Itinerarium (original) (raw)
An itinerarium (plural: itineraria) was an ancient Roman travel guide in the form of a listing of cities, villages (vici) and other stops on the way, including the distances between each stop and the next. Surviving examples include the Antonine Itinerary and the Bordeaux Itinerary.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | خط السير (باللاتينية: Itinerarium) كانت من أنواع خرائط الطرق الرومانية القديمة، على شكل قائمة بالمدن والقرى (vici) ومحطات أخرى، مع بيان المسافات فيما بينها. أحد الأمثلة الباقية هو خريطة بوتينجر؛ مثال آخر هو خط سير الرحلة الأنطونية. لم يستخدم الرومان والرحالة القدامى الخرائط بشكل عام. ربما وُجِدَت كمجموعات خاصة في بعض المكتبات، لكن كان من الصعب نسخها ولم تكن للاستخدام العام. ومع ذلك في نظام الطرق الرومانية احتاج المسافر لفكرة عن المكان الذي يقصده وسبيل الوصول والزمن المستغرق. خط السير كان لهذه الغاية. في الأصل كان مجرد قائمة بالمدن على طول الطريق: «في أبسط أشكاله، حولت خطوط السير المعلومات المعروفة عن المعالم، والتي كانت جزءًا لا يتجزأ من الطرق الرومانية الرئيسية، إلى نص مكتوب.» أنتجت الحكومة الرومانية خط سير شامل لجميع الطرق الرومانية من وقت لآخر. يوليوس قيصر ومارك أنتوني كانا وراء أول جهد معروف من هذا القبيل عام 44 ق. م. عُيِنَ ثلاثة جغرافيين يونانيين هم زينودوكسوس Zenodoxus وثيودوتوس Theodotus وبوليكليتوس Polyclitus للمسح الجغرافي وتجميع خط السير الرئيسي. استغرقت المهمة أكثر من 25 عامًا، وكانت النتيجة خط السير المحفور على حجر بالقرب من البانثيون، حيث يمكن للمسافرين وبائعي خط السير نسخه. كشف التنقيب عن الآثار عن وجود خط السير في أماكن غير متوقعة. وهي أربعة أكواب فضية يعود تاريخها إلى القرن الأول الميلادي والتي عثر عليها عمال كانوا يحفرون أساس بناية في براتشيانو على بعد 30 كيلومتر (19 ميل) شمال غرب روما عام 1852، وجدت منقوش عليها أسماء ومسافات 104 محطة على الطريق بين جاديس (قادس الحديثة) وروما، تغطي ما مجموعه 1840 ميلًا رومانيًا (2,723.2 كيلومتر (1,692.1 ميل)). يُعتقد أنه كان من النذور التي يقدمها التجار المسافرون من جاديس لروما، وتعد هذه النقوش مصدرًا هاما للمعلومات حول شبكة الطرق آنذاك، ويشير العلماء لهذه القطعة الأثرية باسم «خطر السير الجاديسي» (باللاتينية: Itinerarium Gaditanum). تغير معنى المصطلح على مر القرون. مثلا (خط سير أحد الحجاج من مدينة بوردو، عام 333 ميلادية)، يعد وصفًا للطريق إلى الأرض المقدسة. وخط سير الإسكندر هو قائمة بفتوحات الإسكندر الأكبر. اليوم يعني المصطلح إما يوميات الرحلة أو قائمة بمحطات التوقف خلال الرحلة. يشير المصطلح أيضًا إلى كتب دليل المسافر في العصور الوسطى التي كتبها الرحالة، حيث كان معظمها عبارة عن سرد للأحداث أثناء رحلاتهم للحج إلى الأراضي المقدسة. (ar) Itinerarium (plural: itineraria , que en llatí vol dir Itinerari) és una descripció dels camins de l'Antiga Roma que de vegades tenia forma de gràfic, com era el cas de tot el món conegut plasmat en el avui desaparegut però del que en queden àmples referències.L'únic exemple que ha sobreviscut en forma de mapa és la Tabula Peutingeriana, encara que se'n conserven molts altres en forma de llistes de ciutats i distàncies sobre una via romana. D'aquest últim tipus, el més important és l'itinerari d'Antoní o el "stadiodromikon". El terme també s'aplicava a les guies medievals escrites per viatgers, de les quals la majoria són descripcions de peregrinacions a Terra Santa. (ca) Ein Itinerar (n., von lateinisch itinerarium, pl. Itineraria bzw. neuer auch Itinerarien, abgeleitet von lat. iter „Weg“) ist allgemein die zusammenfassende Darstellung von Verkehrswegen und Straßen. Gemeint sind aber auch Straßen- und Stationsverzeichnisse, Hotelangaben, Verkehrsmittel, Fahrkarten – also eigentlich alle zu einer Reise gehörenden Informationen – für Reisende, Wanderer, Kaufleute oder Pilger. Im Umgangssprachlichen werden Itinerare häufig mit „Reiseführer“ oder „Straßenverzeichnis“ übersetzt, doch diese Übersetzung orientiert sich sehr an moderneren Konzepten. Der Begriff Itinerar sollte diesen, besonders im wissenschaftlichen Diskurs, vorgezogen werden. Itinerarium kommt von dem lateinischen Wort iter, welches mit „Weg“ oder „Marsch“ übersetzt werden kann. Ein Itinerar ist zumeist ein Verzeichnis von Wegen, die von einem zu einem