Kingdom of the Two Sicilies (original) (raw)

dbo:abstract

مملكة الصقليتين (Regno delle Due Sicilie) الاسم الجديد الذي اختاره فرديناندو الأول ملك الصقليتين من آل بوربون لما يملك من أراضي (جنوب إيطاليا وجزيرة صقلية) بعد نهاية الحقبة النابليونية واستعادته الكاملة لسلطته عام 1816. وهي مملكة تمثل أكبر أجزاء الدولة الإيطالية قبل توحيدها. وكانت نابولي عاصمة لها. قبل الثورة الفرنسية عام 1789، وما تلاها من حملات نابوليون كان آل بوربون يحكمون هذه الأراضي نفسها ولكنها كانت مقسمة شكليا إلى مملكة نابولي ومملكة صقلية. كانت الكاثوليكية الرومانية دين الدولة. كانت المملكة مليئة بالفساد والفقر: ولهذا السبب أساساً رحب معظم السكان بـتوحيد جنوب إيطاليا وبقية إيطاليا في عام 1861. في عام 1861 استولى جوزيبي غاريبالدي ورجاله الذين عُرفوا باسم «القمصان الحمراء» على صقلية، وقد رحب السكان المحليون بهذا. ثم عبر غاريبالدي مضيق ميسينا واستولى على نابولي. ثم انضم جنوب إيطاليا وصقلية إلى مملكة إيطاليا. (ar)
El Regne de les Dues Sicílies -Regno delle Due Sicilie (italià)- fou un regne situat als territoris de la Itàlia meridional ocupats pel Regne de Nàpols i el Regne de Sicília, així com diverses illes menors. La seva existència es remunta a la conquesta d'aquests territoris per part d'Alfons el Magnànim, comte de Barcelona i rei d'Aragó, el 1442. Aquest regne va estar en poder d'Aragó, Espanya, Savoia i Àustria i finalment fou independent des de 1816 fins al 1860, any en què es va produir la unificació d'Itàlia. (ca)
مملكة نابولي ودولة النبلطان هي مملكة برزت في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الإيطالية، وكانت ما تبقى من مملكة صقلية القديمة بعد انفصال جزيرة صقلية نتيجة لتمرد صلاة الغروب الصقلية في 1282. عرفت لمعاصريها باسم مملكة صقلية، بينما ألحقت بها تسمية مملكة نابولي لتمييزها عن النظام السياسي القائم في جزيرة صقلية. خلال أغلب عهدها، جرى التنافس على حكمها بين السلالات الفرنسية والأراغونية/الإسبانية. في عام 1816، اندمجت المملكة مرة أخرى مع المملكة في جزيرة صقلية لتشكيل مملكة الصقليتين. (ar)
El Regne de Nàpols o Regne de Sicília peninsular fou un estat situat al sud de la península Itàlica entre el segle xiii i el segle xix. Fou creat a partir de la divisió del Regne de Sicília després de la rebel·lió siciliana de les Vespres Sicilianes del 1282. Aquest territori feia referència a la part continental del Regne de Sicília formada per les regions de Calàbria, Pulla i Campània. (ca)
Neapolské království (latinsky Regnum Neapolitanum, italsky Regno di Napoli), oficiálně Království sicilské (před majákem), bylo historickým státním útvarem na jihu Apeninského poloostrova s hlavním městem Neapolí v letech 1282–1816. Vzniklo po sicilských nešporách rozdělením původního Sicilského království na ostrovní a pevninskou část. Po celou dobu své existence bylo Sicilské království předmětem bojů mezi Francií a Aragonií resp. Španělskem, jejichž dynastie se střídavě ujímaly vlády nad jihem Itálie. Po dvaceti letech bojů byla roku 1302 uzavřena mírová smlouva, kterým byla uznána samostatnost ostrovního Sicilského království v čele s aragonskou dynastií přejmenované na království Trinacria, v praxi „Království sicilské za (messinským) majákem“, zatím co pevninská část dynastie Anjou, jehož formální název sice byl Sicilské království, v praxi však „Království sicilské před majákem“, ale protože již nemělo pod kontrolou ostrov a jeho hlavním městem byla Neapol, je dnes je výlučně známé jako Neapolské království. Ve středověku patřilo toto království k nejbohatším státům Evropy. Jeho nástupnickým státem se stalo Království obojí Sicílie (1816–1861) po sloučení obou Sicilských království. V roce 1861 byl pak tento stát začleněn do sjednoceného Italského království. (cs)
Království obojí Sicílie (italsky Regno delle Due Sicilie) bylo historickým státním útvarem na jihu Apeninského poloostrova, který existoval v letech 1816–1861. Fakticky se jednalo o obnovení původního Sicilského království z období do roku 1282, kdy se tento stát rozpadl na část pevninskou (Neapolské království, ale oficiálně Sicilské království) a ostrovní (Sicilské království). Vzhledem k tomu, že se obě části oficiálně nazývaly Sicilským královstvím, byla sjednocená země pojmenována Královstvím Obojí Sicílie. Od roku 1735 patřila obě království panovníkům z rodu Bourbonů. V roce 1806 obsadila francouzská vojska Neapol, král Ferdinand, toho jména III. král sicilský a IV. král neapolský, uprchl na Sicílii a neapolským králem císař Napoleonem jmenoval svého vlastního bratra Josefa. V letech 1808–1815 byl panovníkem Neapolského království Joachim Murat, maršál Francie a švagr císaře Francouzů Napoleona Bonaparte. V roce 1815 rozhodl Vídeňský kongres o navrácení Neapolského království zpět do rukou Ferdinanda I. Neapolsko-Sicilského, zakladatele vladařské dynastie Bourbon-Obojí Sicílie. Ten o rok později, po Muratově definitivní porážce a popravě zastřelením, formálně spojil obě království do jediného útvaru, který dostal jméno Království obou Sicílií (zkráceně zvané Sicilským královstvím). Po svržení jeho pravnuka Františka II. revolučním vojevůdcem Giuseppem Garibaldim bylo toto království roku 1861 připojeno k nově se utvářejícímu jednotnému Italskému království. (cs)
Το Βασίλειο των Δύο Σικελιών, κοινώς γνωστό ως οι Δύο Σικελίες ακόμη και πριν τη δημιουργία του επίσημα, ήταν το μεγαλύτερο και πλουσιότερο από τα Ιταλικά κράτη πριν την Ιταλική ενοποίηση. Δημιουργήθηκε από την ένωση του Βασιλείου της Σικελίας και του Βασιλείου της Νάπολης το 1816 και διήρκεσε έως το 1860, όταν προσαρτήθηκε από το Βασίλειο της Σαρδηνίας, το οποίο έγινε το Βασίλειο της Ιταλίας το 1861. Το βασίλειο είχε την πρωτεύουσά του στη Νάπολη και αναφερόταν επίσης και ως το «Βασίλειο της Νεαπόλεως». Το βασίλειο εκτεινόταν επί του (το νότιο τμήμα της ηπειρωτικής Ιταλίας) και του νησιού της Σικελίας. (el)
