyklopädie. Herrad, die zwischen 1167 und 1195 Äbtissin des Klosters Hohenburg auf dem Odilienberg im Elsass war, erstellte und illustrierte die Handschrift. Sie vollendete die Arbeit im Jahr 1175 oder bald danach. Das Original der einzigartigen und äußerst wertvollen Handschrift wurde bei einem Brand im Jahr 1870 zerstört. Das mit 344 Miniaturen illustrierte Werk fasste in lateinischer Sprache das theologische und profane Wissen der damaligen Zeit zur Belehrung der Klosterfrauen zusammen. Die Handschrift bestand aus 324 Pergamentblättern, 255 in Großfolio und 69 in kleinerem Format. (de) Hortus deliciarum (Latine: Ĝardeno de Ĝojoj) estas mezepoka manuskripto kompilita de Herrad de Landsberg ĉe la Abatejo Hohenburg en Alzaco, pli konata hodiaŭ kiel Mont Sainte-Odile. Ĝi estis illustrita enciklopedio, komencita en 1167 kiel pedagogia ilo por junaj novicoj. Ĝi estas la unua enciklopedio evidente verkita de virino. Ĝi estis finita en 1185, kaj estis unu el la plej famaj ilustritaj manuskriptoj de la periodo. La plimulto de la verko estas latina, kun glosoj en la germana. (eo) Hortus deliciarum (Jardín de los deleites en latín) era un manuscrito ilustrado medieval compilado por Herrada de Landsberg en el convento de Mont Sainte-Odile Abbey. Fue iniciado en 1167 y servía como enciclopedia pedagógica para las jóvenes novicias del convento. Es la primera enciclopedia de la que se tenga evidencia que fue escrita por una mujer. Fue terminada en 1185 y se convirtió en uno de los manuscritos ilustrados más celebrados de la época. La mayor parte de este se halla en latín, con glosas en alemán. Era más que todo un compendio del conocimiento del siglo XII. Contenía poemas, música, e ilustraciones, las cuales eran su parte más famosa y apreciada; y que incluían dibujos de textos clásicos y árabes. Entre los poemas se hallaban algunos escritos por Herrada dirigidos a las monjas, la gran mayoría de los cuales fueron adaptados a la música. El manuscrito contenía 336 ilustraciones que simbolizaban varios temas, desde teológicos y filosóficos hasta literarios. En 1870 fue quemado y destruido cuando la librería que lo albergaba en Estrasburgo fue bombardeado durante el . Ha sido posible reconstruir partes del manuscrito ya que algunas porciones del mismo se hallan copiadas en otras fuentes; Christian Maurice Engelhardt copió las miniaturas en 1818, y el texto fue copiado y publicado por Straub y Keller entre 1879 y 1899. Hortus deliciarum es una de las primeras fuentes del origen de polifonía de un convento. Contiene al menos 20 textos con canciones, las cuales fueron originalmente escritas con su música. Aquellas que pueden ser reconocidas pertenecen al conductus, y tienen principalmente una composición de nota contra nota. La notación estaba en neumas semicuadráticas con pares de pentagramas de 4 líneas. Dos canciones sobrevivieron con su música intacta: Primus parens hominum, una canción monofónica, y Sol oritur occasus, compuesta de dos partes. (es) Hortus deliciarum ("Kutizien edo gozamenen lorategia" latinez) Herrad Landsbergekoak bildutako eskuizkribu irudiztatua da. Hohenburgeko abade-etxean (Vosges mendietan) egin zuten bertako mojek. Entziklopedia zen. 1167an hasi ziren lanean. Gehien batean latinez idatzita, alemanieraz idatzitako glosak jaso zituen baita ere. Lanak helburu pedagogikoa zuen, komentuan sartzen ziren gazteei irakasteko. Hau da ezagutzen den emakumeek idatzitako lehen