anderen Ort führen. Diese Wege sind zudem mit Angaben zu den jeweiligen Entfernungen versehen. Itinerare beziehen sich auf Landreisen. Die Orientierungspunkte sind bei den Itineraren Straßenverläufe, so wie bei den Reisen auf dem Meer die Küstenlinie (Periplus). Auch Reisebeschreibungen und protokollarische Zusammenstellungen von Reisen bekannter und wichtiger Personen werden so bezeichnet. Gelegentlich wird auch ein kleiner Altar, der auf Reisen mitgenommen wurde, als Itinerar bezeichnet. (de) An itinerarium (plural: itineraria) was an ancient Roman travel guide in the form of a listing of cities, villages (vici) and other stops on the way, including the distances between each stop and the next. Surviving examples include the Antonine Itinerary and the Bordeaux Itinerary. (en) Es itinerario (en latín itinerarium, plural: itineraria) un mapa de carreteras de la Antigua Roma. El único ejemplo que ha sobrevivido en forma de mapa es la Tabula Peutingeriana, aunque se conservan muchos otros en forma de listas de ciudades y distancias en una calzada. De este último tipo, el más importante es el itinerario de Antonino o el "stadiodromikon". Del latín itinerarĭus, un itinerario es la dirección y descripción de un camino, que incluye menciones a los lugares, paradas y accidentes que pueden encontrarse a lo largo de él, pero no debe confundirse nunca con recorrido de la ruta. El itinerario es, por otra parte, la ruta que se sigue para llegar a un lugar o la lista de datos referentes a un viaje. Por ejemplo: “Déjame ver el itinerario: quiero saber cuál será nuestra próxima parada”, “El itinerario de nuestro viaje incluye detenciones en cuatro ciudades: San Clemente del Tuyú, San Bernardo, Villa Gesell y Mar del Plata”, “Tenemos que trazar un itinerario preciso para no desperdiciar el tiempo de nuestras vacaciones”, “Ricardo armó tan mal el itinerario que nos quedamos sin conocer los museos más importantes de la ciudad durante nuestro viaje”.También puede ser un mapa que muestra las rutas en tren o autobús. El término también se aplica a las guías medievales escritas para viajeros, de las que la mayoría son descripciones de peregrinaciones a Tierra Santa. También se refiere a la descripción de una ruta, un camino recorrido, o también una ruta o quizás un trayecto que se sigue para llegar. Además de este concepto en la carrera de orientación, se considera que al individuo se le debe brindar orientación para evitar y reducir costos en la hora de trasladarse de un lugar a otro, por lo cual es importante en la toma de decisiones del individuo (es) Un itinerarium (pluriel : itineraria) est une liste d'étapes de l'Antiquité romaine qui se présente sous la forme de villes, de villages (vicus) et d'autres stations, avec les distances intermédiaires. Des exemples survivants sont l'itinéraire d'Antonin, les gobelets de Vicarello ou l'itinéraire du pélerin de Bordeaux à Jérusalem. La table de Peutinger (Peutingeriana Tabula Itineraria) est un recueil d'itinéraires assemblés en carte. En général, les Romains et les anciens voyageurs n'utilisaient pas de cartes. Elles existaient peut-être en tant que documents spécialisés dans certaines bibliothèques, mais elles étaient difficiles à copier et n'étaient pas d'usage courant. Sur le réseau routier romain, cependant, le voyageur devait avoir une idée de l'endroit où il se rendait, de la façon de s'y rendre et du temps qu'il lui faudrait. L'itinerarium répondait à ce besoin. À l'origine, il s'agissait simplement d'une liste de villes situées le long d'une route : « à la base, les itinéraires impliquent la transposition des informations données sur les bornes, qui faisaient partie intégrante des grandes voies romaines, dans un script écrit ». Il n'y avait qu'un pas entre les listes et les listes maîtresses. Pour trier les listes, les Romains dessinent des plans de lignes parallèles montrant les embranchements des routes. Des parties de ces lignes sont copiées et vendues dans les rues. Les meilleurs symboles étaient ceux des villes, des haltes, des cours d'eau. Les cartes ne représentent pas les reliefs ; elles servent de simples plans schématiques pour l'utilisateur. Le gouvernement romain a entrepris, occasionnellement, de produire des itinéraires principaux de toutes les routes romaines. Jules César et Marc Antoine ont commandé le premier projet connu de ce type, en 44 av. J.