Das Königreich beider Sizilien (italienisch Regno delle Due Sicilie) war ein Staat in Süditalien. Es entstand am 8. Dezember 1816 durch staatsrechtliche Vereinigung zweier bis dahin nur in Personalunion verbundener Königreiche, die beide aus historischen Gründen die Bezeichnung „Königreich Sizilien“ trugen, da sie in einer päpstlichen Bulle von Papst Clemens IV. aus dem Jahr 1265 als Königreich Sizilien diesseits und jenseits des Leuchtturms von Messina (lateinisch Regnum Siciliae citra et ultra Pharum) bezeichnet wurden. Das jenseitige Königreich Sizilien („Regno di Sicilia ulteriore“) umfasste die Insel Sizilien mit der Hauptstadt Palermo, während das diesseitige Königreich Sizilien („Regno di Sicilia citeriore“) südliche Teile der Apenninhalbinsel mit der Hauptstadt Neapel umfasste, wobei dieses „Festland-Sizilien“ zur besseren Unterscheidung auch als Königreich Neapel bezeichnet wird. Das Königreich beider Sizilien umfasste somit ganz Unteritalien und war bis zur Einigung Italiens der größte der italienischen Teilstaaten, allerdings auch der wirtschaftlich ärmste. Die Staatsform war seit 1816 die der absoluten Monarchie; erst am 29. Januar 1848 erhielt das Königreich eine Verfassung. Das Königreich beider Sizilien bestand bis 1860, als es von Freischärlern unter Führung von Giuseppe Garibaldi erobert und mit dem neugeschaffenen Königreich Italien vereint wurde. Der letzte König Franz II. kapitulierte am 13. Februar 1861. (de)
Ως Βασίλειο της Νεαπόλεως (ή Βασίλειο της Νεάπολης) ονομάζεται στη σύγχρονη ιστοριογραφία το κράτος που υπήρξε, με ανά καιρούς διαφοροποιήσεις πολιτικά και εδαφικά, στη νότια ιταλική χερσόνησο από τον 12ο έως και τον 19ο αιώνα και που επίσημα έφερε την ονομασία Βασίλειο της Ηπειρωτικής Σικελίας. Το Βασίλειο της Σικελίας δημιουργήθηκε το 1130, όταν ο Ρογήρος Β΄ της Ατλαβίλα έλαβε τον τίτλο του «Βασιλιά της Σικελίας» (Rex Siciliae) από τον αντιπάπα Ανάκλητο Β’, που του επιβεβαιώθηκε και από τον πάπα Ιννοκέντιο Β’ το 1139. Με την ανάληψη του βασιλείου από τον οίκο των Χοενστάουφεν, ο πάπας Ουρβανός Δ’ όρισε το 1263 τον Κάρολο τον Ανδεγαυό νέο βασιλιά της Σικελίας. Η απόφαση αυτή προκάλεσε την αντίδραση του Στέμματος της Αραγώνας και του βασιλιά της Πέτρου Γ΄ του Μέγα, με τις πολεμικές συρράξεις που ακολούθησαν να λήγουν το 1302 με τη συνθήκη ειρήνης της Καλταμπελότα. Ως αποτέλεσμα το Βασίλειο της Σικελίας χωρίστηκε σε δύο μέρη, «το Βασίλειο της Σικελίας ένθεν του Φάρου» (Regnum Siciliae citra Pharum) και «το Βασίλειο της Σικελίας πέραν του Φάρου» (Regnum Siciliae ultra Pharum). Το πρώτο ταυτίζεται με τον όρο της σύγχρονης ιστοριογραφίας «Βασίλειο της Νεαπόλεως» ενώ το δεύτερο με το «Βασίλειο της Σικελίας», το οποίο για ένα σύντομο χρονικό διάστημα ονομάστηκε και «Βασίλειο της Τρινακρίας». Τα δύο βασίλεια επαναενώθηκαν κάτω από δύο κλάδους του Στέμματος της Αραγώνας κατά τον 15ο αιώνα, διατηρώντας την εδαφική και ιστοριογραφική τους διαφοροποίηση ενώ η οριστική τους ενοποίηση πραγματοποιήθηκε το 1816, κάτω από την ονομασία «Βασίλειο των Δύο Σικελιών». Η εδαφική επικράτεια του Βασιλείου της Νεαπόλεως περιελάμβανε το σύνολο των σημερινών περιοχών των Αμπρούτσι, Μολίζε, Καμπανίας, Απουλίας, Μπαζιλικάτα και Καλαβρίας μαζί με κομμάτια του σημερινού Νότιου και Ανατολικού Λατίου. (el)
La Reĝlando de la du Sicilioj aŭ Reĝlando de ambaŭ Sicilioj,itale Regno delle Due Sicilie,napole Regno d’’e Ddoje Sicilie.sicilie Regnu dî Dui Sicili,estis reĝlando, kiu ampleksis la insulon Sicilio kaj la sudan parton de la itala duoninsulo. Ĝi ricevis tiun nomon dum la Viena Kongreso en 1816 kaj ekzistis ĝis 1860, kiam Giuseppe Garibaldi konkeris ĝin por la ekestanta Italio. La regantoj de la du Sicilioj estis el la burbona dinastio. Antaŭ la Viena Kongreso la regno jam ekzistis kiel persona unio inter la du reĝlandoj de Napolo kaj de Sicilio. La du reĝlandoj havis komunan reganton kun kelkaj interrompoj jam ekde 1504, kaj kontinue almenaŭ de 1734, kiam Karlo la 3-a de Burbono eniris en Napolon. Kiel limlokon inter la du partoj oni konsideris la lumturon de Mesino; Sicilio nomiĝis "trans-lumtura", la duoninsula parto "cis-lumtura". Post la konkero fare de Garibaldi, je la 21-a de oktobro 1860 okazis plebiscito, kiu decidis aliĝon al Italio. La partopreno en tiu plebiscito tamen estis tre malgranda, kaj la voĉdona sekreteco ne estis certigita. La lasta reĝo, Francisko la 2-a, retiriĝis en ekzilon en Romo. Pri la historia esplorado ĉi-koncerna okupiĝas ankaŭ anoj de la Movado novburbona. (eo)
La Regno de Napolo, aŭ Reĝlando de Napolo, estis reĝlando kiu konsistis el la suda parto de la Itala duoninsulo. Ĝi estis la resto de la pli antikva post secesio de la insulo Sicilio kiel rezulto de la Sicilia vespro de 1282. En sia epoko ĝi estis konata kiel "Regno de Sicilio", nuntempe oni nomas ĝin "Regno de Napolo" por distingi ĝin de la alia, samnoma "Regno de Sicilio" sur la insulo. Dum longa tempo de ĝia ekzistado, la regno estis pribatalita inter la francaj kaj aragonaj/hispanaj dinastioj. En 1816, ĝi denove kuniĝis kun la insul-bazita Regno de Sicilio por formi la Reĝlandon de la Du Sicilioj. (eo)
Das Königreich Neapel war ein Staat in Süditalien, der 1302 durch Teilung des Königreiches Sizilien entstand und 1816 im Königreich beider Sizilien aufging. Das alte Königreich Sizilien, das aus Gebieten auf der Apenninhalbinsel und auf der Insel Sizilien bestand, wurde geteilt in ein Königreich Sizilien auf der Insel, auch Trinakria oder Regnum Siciliae ultra Pharum („Königreich Sizilien jenseits des Leuchtturms [von Messina]“) genannt, mit der Hauptstadt Palermo, und ein Königreich Sizilien auf dem Festland, auch Regnum Siciliae citra Pharum („Königreich Sizilien diesseits des Leuchtturms“) genannt, mit der Hauptstadt Neapel. Die Monarchen der zwei entstandenen Königreiche nannten sich weiterhin beide „König von Sizilien“. Der Begriff „Königreich Neapel“ ist eine moderne Umschreibung für das festländische Königreich. (de)