entziklopedia. Eskuizkribua irudiztatua zen eta garai haietan ospe handia lortu zuen. (eu) The Hortus deliciarum (Latin for Garden of Delights) was a medieval manuscript compiled by Herrad of Landsberg at the Hohenburg Abbey in Alsace, better known today as Mont Sainte-Odile. (en) Hortus deliciarum (Bahasa Indonesia: Taman Kegembiraan) adalah manuskrip abad pertengahan yang disusun oleh Herrad von Landsberg di Abbey Hohenburg di Alsace, lebih dikenal pada saat sebagai . Manuskrip ini adalah sebuah ensiklopedia yang terilustrasi, dimulai pada 1167 sebagai alat pedagogis untuk siswa muda di biara. Ini adalah ensiklopedia pertama yang jelas ditulis oleh seorang wanita. Ensiklopedia ini selesai pada 1185, dan merupakan salah satu manuskrip paling terkenal dari periode. Mayoritas dari pekerjaan ini adalah dalam bahasa Latin, dengan glosses dalam bahasa Jerman. (in) Le Jardin des délices L'Hortus Deliciarum est une encyclopédie chrétienne sous forme manuscrite, réalisée entre 1159 et 1175 par Herrade de Landsberg (aussi appelée Herrade de Hohenbourg), et ses moniales au couvent de Hohenbourg (mont Sainte-Odile), dont l'original a été détruit pendant l'incendie de la bibliothèque de Strasbourg le 24 août 1870. C'est la première encyclopédie connue qui ait été réalisée par une femme. Cet ouvrage en latin résume les connaissances théologiques et profanes de l'époque. Le manuscrit original, qui avait été transféré à la bibliothèque de Strasbourg lors de la Révolution française, a été détruit lors de l'incendie de la bibliothèque en 1870, au cours de la guerre franco-prussienne. Les miniatures nous sont connues par des copies partielles effectuées par Christian Moritz Engelhardt et par le comte Auguste de Bastard d'Estang. Dans la plupart des cas, les légendes originales ont été ignorées lors de la copie (voir la section Reconstruction de l'original). (fr) Hortus Deliciarum (it. Orto delle Delizie) era un'enciclopedia redatta da Herrad von Landsberg (o anche Herrad von Hohenburg, Herradis Landsbergensis), badessa dell' in Alsazia nel Sacro Romano Impero, vissuta nel XII secolo: il libro originale in pergamena di tale enciclopedia fu distrutto da un incendio e attualmente si conservano alcune copie. (it) Hortus deliciarum (ok. 1180) – średniowieczne dzieło o charakterze encyklopedycznym autorstwa przeoryszy klasztoru św. Odylii w Alzacji Herrady z Landsbergu. To florilegium powstawało od roku 1165 przez 16 lat. Składają się na nie fragmenty prozy i poezji wybitnych autorów starożytności i średniowiecza. Jest ono kompendium ówczesnej wiedzy, głównie teologicznej. Chociaż dzieło w większości jest twórczą, dopasowaną do kontekstu kompilacją fragmentów innych dzieł, to świadczy o erudycji, talencie i szerokich horyzontach jego autorki. Dodatkowo Herrada ozdobiła dzieło własnymi ilustracjami, dodała własne hymny, a szczególnie jej ulubione alegorie. Godnym podziwu jest zbiór 365 zamieszczonych pięknych, oryginalnych ilustracji oraz miniatur. Hortus deliciarum w zamierzeniu miał być praktycznym podręcznikiem dla nowicjuszek klasztoru. Stał się szerzej znany dopiero w XIX wieku. Hortus deliciarum przez wieki był przechowywany w klasztorze, a w czasach rewolucji francuskiej przekazany bibliotece miejskiej w Strasburgu. W roku 1818 miniatury z tego dzieła zostały skopiowane przez Christiana Maurice'a Engelhardta. Całe dzieło zostało skopiowane i opublikowane przez wydawnictwo Straub and Keller