-C. Zenodoxus, Theodotus et Polyclitus, trois géographes grecs, sont engagés pour étudier le système et réaliser ce projet. Cette tâche nécessite plus de 25 ans. Le résultat est une table d'itineraria principaux, gravée sur pierre, installée près du Panthéon à Rome, à partir duquel les voyageurs et les vendeurs d'itinéraires pouvaient en faire des copies. L'archéologie a permis de découvrir des itinéraires dans des endroits inattendus. Les gobelets de Vicarello, quatre coupes en argent trouvées par des ouvriers qui creusaient des fondations, à Bracciano, en 1852, sont gravées avec les noms et les distances des stations entre Cadix et Rome. Le terme itinéraire a changé de sens au fil des siècles. Il fait également référence aux guides médiévaux écrits par les voyageurs : la plupart sont des récits de pèlerinages en Terre sainte. (fr) Un itinerarium (plurale: itineraria) era una sintesi, con finalità pratiche, di un itinerario stradale dell'antichità romana, con indicazioni delle città, delle stazioni di sosta e di cambio dei cavalli e delle relative distanze. Potevano essere in forma sia testuale (itineraria scripta) che grafica (itineraria picta). Il termine può riferirsi anche alle guide redatte da viaggiatori medioevali, molte delle quali sono racconti di pellegrinaggi in Terra santa: (it) Hodoeporikon (gr. hodoiporikón) lub iter, itinerarium (łac. podróż) – gatunek literacki wywodzący się ze starogreckich i starorzymskich poetyckich opisów podróży. W języku polskim nazywany jezda, poselstwo, legacja lub droga. Wiadomo, że utwory takie powstawały już w starożytnej Grecji, jednak nie zachowały się one do czasów współczesnych. Pierwszym znanym rzymskim hodoeporikonem jest Iter Sicilium Lucyliusza z II w. p.n.e. Inne to m.in. Iter Brandisium Horacego, Mosella Auzoniusza oraz De reditu suo . Itineraria rzymskie nie były skodyfikowanym gatunkiem o wyodrębnionych cechach, najczęściej przybierały formę elegii lub satyry. Zawierały najczęściej bardzo szczegółowe obserwacje na temat podróży – dokładne dane na temat przebytej odległości, warunków klimatycznych, przyrody, zwyczajów i wyglądu mieszkańców odwiedzanych ziem, a także zabytków czy atrakcji. W literaturze polskiej hodoeporikon pojawił się wraz z poezją wczesnołacińską; pierwszym tego typu utworem był Filipa Kallimacha . Po łacinie utwory takie tworzyli też m.in. Jan Dantyszek (De profectione Sigismundi I in Hungariam), Konrad Celtis, Klemens Janicki Jan Rybiński (Hodoeporicorum liber) oraz Maciej Kazimierz Sarbiewski (Iter Romanum). W języku polskim natomiast hodoeporikony pisywali m.in. Jan Kochanowski (Jezda do Moskwy), Andrzej Zbylitowski (Droga do Szwecyjej) oraz Sebastian Fabian Klonowic (Flis, to jest Spuszczanie statków Wisłą i inszymi rzekami do niej przypadającymi). (pl) Itinerarium (latin iter, väg), vägkarta eller skriven resväg för resenärer eller militärer med vägbeskrivningar. Itinerarier var vanliga under antiken och medeltiden. De äldsta itinerarierna var nedtecknade beskrivningar över avstånd mellan städer, rastplatser och sevärdheter, och först under 300-talet började vägkartor användas. De äldsta kända kartorna, till exempel Tabula Peutingeriana, kallas likaledes itinerarier, då vägarna är i fokus i framställningen. Kung Valdemars segelled, med start i Blekinge, beskrivs på latin i en medeltidsurkund känd som det danska itinerariet. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Beakers_of_Vicarello_50.