El Reino de las Dos Sicilias (en italiano: Regno delle Due Sicilie; en napolitano: Regno d"e Ddoje Sicilie; en siciliano: Regnu dî Dui Sicili) fue un Estado soberano de la Italia meridional, creado en 1816, de la unión de los territorios de los anteriores reinos independientes de Nápoles y Sicilia. Sus gobernantes fueron miembros de la Casa de Borbón-Dos Sicilias, una rama menor de los Borbones españoles, fundada por Carlos VII de Nápoles y V de Sicilia, en 1734. Los antiguos reinos de Sicilia y Nápoles llevaban ligados a la Corona de Aragón desde los siglos XIII y XV, respectivamente. Con el desmembramiento de la Monarquía Hispánica en el Tratado de Utrecht (1713), esos reinos pasaron bajo los Habsburgo de Austria, pero poco después los monarcas Borbones trataron de recuperarlos, dando lugar a la guerra de la Cuádruple Alianza. Aprovechando la guerra de Sucesión polaca, en 1734, Carlos de Borbón, el entonces duque de Parma y futuro soberano, derrotó a los austriacos con las tropas de su padre el rey Felipe V de España, recuperó estos reinos para su dinastía, y fue reconocido de inmediato por Francia en virtud del Primer Pacto de Familia y en 1737 por los Estados Pontificios y, a continuación, por el resto de los Estados italianos. A la muerte de su hermano Fernando VI de España, Carlos III cedió el trono de Nápoles-Sicilia a su hijo Fernando I, para poder ceñirse la corona española. Fernando I de Nápoles, tras el periplo causado por la Revolución francesa y las guerras napoleónicas que habían hecho que Fernando VII se exiliara en Francia, regresó al trono napolitano con un fuerte sentimiento de resistencia patriótica y cambió la denominación Nápoles-Sicilia por la de Reino de las Dos Sicilias, en 1816. Su nieto, Francisco II de las Dos Sicilias, perdió el trono en 1860, conquistado por Giuseppe Garibaldi tras la denominada Expedición de los Mil. Con esta conquista, el Reino de las Dos Sicilias dejó de existir como Estado independiente, pasando a formar parte del Reino de Italia unificado. (es)
El Reino de Nápoles (en italiano: Regno di Napoli, en napolitano Regno 'e Nàpule) fue un reino que, a partir de 1137, ocupó los territorios del antiguo ducado de Nápoles y del resto del Mezzogiorno peninsular, tras la conquista normanda de Italia Meridional, y durante los primeros períodos de su existencia estuvo unido a la isla de Sicilia bajo el nombre de Reino de Sicilia. Posteriormente a los reyes normandos de la dinastía de Hauteville, el Estado pasó a ser gobernado por soberanos de la dinastía de los Hohenstaufen y por la dinastía Angevina, aún con el nombre de Reino de Sicilia hasta 1282, cuando, tras las Vísperas sicilianas, se fundó el Reino de Nápoles como resultado de la partición, incluyente todas las tierras peninsulares, del Reino de Sicilia. Su nombre oficial era Regnum Siciliae citra Pharum, es decir, «Reino de Sicilia a este lado del Faro [de Messina]», en oposición a la propia isla de Sicilia, llamada Regnum Siciliae ultra Pharum, o sea, «Reino de Sicilia más allá del Faro [de Messina]». En 1442, Alfonso V, rey de Aragón, en calidad de hijo adoptivo de la reina Juana II de Nápoles, conquistó el reino, que, a diferencia de Sicilia, había quedado hasta entonces como dominio de la dinastía Angevina, desde el año 1266. A partir de mediados del siglo XV, el Reino de Nápoles estuvo en poder de la Corona de Aragón, de la Corona de Francia (durante un breve periodo), de la Monarquía Hispánica y de los Habsburgo de Austria, y finalmente fue independiente bajo la dinastía Borbón-Dos Sicilias, desde 1734 hasta 1861, año en que fue incorporado a la Italia unificada. (es)
Bi Sizilietako Erresuma (napolieraz Regno d’’e Doje Sicilie; italieraz: Regno delle Due Sicilie), Bi Siziliak izenaz ezagunagoa, Italiaren batasuna baino lehenagoko estaturik handiena izan zen. 1860an Piamonteko erresumarekin (ofizialki Sardiniako Erresuma zena) bat egin eta Italiako erresuma sortu zuten. Hiriburua Napoli hirian zuen. Erresuma Italiako hegoaldetik eta Siziliatik zabaldu zen, antzinako Napoli eta Siziliako erresumak batuz. (eu)
Napoliko Erresuma (napolieraz: Regno 'e Napule, italieraz: Regno di Napoli), XIII. eta XIX. mendeen artean, Italiar penintsularen hegoaldea (Calabria, Apulia eta Campania eskualdeak) hartzen zuen erresuma izan zen. Historian zehar, batzuetan Siziliako Erresumarekin bateratu zen. Hiriburua Napoli zen. 1266tik 1442an Alfontso V.a Aragoikoak konkistatu zuen arte, Napoliko Erresuma mendeko lurraldea izan zen. XV. mendetik aurrera, Aragoi, Frantzia (epe labur batean), Espainia (1504-1713 bitartean), eta Austriaren mende egon zen; 1734 eta 1861 bitartean independentea izan zen, eta azken urte honetan, Italiako Erresumari batu zitzaion. Siziliako Erresumari dagokionez, Hauteville normandiar dinastiaren mende egon zen 1071tik aurrera, Hohenstaufen etxearen eskura pasa zen 1194an, Anjou etxera 1266an eta Aragoiko koroara 1282an. (eu)
Le royaume de Naples (en italien : Regno di Napoli) est une dénomination courante, mais non officielle de l'ancien royaume d'Italie méridionale dont la capitale était Naples. Sa dénomination officielle était Regnum Siciliae citra Pharum, c'est-à-dire « royaume de Sicile en deçà du détroit de Messine » (« Sicile citérieure » ou « péninsulaire », par opposition à la « Sicile ultérieure » ou « insulaire » ou « au-delà de détroit de Messine »). Issu de la partition en 1282 du royaume de Sicile, créé en 1130 par le Normand Roger de Hauteville, il en regroupait les terres péninsulaires, situées au sud des fleuves Tronto sur la côte adriatique et Liri-Garigliano sur la côte tyrrhénienne et des monts Simbruins dans les Apennins. (fr)
The Kingdom of the Two Sicilies (Italian: Regno delle Due Sicilie) was a kingdom in Southern Italy from 1816 to 1860. The kingdom was the largest sovereign state by population and size in Italy before Italian unification, comprising Sicily and all of the Italian Peninsula south of the Papal States, which covered most of the area of today's Mezzogiorno. The kingdom was formed when the Kingdom of Sicily merged with the Kingdom of Naples, which was officially also known as the Kingdom of Sicily. Since both kingdoms were named Sicily, they were collectively known as the "Two Sicilies" (Utraque Sicilia, literally "both Sicilies"), and the unified kingdom adopted this name. The king of the Two Sicilies was overthrown by Giuseppe Garibaldi in 1860, after which the people voted in a plebiscite to join the Savoyard Kingdom of Sardinia. The annexation of the Kingdom of the Two Sicilies completed the first phase of Italian unification, and the new Kingdom of Italy was proclaimed in 1861. The Two Sicilies were heavily agricultural, like the other Italian states. (en)