w latach 1879-1899. Oryginał dzieła spłonął w pożarze podczas oblężenia miasta w 1870 roku. (pl) De Hortus deliciarum ("Tuin der kostelijkheden") is een geïllustreerde encyclopedie die door Herrad von Landsberg werd geschreven tussen 1175 en 1195. Hoewel het werk grotendeels in het Latijn geschreven is, bevat het veel Duitse glossen. Herrad von Landsberg was tussen 1167 en 1195 abdis van het klooster Hohenburg op de Odilienberg in de Elzas. Hiermee is dit de eerste door een vrouw samengestelde encyclopedie. Het werk is voorzien van 350 miniaturen en vat de theologische en profane kennis van die tijd samen ter educatie van de novicen en kloosterzusters. Het origineel is in 1870 te Straatsburg, waar het sinds 1723 verbleef, als gevolg van de Frans-Duitse Oorlog verbrand. Alleen kopieën en een facsimile uit 1818 zijn bewaard gebleven. (nl) «Сад наслаждений» (лат. Hortus deliciarum) — заглавие средневековой рукописи, представлявшей собой иллюстрированный свод различных достопримечательностей. Составлен в 1195 году. Автор — Геррада Ландсбергская, настоятельница (Hohenburg Abbey; другие названия — монастырь на горе святой Одилии, или аббатство на горе Сент-Одиль) в Эльзасе. Рукопись до XVI века хранилась в монастыре, затем попала (1803) в Страсбургскую библиотеку (фр. Bibliothèque municipale de Strasbourg). Была скопирована и издана (Christian Moritz Engelhardt; 1775—1858) в 1818 году. Во время Франко-прусской войны библиотека сгорела (1870); вместе с ней погибла и рукопись. Существующая копия принадлежит частной библиотеке — . Библиотека находится на первом этаже здания «villa Herrenschmidt», по адресу дом 34, улица дю Вакен (rue du Wacken), в Страсбурге и открыта для посещения три дня в неделю. (ru) Hortus deliciarum (em português, Jardim de Delícias) é uma iluminura medieval compilada por Herrad de Landsberg na , na Alsácia, Sacro Império Romano-Germânico. Iniciado em 1167 e concluído em 1185, serviu como uma material pedagógico para as noviças do mosteiro. Foi a primeira enciclopédia claramente escrita por uma mulher, sendo um dos mais renomados manuscritos do período. A maior parte do manuscrito não é original, mas uma compilação do conhecimento do século XII. O manuscrito contém poemas, ilustrações, músicas e desenhos de textos clássicos dos escritores árabes. Textos de outras fontes incluiam poemas de Herrad, dedicados às freiras, sendo que quase todos eram musicados. A parte mais famosa do manuscrito são suas 336 ilustrações, que se referem a vários temas teológicos, filosóficos e literários. D O manuscrito foi destruído em 1870, durante o , quando a biblioteca do proprietário foi atingida. Foi possível reconstruir partes do manuscrito que haviam sido copiadas e estavam disponíveis em várias fontes. Christian Maurice Engelhardt copiou em 1818, e o texto foi copiado e publicado por Straub e Keller, entre 1879 e 1899. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Hortus_Deliciarum,_Di...n_sieben_freien_Künsten.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.oberlin.edu/images/Art310/Art310k.html http://www.plosin.com/work/HortusDetails.html https://books.google.com/books%3Fid=ADF69R1HriIC&pg=PA15%7Cpublisher=University https://web.archive.org/web/20110720213646/http:/bacm.creditmutuel.fr/HORTUS_DELICIARUM.html |