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2548761 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3955 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118401005 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cadiz dbr:Bordeaux dbr:Bracciano dbr:Antonine_Itinerary dbc:Roman_itineraries dbr:Holy_Land dbr:Julius_Caesar dbr:Roman_road dbc:Map_types dbr:Alexander_the_Great dbr:Ancient_Rome dbr:333 dbc:Maps dbr:Pantheon,_Rome dbr:Itinerarium_Alexandri dbr:Itinerarium_Burdigalense dbr:Mark_Antony dbr:Schematic_diagram dbr:Mile dbr:Milestone dbr:Christian_pilgrimage dbr:Map dbr:Vicarello_Cups dbr:Tabula_Peutingeriana dbr:Periplus dbr:Itinerarium_Gaditanum dbr:Vicus_(Rome) dbr:File:Beakers_of_Vicarello_50.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Convert dbt:Ill dbt:Reflist dbt:See dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Roman_itineraries dbc:Map_types dbc:Maps |
| gold:hypernym | dbr:Map |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Software yago:WikicatRomanItineraries yago:WikicatRomanRoads yago:Artifact100021939 yago:Line108593262 yago:Location100027167 yago:Object100002684 yago:Path108616311 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoGeoEntity yago:YagoLegalActorGeo yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Road104096066 yago:Way104564698 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | An itinerarium (plural: itineraria) was an ancient Roman travel guide in the form of a listing of cities, villages (vici) and other stops on the way, including the distances between each stop and the next. Surviving examples include the Antonine Itinerary and the Bordeaux Itinerary. (en) Un itinerarium (plurale: itineraria) era una sintesi, con finalità pratiche, di un itinerario stradale dell'antichità romana, con indicazioni delle città, delle stazioni di sosta e di cambio dei cavalli e delle relative distanze. Potevano essere in forma sia testuale (itineraria scripta) che grafica (itineraria picta). Il termine può riferirsi anche alle guide redatte da viaggiatori medioevali, molte delle quali sono racconti di pellegrinaggi in Terra santa: (it) Itinerarium (latin iter, väg), vägkarta eller skriven resväg för resenärer eller militärer med vägbeskrivningar. Itinerarier var vanliga under antiken och medeltiden. De äldsta itinerarierna var nedtecknade beskrivningar över avstånd mellan städer, rastplatser och sevärdheter, och först under 300-talet började vägkartor användas. De äldsta kända kartorna, till exempel Tabula Peutingeriana, kallas likaledes itinerarier, då vägarna är i fokus i framställningen. Kung Valdemars segelled, med start i Blekinge, beskrivs på latin i en medeltidsurkund känd som det danska itinerariet. (sv) خط السير (باللاتينية: Itinerarium) كانت من أنواع خرائط الطرق الرومانية القديمة، على شكل قائمة بالمدن والقرى (vici) ومحطات أخرى، مع بيان المسافات فيما بينها. أحد الأمثلة الباقية هو خريطة بوتينجر؛ مثال آخر هو خط سير الرحلة الأنطونية. تغير معنى المصطلح على مر القرون. مثلا (خط سير أحد الحجاج من مدينة بوردو، عام 333 ميلادية)، يعد وصفًا للطريق إلى الأرض المقدسة. وخط سير الإسكندر هو قائمة بفتوحات الإسكندر الأكبر. اليوم يعني المصطلح إما يوميات الرحلة أو قائمة بمحطات التوقف خلال الرحلة. (ar) Itinerarium (plural: itineraria , que en llatí vol dir Itinerari) és una descripció dels camins de l'Antiga Roma que de vegades tenia forma de gràfic, com era el cas de tot el món conegut plasmat en el avui desaparegut però del que en queden àmples referències.L'únic exemple que ha sobreviscut en forma de mapa és la Tabula Peutingeriana, encara que se'n conserven molts altres en forma de llistes de ciutats i distàncies sobre una via romana. D'aquest últim tipus, el més important és l'itinerari d'Antoní o el "stadiodromikon". (ca) Ein Itinerar (n., von lateinisch itinerarium, pl. Itineraria bzw. neuer auch Itinerarien, abgeleitet von lat. iter „Weg“) ist allgemein die zusammenfassende Darstellung von Verkehrswegen und Straßen. Gemeint sind aber auch Straßen- und Stationsverzeichnisse, Hotelangaben, Verkehrsmittel, Fahrkarten – also eigentlich alle zu einer Reise gehörenden Informationen – für Reisende, Wanderer, Kaufleute oder Pilger. Im Umgangssprachlichen werden Itinerare häufig mit „Reiseführer“ oder „Straßenverzeichnis“ übersetzt, doch