Le royaume des Deux-Siciles (en italien : Regno delle Due Sicilie ; en napolitain : Regno d"e Ddoje Sicilie ; en sicilien : Regnu dî Dui Sicili) est un État souverain d'Europe du Sud qui existe de 1816, année de l'unification du royaume de Sicile et du royaume de Naples, jusqu'en 1861, année de l'annexion des Deux-Siciles au jeune royaume d'Italie à la suite de l'expédition des Mille et de la deuxième guerre d'indépendance. Gouverné par quatre rois de la dynastie des Bourbons-Siciles, il s'étendait sur l'Italie du Sud et la Sicile. Le royaume des Deux-Siciles est très avancé dans les domaines technologique, scientifique et industriel (plus grande industrie navale, ferroviaire et métallurgique d'Italie, un des premiers ponts suspendus d'Europe continentale, premier observatoire volcanologique et sismologique du monde). Il possède la 3e marine militaire d'Europe et la première marine commerciale d'Europe continentale. L'économie du royaume est également florissante. En Sicile, l'extraction du soufre, à l'origine d'une crise politique entre l'Empire britannique et les Deux-Siciles à la fin des années 1830, représente près de 80 % du marché mondial. Lors de l'annexion en 1861, les Deux-Siciles représentent 66 % des finances publiques de la péninsule italienne. Pourtant, il est très peu développé sur le plan social : près de 90 % de sa population est analphabète et une politique particulièrement réactionnaire est appliquée par le gouvernement, ce qui provoque de nombreuses émeutes et insurrections dont les principales sont celles de 1820, de 1847 et de 1848. (fr)
Ríocht i An Iodáil, Ríocht an Dá Shicil. Bhí sé ann ó 1816 go dtí 1861 Aintiún: Inno Al Re (Gaelige: Iomann don Rí) (Béara: Hymn to the King) (ga)
Kerajaan Napoli adalah nama tidak resmi Kerajaan Sisilia yang eksis di Italia selatan daratan setelah penyerahan pulau Sisilia dari Kerajaan Sisilia lama setelah pemberontakan tahun 1282. Kerajaan ini ada dari tahun 1285 sampai tahun 1816. * l * * s (in)
Kerajaan Dua Sisilia (Italia: Regno delle Due Sicilie) umumnya hanya disebut Kerajaan Dua Sisilia, yang merupakan penerjemahan dari istilah Latin Utriusquae Siciliae sejak , adalah nama kerajaan di Eropa. Kerajaan ini terletak di bagian selatan semenanjung Italia dan di pulau Sisilia. Ibu kota kerajaan ini adalah Napoli. (in)
Il regno delle Due Sicilie fu una monarchia assoluta che governò l'Italia meridionale e la Sicilia tra il 1816 e il 1861, ovvero dalla Restaurazione all'Unità d'Italia. Prima della Rivoluzione francese del 1789 e delle successive campagne napoleoniche, la dinastia dei Borbone aveva regnato sui medesimi territori sin dal 1735, ma essi risultavano divisi in due reami distinti: il regno di Napoli e il regno di Sicilia. Un anno dopo il congresso di Vienna e a seguito del trattato di Casalanza, il sovrano Ferdinando di Borbone, che prima d'allora assumeva in sé la corona napoletana (al di qua del Faro) come Ferdinando IV e quella siciliana (al di là del Faro) come Ferdinando III, riunì in un'unica entità statuale i due reami, attraverso la Legge fondamentale del Regno delle Due Sicilie dell'8 dicembre 1816, a quasi 400 anni dalla prima proclamazione del Regno Utriusque Siciliae da parte di Alfonso V d'Aragona. Nelle prime fasi di vita del regno la capitale era Palermo, secolare sede del Parlamento Siciliano, ma l’anno successivo (1817) fu spostata a Napoli. Palermo continuò ad essere considerata "città capitale" dell'isola di Sicilia. Il regno ebbe fine con la spedizione dei Mille, la firma dell'armistizio e la resa di Francesco II il 17 febbraio 1861, e la proclamazione del Regno d'Italia il 17 marzo dello stesso anno. (it)
나폴리 왕국(나폴리어: Regno 'e Napule)은 13세기부터 19세기까지 나폴리를 거점으로 이탈리아 반도 남부에 존재하였던 바이킹인들이 세운 왕국이다. 1282년 시칠리아인들에게 저항하여 옛 시칠리아 왕국의 시칠리아섬부터 탈퇴한 후 정식 나라로 인정받지 못한 채 한동안 비공식 국가 취급을 받기도 하였다.1816년 동군연합이던 시칠리아 왕국과 통합, 양시칠리아 왕국이 되었다. (ko)
양시칠리아 왕국(나폴리어: Regno d"e Ddoje Sicilie, 시칠리아어: Regnu dî Dui Sicili)은 1816년부터 1860년까지 이탈리아 통일 전까지 이탈리아 남부와 시칠리아섬에 있었던 국가이다. 수도는 나폴리와 팔레르모에 두고 있었다. 나폴리 왕국과 시칠리아 왕국이 1816년 통합, 부르봉 왕가의 페르디난도 1세가 즉위, 양시칠리아 왕국이 되었으나, 이후 가리발디에 의해 1860년 사르데냐 왕국에 병합되었다. 이탈리아 통일 이전 이탈리아 반도에 있던 나라중 가장 컸다. 양시칠리아 왕국은 다른 이탈리아 국가들처럼 농업 사회였다. 1750년경 교회가 토지의 50~65%를 소유했다. (ko)
ナポリ王国（ナポリおうこく、イタリア語: Regno di Napoli）は、13世紀から19世紀にかけて、ナポリを中心に南イタリアを支配した国家である。 13世紀末にシチリア島とイタリア半島南部を支配していた中世シチリア王国が分裂した際、半島側の領土を支配下に置いた王国である。19世紀初頭、シチリア島のシチリア王国とナポリ王国は正式に統合され「両シチリア王国」となった。 (ja)
Regno di Napoli (in latino: Regnum Neapolitanum) è il nome con cui è conosciuto, nella storiografia moderna, l'antico Stato esistito dal XIV al XIX secolo ed esteso a tutta l'Italia meridionale (Sicilia esclusa). Il suo nome ufficiale era Regnum Siciliae citra Pharum, il cui significato è “Regno di Sicilia al di qua del Faro”, in riferimento al Faro di Messina, e si contrapponeva al contemporaneo Regnum Siciliae ultra Pharum, cioè “Regno di Sicilia al di là del Faro”, che si estendeva sull'intera isola di Sicilia. In epoca normanna, l'intero Regno di Sicilia era organizzato in due macro-aree: la prima, che includeva i territori siciliani e calabresi, costituiva il Regno di Sicilia propriamente detto; la seconda, che includeva i restanti territori peninsulari, costituiva il Ducato di Apulia e il Principato di Capua, allorquando il territorio era parte integrante del Regno normanno di Sicilia. Quest'ultimo Stato fu istituito nel 1130, col conferimento a Ruggero II d'Altavilla del titolo di Rex Siciliae dall'antipapa Anacleto II, titolo confermato nel 1139 da papa Innocenzo II. Il nuovo Stato insisteva così su tutti i territori del Mezzogiorno, attestandosi come il più esteso degli antichi Stati italiani; il suo assetto normativo fu definitivamente formalizzato fin dalle Assise di Ariano del 1140-1142. In seguito, con la stipula della Pace di Caltabellotta del 1302, seguì la formale divisione del regno in due: Regnum Siciliae citra Pharum (noto nella storiografia come Regno di Napoli) e Regnum Siciliae ultra Pharum (anche noto, per un breve periodo, come Regno di Trinacria, e conosciuto nella storiografia come Regno di Sicilia). Pertanto tale trattato può essere considerato l'atto di fondazione convenzionale dell'entità politica oggi nota come Regno di Napoli. Il regno, come Stato sovrano, vide una grande fioritura intellettuale, economica e civile, sia sotto la dinastia angioina (1282-1442), sia in seguito