| dbo:wikiPageID | 8978381 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5107 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1100158360 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Miniature_(illuminated_manuscript) dbr:Monophony dbc:German_encyclopedias dbc:Scientific_illuminated_manuscripts dbc:Lost_documents dbc:1185_books dbc:Latin_encyclopedias dbr:Medieval dbr:Novice dbr:Nun dbr:Encyclopedia dbr:German_language dbr:Mont_Sainte-Odile dbr:Conductus dbr:Convent dbr:Arab dbr:Siege_of_Strasbourg dbr:Strasbourg dbr:Compendium dbr:Polyphony dbr:Staff_(music) dbr:File:Hortus_Deliciarum_-_Hell.jpg dbr:Pedagogy dbr:Alsace dbr:Gloss_(annotation) dbc:12th-century_illuminated_manuscripts dbc:Medieval_European_encyclopedias dbr:Latin_language dbr:Herrad_of_Landsberg dbr:Temple_Neuf,_Strasbourg dbr:Classics dbr:Manuscript dbr:Neume dbr:Illuminated_manuscript dbr:Poem dbr:Hohenburg_Abbey dbr:Grove_Dictionary_of_Music_and_Musicians dbr:File:Hortus_Deliciarum,_Die_Philosophie_mit_den_sieben_freien_Künsten.JPG |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation dbt:Cite_CE1913 dbt:Cite_book dbt:Commons dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:German_encyclopedias dbc:Scientific_illuminated_manuscripts dbc:Lost_documents dbc:1185_books dbc:Latin_encyclopedias dbc:12th-century_illuminated_manuscripts dbc:Medieval_European_encyclopedias |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatLatinEncyclopedias yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Encyclopedia106427387 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:ReferenceBook106417598 yago:WikicatGermanEncyclopedias yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat12th-centuryBooks yago:WikicatEncyclopedias |
| rdfs:comment | Hortus deliciarum (Latine: Ĝardeno de Ĝojoj) estas mezepoka manuskripto kompilita de Herrad de Landsberg ĉe la Abatejo Hohenburg en Alzaco, pli konata hodiaŭ kiel Mont Sainte-Odile. Ĝi estis illustrita enciklopedio, komencita en 1167 kiel pedagogia ilo por junaj novicoj. Ĝi estas la unua enciklopedio evidente verkita de virino. Ĝi estis finita en 1185, kaj estis unu el la plej famaj ilustritaj manuskriptoj de la periodo. La plimulto de la verko estas latina, kun glosoj en la germana. (eo) Hortus deliciarum ("Kutizien edo gozamenen lorategia" latinez) Herrad Landsbergekoak bildutako eskuizkribu irudiztatua da. Hohenburgeko abade-etxean (Vosges mendietan) egin zuten bertako mojek. Entziklopedia zen. 1167an hasi ziren lanean. Gehien batean latinez idatzita, alemanieraz idatzitako glosak jaso zituen baita ere. Lanak helburu pedagogikoa zuen, komentuan sartzen ziren gazteei irakasteko. Hau da ezagutzen den emakumeek idatzitako lehen entziklopedia. Eskuizkribua irudiztatua zen eta garai haietan ospe handia lortu zuen. (eu) The Hortus deliciarum (Latin for Garden of Delights) was a medieval manuscript compiled by Herrad of Landsberg at the Hohenburg Abbey in Alsace, better known today as Mont Sainte-Odile. (en) Hortus deliciarum (Bahasa Indonesia: Taman Kegembiraan) adalah manuskrip abad pertengahan yang disusun oleh Herrad von Landsberg di Abbey Hohenburg di Alsace, lebih dikenal pada saat sebagai . Manuskrip ini adalah sebuah ensiklopedia yang terilustrasi, dimulai pada 1167 sebagai alat pedagogis untuk siswa muda di biara. Ini adalah ensiklopedia pertama yang jelas ditulis oleh seorang wanita. Ensiklopedia ini selesai pada 1185, dan merupakan salah satu manuskrip paling terkenal dari periode. Mayoritas dari pekerjaan ini adalah dalam bahasa Latin, dengan glosses dalam bahasa Jerman. (in) Hortus