| dbo:abstract |
Joseph's granaries is a designation for the Egyptian pyramids often used by early travelers to the region. The notion of a granary (horreum, θησαυρός) being associated with the Hebrew patriarch Joseph derives from the account in Genesis 41, where "he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities ... And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured" (vv. 48-9, RSV). "So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses (horrea Vulgate, σιτοβολῶνας LXX) and sold to the Egyptians" (v. 56). Similarly, in the Quran: "(Joseph) said: 'Give me charge of the granaries (خَزَائِنِ) of the land. I shall husband them wisely'" (12:55). The designation was used throughout the Middle Ages and only really abated in the Renaissance when travel to the region became easier and closer investigation revealed the implausibility of the structures serving as storehouses for foodstuffs. (en) Lumbung Yusuf adalah sebuah sebutan untuk piramida Mesir yang sering dipakai oleh para penjelajah awal ke kawasan tersebut. Penyebutan lumbung diasosiasikan dengan patriark Ibrani Yusuf yang berasal dari catatan dalam Kejadian 41 dimana “mengumpulkan segala bahan makanan ketujuh tahun kelimpahan yang ada di tanah Mesir, lalu disimpannya di kota-kota ... dan Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung.” (Kejadian 48-49). “Kelaparan itu merajalela di seluruh bumi. Maka Yusuf membuka segala lumbung (horrea Vulgata, σιτοβολῶνας LXX) dan menjual gandum kepada orang Mesir” (Kejadian 41:56). Selain itu, dalam al-Qur'an: "Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan (خَزَائِنِ) negara; sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan'" (12:55). (in) |
| rdfs:comment |
Joseph's granaries is a designation for the Egyptian pyramids often used by early travelers to the region. The notion of a granary (horreum, θησαυρός) being associated with the Hebrew patriarch Joseph derives from the account in Genesis 41, where "he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities ... And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured" (vv. 48-9, RSV). "So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses (horrea Vulgate, σιτοβολῶνας LXX) and sold to the Egyptians" (v. 56). Similarly, in the Quran: "(Joseph) said: 'Give me charge of the granaries (خَزَائِنِ) of the land. I shall husband them (en) Lumbung Yusuf adalah sebuah sebutan untuk piramida Mesir yang sering dipakai oleh para penjelajah awal ke kawasan tersebut. Penyebutan lumbung diasosiasikan dengan patriark Ibrani Yusuf yang berasal dari catatan dalam Kejadian 41 dimana “mengumpulkan segala bahan makanan ketujuh tahun kelimpahan yang ada di tanah Mesir, lalu disimpannya di kota-kota ... dan Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung.” (Kejadian 48-49). “Kelaparan itu merajalela di seluruh bumi. Maka Yusuf membuka segala lumbung (horrea Vulgata, σιτοβολῶνας LXX) dan menjual gandum kepada orang Mesir” (Kejadian 41:56). Selain itu, dalam al-Qur'an: "Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan (خَزَائِنِ) negara; sesungguhnya aku (in) |