alla conquista aragonese del trono napoletano da parte di Alfonso I (1442-1458), sia sotto il governo di un ramo cadetto della Casa d'Aragona (1458-1501); a quel tempo, la capitale, Napoli, era celebre per lo splendore della sua corte e il mecenatismo dei suoi sovrani. Nel 1504, la Spagna unita sconfisse la Francia nel contesto delle guerre d'Italia, e il regno di Napoli fu da allora legato dinasticamente alla monarchia ispanica insieme a quello di Sicilia, fino al 1707: entrambi furono governati come due vicereami distinti ma con la dicitura ultra et citra Pharum, e con la conseguente distinzione storiografica e territoriale tra Regno di Napoli e Regno di Sicilia. In seguito alla pace di Utrecht il reame napoletano passò ad essere amministrato, per un breve periodo (1713-1734), dalla monarchia asburgica d'Austria. Benché i due regni, nuovamente riuniti, ottennero l'indipendenza con Carlo di Borbone già nel 1735, l'unificazione giuridica definitiva di entrambi i regni si ebbe solo nel dicembre 1816, con la fondazione dello Stato sovrano del Regno delle Due Sicilie. Il territorio del Regno di Napoli, inizialmente, corrispondeva alla somma di quelli delle attuali regioni italiane di Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria e comprendeva anche alcune aree dell'odierno Lazio meridionale ed orientale appartenenti fino al 1927 alla Campania, ovvero all'antica provincia di Terra di Lavoro (circondario di Gaeta e circondario di Sora), ed all'Abruzzo. (it)
Het koninkrijk der Beide Siciliën (informeel ook koninkrijk Napels), was de grootste en rijkste Italiaanse staat voor de Risorgimento. Het werd gevormd uit een unie van het koninkrijk Sicilië en het koninkrijk Napels in 1816 en duurde tot 1860, toen het werd geannexeerd door het koninkrijk Sardinië, dat het koninkrijk Italië werd in 1861. De hoofdstad was Napels. Het koninkrijk strekte zich uit over de Mezzogiorno (het zuidelijke deel van het vasteland van Italië) en het eiland Sicilië. (nl)
両シチリア王国（りょうシチリアおうこく、イタリア語: Regno delle Due Sicilie）は、19世紀の南イタリアに存在した王国である。ナポレオン戦争後の1816年に、長らくブルボン家（シチリア・ブルボン朝）の同君連合下にあったシチリア王国とナポリ王国が統合されて成立した。しかし、ナポリの政府による中央集権政治はシチリアの分離独立運動を、また保守反動的な姿勢は民族運動・革命運動を招き、イタリア統一運動（リソルジメント）の中でガリバルディ率いる軍に征服されて消滅した。両シチリア王国としての存続期間は約45年であるが、それに先立つ同君連合時代も含めると、南イタリアは約120年にわたってブルボン家が統治した。「両シチリア王国」という呼称は、統合に先立ってシチリア王国とナポリ王国が同一王権下にあった時期に用いられることがある。また、中世シチリア王国に言及する際にも適用されることがある。本項では「両シチリア」という呼称についても言及する。 (ja)
Królestwo Neapolu – nieformalna nazwa państwa istniejącego w latach 1282–1816 (z przerwą w 1799) na obszarze dzisiejszych południowych Włoch; oficjalnie jego władcy posługiwali się tytułem królów Sycylii. Przed 1282 była to kontynentalna część Królestwa Sycylii; jednak w wyniku powstania ludności Sycylii władza króla Karola Andegaweńskiego została ograniczona do kontynentalnej części królestwa, podczas gdy wyspa przeszła pod panowanie króla Aragonii Piotra III. Z czasem Neapol połączył się z Sycylią unią personalną, a następnie realną. (pl)
Het koninkrijk Napels, bestaande uit het zuidelijk deel van het Apennijns Schiereiland, was het restant van het oude koninkrijk Sicilië na de afscheiding van het eiland Sicilië als gevolg van de opstand van de Siciliaanse Vespers van 1282. Bekend bij tijdgenoten als het koninkrijk Sicilië werd het het koninkrijk Napels genoemd om het te onderscheiden van de eilandgebaseerde staatsinrichting. Gedurende een groot deel van zijn bestaan werd het koninkrijk betwist tussen Franse en Aragonese/Spaanse dynastieën. In 1816 werd het weer samengevoegd met het eilandgebaseerde koninkrijk Sicilië om het koninkrijk der Beide Siciliën te vormen. (nl)
O Reino das Duas Sicílias (em napolitano Regno dê Doje Sicilie; em siciliano Regnu dî Dui Sicili; em italiano: Regno delle Due Sicilie) foi o nome que o rei Fernando I de Bourbon deu a seu reino, em 1816, depois de o Congresso de Viena ter suprimido o Reino de Nápoles (1282-1816) e o Reino da Sicília (1130-1816), unindo-os numa única entidade estatal. O reino foi governado por um ramo da Casa de Bourbon chamado de Bourbon-Duas Sicílias ou Bourbon-Sicílias. O Reino das Duas Sicílias existiu até 1861, quando foi suprimido pela Casa de Saboia — reinante no Reino da Sardenha (1297-1861) —, para que se concretizasse a unificação italiana, o chamado Risorgimento, e então se formasse o Reino da Itália. (pt)
Królestwo Obojga Sycylii – państwo istniejące w latach 1816–1860 na terenie Sycylii i południowej części Półwyspu Apenińskiego. Państwo powstało z przekształcenia się Królestwa Neapolu po kongresie wiedeńskim. Koronę sycylijską otrzymał ród Burbonów, z którego później oddzieliła się cała gałąź – Burbonowie Sycylijscy. Niecodzienna nazwa państwa ma swój rodowód z XIII wieku – gdy w wyniku tzw. nieszporów sycylijskich doszło do podziału Królestwa Sycylii na część wyspiarską i kontynentalną ze stolicą w Neapolu – zaś władcy obu państw utrzymali i używali tytułu Królów Sycylii. Kres państwa nadszedł w 1861 roku, kiedy Giuseppe Garibaldi zajął cały obszar królestwa i włączył je do zjednoczonych Włoch. (pl)
O Reino de Nápoles (em italiano: Regno di Napoli), que compreende a parte sul da península Itálica, foi o restante do antigo Reino da Sicília,após a secessão da ilha da Sicília como resultado da rebelião de Vésperas sicilianas de 1282. Conhecido por seus contemporâneos como o Reino da Sicília, é apelidado de Reino de Nápoles para distingui-lo da classe política baseada na ilha. Durante grande parte de sua existência, o reino foi disputado entre as dinastias francesa e aragonesa. Em 1816, os reinos foram novamente unidos para formar o Reino das Duas Sicílias. O território abrangia as atuais regiões italianas da Campânia, Calábria, Apúlia, Abruzos, Molise, Basilicata, e alguns territórios do atual Lácio (Gaeta, Cassino e áreas atualmente na província de Rieti, como Cittaducale, Amatrice, , etc.). (pt)
Kungariket Neapel var ett kungarike som existerade mellan 1282 och 1808 förutom under året 1799 då kungariket var ockuperat av Napoleon Bonaparte. Riket bestod av den södra delen av den italienska halvön, och var resterna av det gamla Kungariket Sicilien efter öns utbrytning år 1282. Det fortsatte att officiellt kallas Kungariket Sicilien även om det inte längre hörde ihop med ön Sicilien. Under större delen av sin existens var man styrd av franska eller spanska dynastier. År 1808 återförenades riket med Sicilien igen och bildade det nya riket Bägge Sicilierna. (sv)