Deliciarum (it. Orto delle Delizie) era un'enciclopedia redatta da Herrad von Landsberg (o anche Herrad von Hohenburg, Herradis Landsbergensis), badessa dell' in Alsazia nel Sacro Romano Impero, vissuta nel XII secolo: il libro originale in pergamena di tale enciclopedia fu distrutto da un incendio e attualmente si conservano alcune copie. (it) L'Hortus deliciarum fou un manuscrit il·lustrat medieval realitzat i compilat per Herrada de Landsberg en el convent de , a Ottrott. Fou començat el 1167 i servia com a enciclopèdia pedagògica per a les nouvingudes al convent. És la primera enciclopèdia de la qual es tenen proves que va ser escrita per una dona. Va ser acabat el 1185 i es va convertir en un dels manuscrits il·lustrats més celebrats de l'època. La major part del text està escrit en llatí, amb glosses en alemany. (ca) Der Hortus Deliciarum (deutsch: „Garten der Köstlichkeiten“) ist eine von Herrad von Landsberg verfasste Enzyklopädie und die erste nachweislich von einer Frau abgefasste Enzyklopädie. Herrad, die zwischen 1167 und 1195 Äbtissin des Klosters Hohenburg auf dem Odilienberg im Elsass war, erstellte und illustrierte die Handschrift. Sie vollendete die Arbeit im Jahr 1175 oder bald danach. Das Original der einzigartigen und äußerst wertvollen Handschrift wurde bei einem Brand im Jahr 1870 zerstört. (de) Hortus deliciarum (Jardín de los deleites en latín) era un manuscrito ilustrado medieval compilado por Herrada de Landsberg en el convento de Mont Sainte-Odile Abbey. Fue iniciado en 1167 y servía como enciclopedia pedagógica para las jóvenes novicias del convento. Es la primera enciclopedia de la que se tenga evidencia que fue escrita por una mujer. Fue terminada en 1185 y se convirtió en uno de los manuscritos ilustrados más celebrados de la época. La mayor parte de este se halla en latín, con glosas en alemán. (es) Le Jardin des délices L'Hortus Deliciarum est une encyclopédie chrétienne sous forme manuscrite, réalisée entre 1159 et 1175 par Herrade de Landsberg (aussi appelée Herrade de Hohenbourg), et ses moniales au couvent de Hohenbourg (mont Sainte-Odile), dont l'original a été détruit pendant l'incendie de la bibliothèque de Strasbourg le 24 août 1870. C'est la première encyclopédie connue qui ait été réalisée par une femme. Cet ouvrage en latin résume les connaissances théologiques et profanes de l'époque. (fr) De Hortus deliciarum ("Tuin der kostelijkheden") is een geïllustreerde encyclopedie die door Herrad von Landsberg werd geschreven tussen 1175 en 1195. Hoewel het werk grotendeels in het Latijn geschreven is, bevat het veel Duitse glossen. Herrad von Landsberg was tussen 1167 en 1195 abdis van het klooster Hohenburg op de Odilienberg in de Elzas. Hiermee is dit de eerste door een vrouw samengestelde encyclopedie. Het werk is voorzien van 350 miniaturen en vat de theologische en profane kennis van die tijd samen ter educatie van de novicen en kloosterzusters. (nl) Hortus deliciarum (ok. 1180) – średniowieczne dzieło o charakterze encyklopedycznym autorstwa przeoryszy klasztoru św. Odylii w Alzacji Herrady z Landsbergu. To florilegium powstawało od roku 1165 przez 16 lat. Składają się na nie fragmenty prozy i poezji wybitnych autorów starożytności i średniowiecza. Jest ono kompendium ówczesnej wiedzy, głównie teologicznej. Chociaż dzieło w większości jest twórczą, dopasowaną do kontekstu kompilacją fragmentów innych dzieł, to świadczy o