diese Übersetzung orientiert sich sehr an moderneren Konzepten. Der Begriff Itinerar sollte diesen, besonders im wissenschaftlichen Diskurs, vorgezogen werden. Itinerarium kommt von dem lateinischen Wort iter, welches mit „Weg“ oder „Marsch“ übersetzt werden kann. Ein Itinerar ist (de) Es itinerario (en latín itinerarium, plural: itineraria) un mapa de carreteras de la Antigua Roma. El único ejemplo que ha sobrevivido en forma de mapa es la Tabula Peutingeriana, aunque se conservan muchos otros en forma de listas de ciudades y distancias en una calzada. De este último tipo, el más importante es el itinerario de Antonino o el "stadiodromikon". El término también se aplica a las guías medievales escritas para viajeros, de las que la mayoría son descripciones de peregrinaciones a Tierra Santa. (es) Un itinerarium (pluriel : itineraria) est une liste d'étapes de l'Antiquité romaine qui se présente sous la forme de villes, de villages (vicus) et d'autres stations, avec les distances intermédiaires. Des exemples survivants sont l'itinéraire d'Antonin, les gobelets de Vicarello ou l'itinéraire du pélerin de Bordeaux à Jérusalem. La table de Peutinger (Peutingeriana Tabula Itineraria) est un recueil d'itinéraires assemblés en carte. (fr) Hodoeporikon (gr. hodoiporikón) lub iter, itinerarium (łac. podróż) – gatunek literacki wywodzący się ze starogreckich i starorzymskich poetyckich opisów podróży. W języku polskim nazywany jezda, poselstwo, legacja lub droga. (pl) |
| rdfs:label | Itinerarium (en) خط السير (ar) Itinerarium (ca) Itinerar (de) Itinerario (es) Itinerarium (in) Itinerarium (it) Itinerarium (fr) Hodoeporikon (pl) Itinerarium (sv) Itinerarium (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Itinerarium http://d-nb.info/gnd/4162627-8 yago-res:Itinerarium wikidata:Itinerarium dbpedia-ar:Itinerarium dbpedia-ca:Itinerarium dbpedia-de:Itinerarium dbpedia-es:Itinerarium dbpedia-fr:Itinerarium dbpedia-id:Itinerarium dbpedia-it:Itinerarium http://lt.dbpedia.org/resource/Itinerarijus dbpedia-nn:Itinerarium dbpedia-pl:Itinerarium dbpedia-ru:Itinerarium dbpedia-sq:Itinerarium dbpedia-sr:Itinerarium dbpedia-sv:Itinerarium https://global.dbpedia.org/id/eT6e |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Itinerarium?oldid=1118401005&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Beakers_of_Vicarello_50.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Itinerarium |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Itin |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Itineraria dbr:Itinerariums |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bayt_Jibrin dbr:Bevagna dbr:Antonine_Itinerary dbr:Patara_(Lycia) dbr:Periplus_of_the_Erythraean_Sea dbr:Petrarch dbr:Road_map dbr:Vicus_Martis_Tudertium dbr:De_situ_terrae_sanctae dbr:Inventio_Fortunata dbr:Itin dbr:Itinerary dbr:Itineraria dbr:Via_Popilia dbr:Alexandria_Ariana dbr:Eleutheropolis dbr:Ora_maritima dbr:Stadiasmus_Patarensis dbr:Ziridava dbr:Zurobara dbr:Fazienda_de_Ultramar dbr:Via_Annia dbr:Via_Augusta dbr:Travel_in_classical_antiquity dbr:Alexander_the_Great dbr:Alexandria_Arachosia dbr:Altinum dbr:Early_world_maps dbr:Nora,_Italy dbr:Dirk_Alvermann dbr:Historical_sources_of_the_Crusades:_pilgrimages_and_exploration dbr:Itinerarium_Alexandri dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_B dbr:Henry_V,_Holy_Roman_Emperor dbr:Heraclea_Minoa dbr:Itinerarium_Burdigalense dbr:Temple_of_Jupiter_Apenninus dbr:Abodiacum dbr:T_and_O_map dbr:Philip_of_Swabia dbr:Guide_book dbr:Indo-Greek_Kingdom dbr:Oppidum_of_Manching dbr:Cartography_of_Jerusalem dbr:Vicarello_Cups dbr:Expositio_totius_mundi_et_gentium dbr:List_of_sources_for_the_Crusades dbr:Roman_roads dbr:Roman_cities_in_Portugal dbr:Tabula_Peutingeriana dbr:Padyandus dbr:Periplus dbr:Roman_road_from_Trier_to_Cologne dbr:Itinerariums |
| is gold:hypernym of | dbr:Antonine_Itinerary dbr:Itinerarium_Alexandri dbr:Itinerarium_Burdigalense dbr:Tabula_Peutingeriana |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Itinerarium |