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци. (ru)
Kungariket Bägge Sicilierna (Neapel-Sicilien) var den största staten på den italienska halvön före Italiens enande. Riket bildades som en union mellan Kungariket Neapel och Kungariket Sicilien. Bägge Sicilierna varade från 1808 till 1861, då staten annekterades av Kungariket Sardinien för att bilda Kungariket Italien den 17 mars 1861. Kungarikets huvudstad var både Neapel och Palermo. Riket sträckte sig över Mezzogiorno till ön Sicilien. Kungariket var indelat i ett antal giustizierati (ental giustizierato). (sv)
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» по-прежнему нередко неофициально применялось и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Италии. После объединения Италии территория бывшего Королевства обеих Сицилий продолжала сохранять определённое своеобразие в экономических, социальных, культурных и языковых аспектах, получив общее название Южная Италия, и до настоящего времени в значительной степени ассоциируется с низким уровнем развития, аграрным укладом жизни, засильем каморры и мафии. (ru)
那不勒斯王国（拉丁語：Regnum Neapolitanum，義大利語：Regno di Napoli）;是一个包括意大利半島部分和教宗国南部。时间从1282年至1816年。那不勒斯王国的创立是西西里晚祷战争的结果。当西西里岛发生起义以及被阿拉贡联合王国镇压之后，西西里分离成为西西里王國。那不勒斯仍然官方称为西西里王国，这个是先前王国的名称。1816年，那不勒斯与西西里王国重新联合成为兩西西里王國。 (zh)
Неаполіта́нське королівство (італ. Regno di Napoli) — держава у Південній Італії у XII—XIX століттях, що займала територію сучасних областей Італії — Кампанія, Калабрія, Базиліката, Молізе, Абруццо. (uk)
Королі́вство Обох Сици́лій (неа. Regno dê Doje Sicilie; сиц. Regnu dî Dui Sicili; італ. Regno delle Due Sicilie; ісп. Reino de las Dos Sicilias) — назва держави на території Італії, що складалася з Сицилії та південної частини Апеннінського півострова зі столицею у Неаполі. (uk)
两西西里王国（那不勒斯语：Regno d’ ’e Doje Sicilie；西西里语：Regnu dî Dui Sicili；意大利语：Regno delle Due Sicilie；西班牙語：Reino de las Dos Sicilias）是1816年至1861年存在于意大利南部的王国，首都为那不勒斯。两西西里王国的领土涵盖了今日南意大利的绝大部分地区，在意大利统一之前是意大利地区人口最多、国土面积最大的国家。两西西里王国是拿破仑战争结束后，依照维也纳会议的安排而建立的国家，由此前的那不勒斯王国和西西里王国合并而来。由于合并前的那不勒斯王国的官方国号也是“西西里王国”，因此该国得名“两西西里”。两西西里王国的君主属于波旁王朝，首任国王是费迪南多一世。1860年，朱塞佩·加里波第发动千人远征，推翻两西西里王室，随后加里波第主导公民投票，令两西西里王国并入萨伏依王朝统治下的薩丁尼亞王國。两西西里并入萨丁尼亚是意大利正式统一进程的第一步，统一的意大利王国最终于1861年成立。 (zh)

dbp:flagP

Flag of the Kingdom of Naples .svg (en)
Kingdom of Sicily naval flag.svg (en)

dbp:nationalAnthem

(en)
"Inno al Re" (en)
Giovanni_Paisiello_-_Inno_al_Re_—_Inno_nazionale_del_Regno_delle_Due_Sicilie (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:yearLeader

1816 (xsd:integer)
1825 (xsd:integer)
1830 (xsd:integer)
1859 (xsd:integer)

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

El Regne de les Dues Sicílies -Regno delle Due Sicilie (italià)- fou un regne situat als territoris de la Itàlia meridional ocupats pel Regne de Nàpols i el Regne de Sicília, així com diverses illes menors. La seva existència es remunta a la conquesta d'aquests territoris per part d'Alfons el Magnànim, comte de Barcelona i rei d'Aragó, el 1442. Aquest regne va estar en poder d'Aragó, Espanya, Savoia i Àustria i finalment fou independent des de 1816 fins al 1860, any en què es va produir la unificació d'Itàlia. (ca)
مملكة نابولي ودولة النبلطان هي مملكة برزت في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الإيطالية، وكانت ما تبقى من مملكة صقلية القديمة بعد انفصال جزيرة صقلية نتيجة لتمرد صلاة الغروب الصقلية في 1282. عرفت لمعاصريها باسم مملكة صقلية، بينما ألحقت بها تسمية مملكة نابولي لتمييزها عن النظام السياسي القائم في جزيرة صقلية. خلال أغلب عهدها، جرى التنافس على حكمها بين السلالات الفرنسية والأراغونية/الإسبانية. في عام 1816، اندمجت المملكة مرة أخرى مع المملكة في جزيرة صقلية لتشكيل مملكة الصقليتين. (ar)
El Regne de Nàpols o Regne de Sicília peninsular fou un estat situat al sud de la península Itàlica entre el segle xiii i el segle xix. Fou creat a partir de la divisió del Regne de Sicília després de la rebel·lió siciliana de les Vespres Sicilianes del 1282. Aquest territori feia referència a la part continental del Regne de Sicília formada per les regions de Calàbria, Pulla i Campània. (ca)
Το Βασίλειο των Δύο Σικελιών, κοινώς γνωστό ως οι Δύο Σικελίες ακόμη και πριν τη δημιουργία του επίσημα, ήταν το μεγαλύτερο και πλουσιότερο από τα Ιταλικά κράτη πριν την Ιταλική ενοποίηση. Δημιουργήθηκε από την ένωση του Βασιλείου της Σικελίας και του Βασιλείου της Νάπολης το 1816 και διήρκεσε έως το 1860, όταν προσαρτήθηκε από το Βασίλειο της Σαρδηνίας, το οποίο έγινε το Βασίλειο της Ιταλίας το 1861. Το βασίλειο είχε την πρωτεύουσά του στη Νάπολη και αναφερόταν επίσης και ως το «Βασίλειο της Νεαπόλεως». Το βασίλειο εκτεινόταν επί του (το νότιο τμήμα της ηπειρωτικής Ιταλίας) και του νησιού της Σικελίας. (el)
La Regno de Napolo, aŭ Reĝlando de Napolo, estis reĝlando kiu konsistis el la suda parto de la Itala duoninsulo. Ĝi estis la resto de la pli antikva post secesio de la insulo Sicilio kiel rezulto de la Sicilia vespro de 1282. En sia epoko ĝi estis konata kiel "Regno de Sicilio", nuntempe oni nomas ĝin "Regno de Napolo" por distingi ĝin de la alia, samnoma "Regno de Sicilio" sur la insulo. Dum longa tempo de ĝia ekzistado, la regno estis pribatalita inter la francaj kaj aragonaj/hispanaj dinastioj. En 1816, ĝi denove kuniĝis kun la insul-bazita Regno de Sicilio por formi la Reĝlandon de la Du Sicilioj. (eo)
Bi Sizilietako Erresuma (napolieraz Regno d’’e Doje Sicilie; italieraz: Regno delle Due Sicilie), Bi Siziliak izenaz ezagunagoa, Italiaren batasuna baino lehenagoko estaturik handiena izan zen. 1860an Piamonteko erresumarekin (ofizialki Sardiniako Erresuma zena) bat egin eta Italiako erresuma sortu zuten. Hiriburua Napoli hirian zuen. Erresuma Italiako hegoaldetik eta Siziliatik zabaldu zen, antzinako Napoli eta Siziliako erresumak batuz. (eu)
Ríocht i An Iodáil, Ríocht an Dá Shicil. Bhí sé ann ó 1816 go dtí 1861 Aintiún: Inno Al Re (Gaelige: Iomann don Rí) (Béara: Hymn to the King) (ga)