erudycji, talencie i szerokich horyzontach jego autorki. Dodatkowo Herrada ozdobiła dzieło własnymi ilustracjami, dodała własne hymny, a szczególnie jej ulubione alegorie. Godnym podziwu jest zbiór 365 zamieszczonych pięknych, oryginalnych ilustracji oraz miniatur. Hortus deliciarum w zamierzeniu miał być praktycznym (pl) Hortus deliciarum (em português, Jardim de Delícias) é uma iluminura medieval compilada por Herrad de Landsberg na , na Alsácia, Sacro Império Romano-Germânico. Iniciado em 1167 e concluído em 1185, serviu como uma material pedagógico para as noviças do mosteiro. Foi a primeira enciclopédia claramente escrita por uma mulher, sendo um dos mais renomados manuscritos do período. (pt) «Сад наслаждений» (лат. Hortus deliciarum) — заглавие средневековой рукописи, представлявшей собой иллюстрированный свод различных достопримечательностей. Составлен в 1195 году. Автор — Геррада Ландсбергская, настоятельница (Hohenburg Abbey; другие названия — монастырь на горе святой Одилии, или аббатство на горе Сент-Одиль) в Эльзасе. Существующая копия принадлежит частной библиотеке — . Библиотека находится на первом этаже здания «villa Herrenschmidt», по адресу дом 34, улица дю Вакен (rue du Wacken), в Страсбурге и открыта для посещения три дня в неделю. (ru) |
| rdfs:label | Hortus deliciarum (ca) Hortus Deliciarum (de) Hortus deliciarum (eo) Hortus deliciarum (eu) Hortus deliciarum (es) Hortus deliciarum (in) Hortus deliciarum (en) Hortus deliciarum (fr) Hortus deliciarum (it) Hortus deliciarum (nl) Hortus deliciarum (pl) Hortus deliciarum (pt) Сад наслаждений (манускрипт) (ru) |
| owl:sameAs | dbpedia-commons:Hortus deliciarum freebase:Hortus deliciarum yago-res:Hortus deliciarum http://d-nb.info/gnd/4200960-1 http://viaf.org/viaf/183712218 http://viaf.org/viaf/190675505 wikidata:Hortus deliciarum dbpedia-br:Hortus deliciarum dbpedia-ca:Hortus deliciarum dbpedia-de:Hortus deliciarum dbpedia-eo:Hortus deliciarum dbpedia-es:Hortus deliciarum dbpedia-eu:Hortus deliciarum dbpedia-fr:Hortus deliciarum dbpedia-he:Hortus deliciarum dbpedia-id:Hortus deliciarum dbpedia-it:Hortus deliciarum dbpedia-ka:Hortus deliciarum dbpedia-la:Hortus deliciarum dbpedia-nl:Hortus deliciarum dbpedia-pl:Hortus deliciarum dbpedia-pt:Hortus deliciarum dbpedia-ru:Hortus deliciarum http://uz.dbpedia.org/resource/Rohat_bog‘i_qo‘lyozma https://global.dbpedia.org/id/a5ts |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Hortus_deliciarum?oldid=1100158360&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Hortus_Deliciarum,_Di...hie_mit_den_sieben_freien_Künsten.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Hortus_Deliciarum_-_Hell.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Hortus_deliciarum |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Hortus_Deliciarum |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_destroyed_heritage dbr:List_of_encyclopedias_by_date dbr:History_of_women_in_Germany dbr:Timeline_of_women_in_science dbr:12th_century_in_literature dbr:1870_in_literature dbr:Otia_Imperialia dbr:Arithmetic_rope dbr:Hortus_Deliciarum dbr:Gottfried_von_Hagenau dbr:History_of_Strasbourg dbr:History_of_encyclopedias dbr:History_of_the_Jews_in_Alsace dbr:Women_artists dbr:Garden_of_Delights dbr:Pretzel dbr:Bliaut dbr:Herrad_of_Landsberg dbr:Guda_(nun) dbr:Woman_of_the_Apocalypse dbr:Mont_Sainte-Odile_Abbey |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Hortus_deliciarum |