Kerajaan Napoli adalah nama tidak resmi Kerajaan Sisilia yang eksis di Italia selatan daratan setelah penyerahan pulau Sisilia dari Kerajaan Sisilia lama setelah pemberontakan tahun 1282. Kerajaan ini ada dari tahun 1285 sampai tahun 1816. * l * * s (in)
Kerajaan Dua Sisilia (Italia: Regno delle Due Sicilie) umumnya hanya disebut Kerajaan Dua Sisilia, yang merupakan penerjemahan dari istilah Latin Utriusquae Siciliae sejak , adalah nama kerajaan di Eropa. Kerajaan ini terletak di bagian selatan semenanjung Italia dan di pulau Sisilia. Ibu kota kerajaan ini adalah Napoli. (in)
나폴리 왕국(나폴리어: Regno 'e Napule)은 13세기부터 19세기까지 나폴리를 거점으로 이탈리아 반도 남부에 존재하였던 바이킹인들이 세운 왕국이다. 1282년 시칠리아인들에게 저항하여 옛 시칠리아 왕국의 시칠리아섬부터 탈퇴한 후 정식 나라로 인정받지 못한 채 한동안 비공식 국가 취급을 받기도 하였다.1816년 동군연합이던 시칠리아 왕국과 통합, 양시칠리아 왕국이 되었다. (ko)
양시칠리아 왕국(나폴리어: Regno d"e Ddoje Sicilie, 시칠리아어: Regnu dî Dui Sicili)은 1816년부터 1860년까지 이탈리아 통일 전까지 이탈리아 남부와 시칠리아섬에 있었던 국가이다. 수도는 나폴리와 팔레르모에 두고 있었다. 나폴리 왕국과 시칠리아 왕국이 1816년 통합, 부르봉 왕가의 페르디난도 1세가 즉위, 양시칠리아 왕국이 되었으나, 이후 가리발디에 의해 1860년 사르데냐 왕국에 병합되었다. 이탈리아 통일 이전 이탈리아 반도에 있던 나라중 가장 컸다. 양시칠리아 왕국은 다른 이탈리아 국가들처럼 농업 사회였다. 1750년경 교회가 토지의 50~65%를 소유했다. (ko)
ナポリ王国（ナポリおうこく、イタリア語: Regno di Napoli）は、13世紀から19世紀にかけて、ナポリを中心に南イタリアを支配した国家である。 13世紀末にシチリア島とイタリア半島南部を支配していた中世シチリア王国が分裂した際、半島側の領土を支配下に置いた王国である。19世紀初頭、シチリア島のシチリア王国とナポリ王国は正式に統合され「両シチリア王国」となった。 (ja)
Het koninkrijk der Beide Siciliën (informeel ook koninkrijk Napels), was de grootste en rijkste Italiaanse staat voor de Risorgimento. Het werd gevormd uit een unie van het koninkrijk Sicilië en het koninkrijk Napels in 1816 en duurde tot 1860, toen het werd geannexeerd door het koninkrijk Sardinië, dat het koninkrijk Italië werd in 1861. De hoofdstad was Napels. Het koninkrijk strekte zich uit over de Mezzogiorno (het zuidelijke deel van het vasteland van Italië) en het eiland Sicilië. (nl)
両シチリア王国（りょうシチリアおうこく、イタリア語: Regno delle Due Sicilie）は、19世紀の南イタリアに存在した王国である。ナポレオン戦争後の1816年に、長らくブルボン家（シチリア・ブルボン朝）の同君連合下にあったシチリア王国とナポリ王国が統合されて成立した。しかし、ナポリの政府による中央集権政治はシチリアの分離独立運動を、また保守反動的な姿勢は民族運動・革命運動を招き、イタリア統一運動（リソルジメント）の中でガリバルディ率いる軍に征服されて消滅した。両シチリア王国としての存続期間は約45年であるが、それに先立つ同君連合時代も含めると、南イタリアは約120年にわたってブルボン家が統治した。「両シチリア王国」という呼称は、統合に先立ってシチリア王国とナポリ王国が同一王権下にあった時期に用いられることがある。また、中世シチリア王国に言及する際にも適用されることがある。本項では「両シチリア」という呼称についても言及する。 (ja)
Królestwo Neapolu – nieformalna nazwa państwa istniejącego w latach 1282–1816 (z przerwą w 1799) na obszarze dzisiejszych południowych Włoch; oficjalnie jego władcy posługiwali się tytułem królów Sycylii. Przed 1282 była to kontynentalna część Królestwa Sycylii; jednak w wyniku powstania ludności Sycylii władza króla Karola Andegaweńskiego została ograniczona do kontynentalnej części królestwa, podczas gdy wyspa przeszła pod panowanie króla Aragonii Piotra III. Z czasem Neapol połączył się z Sycylią unią personalną, a następnie realną. (pl)
Het koninkrijk Napels, bestaande uit het zuidelijk deel van het Apennijns Schiereiland, was het restant van het oude koninkrijk Sicilië na de afscheiding van het eiland Sicilië als gevolg van de opstand van de Siciliaanse Vespers van 1282. Bekend bij tijdgenoten als het koninkrijk Sicilië werd het het koninkrijk Napels genoemd om het te onderscheiden van de eilandgebaseerde staatsinrichting. Gedurende een groot deel van zijn bestaan werd het koninkrijk betwist tussen Franse en Aragonese/Spaanse dynastieën. In 1816 werd het weer samengevoegd met het eilandgebaseerde koninkrijk Sicilië om het koninkrijk der Beide Siciliën te vormen. (nl)
Kungariket Neapel var ett kungarike som existerade mellan 1282 och 1808 förutom under året 1799 då kungariket var ockuperat av Napoleon Bonaparte. Riket bestod av den södra delen av den italienska halvön, och var resterna av det gamla Kungariket Sicilien efter öns utbrytning år 1282. Det fortsatte att officiellt kallas Kungariket Sicilien även om det inte längre hörde ihop med ön Sicilien. Under större delen av sin existens var man styrd av franska eller spanska dynastier. År 1808 återförenades riket med Sicilien igen och bildade det nya riket Bägge Sicilierna. (sv)
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци. (ru)
Kungariket Bägge Sicilierna (Neapel-Sicilien) var den största staten på den italienska halvön före Italiens enande. Riket bildades som en union mellan Kungariket Neapel och Kungariket Sicilien. Bägge Sicilierna varade från 1808 till 1861, då staten annekterades av Kungariket Sardinien för att bilda Kungariket Italien den 17 mars 1861. Kungarikets huvudstad var både Neapel och Palermo. Riket sträckte sig över Mezzogiorno till ön Sicilien. Kungariket var indelat i ett antal giustizierati (ental giustizierato). (sv)
那不勒斯王国（拉丁語：Regnum Neapolitanum，義大利語：Regno di Napoli）;是一个包括意大利半島部分和教宗国南部。时间从1282年至1816年。那不勒斯王国的创立是西西里晚祷战争的结果。当西西里岛发生起义以及被阿拉贡联合王国镇压之后，西西里分离成为西西里王國。那不勒斯仍然官方称为西西里王国，这个是先前王国的名称。1816年，那不勒斯与西西里王国重新联合成为兩西西里王國。 (zh)
Неаполіта́нське королівство (італ. Regno di Napoli) — держава у Південній Італії у XII—XIX століттях, що займала територію сучасних областей Італії — Кампанія, Калабрія, Базиліката, Молізе, Абруццо. (uk)
Королі́вство Обох Сици́лій (неа. Regno dê Doje Sicilie; сиц. Regnu dî Dui Sicili; італ. Regno delle Due Sicilie; ісп. Reino de las Dos Sicilias) — назва держави на території Італії, що складалася з Сицилії та південної частини Апеннінського півострова зі столицею у Неаполі. (uk)
两西西里王国（那不勒斯语：Regno d’ ’e Doje Sicilie；西西里语：Regnu dî Dui Sicili；意大利语：Regno delle Due Sicilie；西班牙語：Reino de las Dos Sicilias）是1816年至1861年存在于意大利南部的王国，首都为那不勒斯。两西西里王国的领土涵盖了今日南意大利的绝大部分地区，在意大利统一之前是意大利地区人口最多、国土面积最大的国家。两西西里王国是拿破仑战争结束后，依照维也纳会议的安排而建立的国家，由此前的那不勒斯王国和西西里王国合并而来。由于合并前的那不勒斯王国的官方国号也是“西西里王国”，因此该国得名“两西西里”。两西西里王国的君主属于波旁王朝，首任国王是费迪南多一世。1860年，朱塞佩·加里波第发动千人远征，推翻两西西里王室，随后加里波第主导公民投票，令两西西里王国并入萨伏依王朝统治下的薩丁尼亞王國。两西西里并入萨丁尼亚是意大利正式统一进程的第一步，统一的意大利王国最终于1861年成立。 (zh)
مملكة الصقليتين (Regno delle Due Sicilie) الاسم الجديد الذي اختاره فرديناندو الأول ملك الصقليتين من آل بوربون لما يملك من أراضي (جنوب إيطاليا وجزيرة صقلية) بعد نهاية الحقبة النابليونية واستعادته الكاملة لسلطته عام 1816. وهي مملكة تمثل أكبر أجزاء الدولة الإيطالية قبل توحيدها. وكانت نابولي عاصمة لها. قبل الثورة الفرنسية عام 1789، وما تلاها من حملات نابوليون كان آل بوربون يحكمون هذه الأراضي نفسها ولكنها كانت مقسمة شكليا إلى مملكة نابولي ومملكة صقلية. (ar)
Království obojí Sicílie (italsky Regno delle Due Sicilie) bylo historickým státním útvarem na jihu Apeninského poloostrova, který existoval v letech 1816–1861. Fakticky se jednalo o obnovení původního Sicilského království z období do roku 1282, kdy se tento stát rozpadl na část pevninskou (Neapolské království, ale oficiálně Sicilské království) a ostrovní (Sicilské království). Vzhledem k tomu, že se obě části oficiálně nazývaly Sicilským královstvím, byla sjednocená země pojmenována Královstvím Obojí Sicílie. (cs)
Neapolské království (latinsky Regnum Neapolitanum, italsky Regno di Napoli), oficiálně Království sicilské (před majákem), bylo historickým státním útvarem na jihu Apeninského poloostrova s hlavním městem Neapolí v letech 1282–1816. Vzniklo po sicilských nešporách rozdělením původního Sicilského království na ostrovní a pevninskou část. (cs)
Das Königreich Neapel war ein Staat in Süditalien, der 1302 durch Teilung des Königreiches Sizilien entstand und 1816 im Königreich beider Sizilien aufging. Das alte Königreich Sizilien, das aus Gebieten auf der Apenninhalbinsel und auf der Insel Sizilien bestand, wurde geteilt in ein Königreich Sizilien auf der Insel, auch Trinakria oder Regnum Siciliae ultra Pharum („Königreich Sizilien jenseits des Leuchtturms [von Messina]“) genannt, mit der Hauptstadt Palermo, und ein Königreich Sizilien auf dem Festland, auch Regnum Siciliae citra Pharum („Königreich Sizilien diesseits des Leuchtturms“) genannt, mit der Hauptstadt Neapel. Die Monarchen der zwei entstandenen Königreiche nannten sich weiterhin beide „König von Sizilien“. Der Begriff „Königreich Neapel“ ist eine moderne Umschreibung für (de)
Das Königreich beider Sizilien (italienisch Regno delle Due Sicilie) war ein Staat in Süditalien. Es entstand am 8. Dezember 1816 durch staatsrechtliche Vereinigung zweier bis dahin nur in Personalunion verbundener Königreiche, die beide aus historischen Gründen die Bezeichnung „Königreich Sizilien“ trugen, da sie in einer päpstlichen Bulle von Papst Clemens IV. aus dem Jahr 1265 als Königreich Sizilien diesseits und jenseits des Leuchtturms von Messina (lateinisch Regnum Siciliae citra et ultra Pharum) bezeichnet wurden. (de)
Ως Βασίλειο της Νεαπόλεως (ή Βασίλειο της Νεάπολης) ονομάζεται στη σύγχρονη ιστοριογραφία το κράτος που υπήρξε, με ανά καιρούς διαφοροποιήσεις πολιτικά και εδαφικά, στη νότια ιταλική χερσόνησο από τον 12ο έως και τον 19ο αιώνα και που επίσημα έφερε την ονομασία Βασίλειο της Ηπειρωτικής Σικελίας. Η εδαφική επικράτεια του Βασιλείου της Νεαπόλεως περιελάμβανε το σύνολο των σημερινών περιοχών των Αμπρούτσι, Μολίζε, Καμπανίας, Απουλίας, Μπαζιλικάτα και Καλαβρίας μαζί με κομμάτια του σημερινού Νότιου και Ανατολικού Λατίου. (el)
La Reĝlando de la du Sicilioj aŭ Reĝlando de ambaŭ Sicilioj,itale Regno delle Due Sicilie,napole Regno d’’e Ddoje Sicilie.sicilie Regnu dî Dui Sicili,estis reĝlando, kiu ampleksis la insulon Sicilio kaj la sudan parton de la itala duoninsulo. Ĝi ricevis tiun nomon dum la Viena Kongreso en 1816 kaj ekzistis ĝis 1860, kiam Giuseppe Garibaldi konkeris ĝin por la ekestanta Italio. Post la konkero fare de Garibaldi, je la 21-a de oktobro 1860 okazis plebiscito, kiu decidis aliĝon al Italio. La partopreno en tiu plebiscito tamen estis tre malgranda, kaj la voĉdona sekreteco ne estis certigita. (eo)
El Reino de Nápoles (en italiano: Regno di Napoli, en napolitano Regno 'e Nàpule) fue un reino que, a partir de 1137, ocupó los territorios del antiguo ducado de Nápoles y del resto del Mezzogiorno peninsular, tras la conquista normanda de Italia Meridional, y durante los primeros períodos de su existencia estuvo unido a la isla de Sicilia bajo el nombre de Reino de Sicilia. (es)
El Reino de las Dos Sicilias (en italiano: Regno delle Due Sicilie; en napolitano: Regno d"e Ddoje Sicilie; en siciliano: Regnu dî Dui Sicili) fue un Estado soberano de la Italia meridional, creado en 1816, de la unión de los territorios de los anteriores reinos independientes de Nápoles y Sicilia. Sus gobernantes fueron miembros de la Casa de Borbón-Dos Sicilias, una rama menor de los Borbones españoles, fundada por Carlos VII de Nápoles y V de Sicilia, en 1734. (es)
The Kingdom of the Two Sicilies (Italian: Regno delle Due Sicilie) was a kingdom in Southern Italy from 1816 to 1860. The kingdom was the largest sovereign state by population and size in Italy before Italian unification, comprising Sicily and all of the Italian Peninsula south of the Papal States, which covered most of the area of today's Mezzogiorno. The Two Sicilies were heavily agricultural, like the other Italian states. (en)
Napoliko Erresuma (napolieraz: Regno 'e Napule, italieraz: Regno di Napoli), XIII. eta XIX. mendeen artean, Italiar penintsularen hegoaldea (Calabria, Apulia eta Campania eskualdeak) hartzen zuen erresuma izan zen. Historian zehar, batzuetan Siziliako Erresumarekin bateratu zen. Hiriburua Napoli zen. (eu)
Le royaume des Deux-Siciles (en italien : Regno delle Due Sicilie ; en napolitain : Regno d"e Ddoje Sicilie ; en sicilien : Regnu dî Dui Sicili) est un État souverain d'Europe du Sud qui existe de 1816, année de l'unification du royaume de Sicile et du royaume de Naples, jusqu'en 1861, année de l'annexion des Deux-Siciles au jeune royaume d'Italie à la suite de l'expédition des Mille et de la deuxième guerre d'indépendance. Gouverné par quatre rois de la dynastie des Bourbons-Siciles, il s'étendait sur l'Italie du Sud et la Sicile. (fr)
Le royaume de Naples (en italien : Regno di Napoli) est une dénomination courante, mais non officielle de l'ancien royaume d'Italie méridionale dont la capitale était Naples. Sa dénomination officielle était Regnum Siciliae citra Pharum, c'est-à-dire « royaume de Sicile en deçà du détroit de Messine » (« Sicile citérieure » ou « péninsulaire », par opposition à la « Sicile ultérieure » ou « insulaire » ou « au-delà de détroit de Messine »). (fr)
Il regno delle Due Sicilie fu una monarchia assoluta che governò l'Italia meridionale e la Sicilia tra il 1816 e il 1861, ovvero dalla Restaurazione all'Unità d'Italia. Prima della Rivoluzione francese del 1789 e delle successive campagne napoleoniche, la dinastia dei Borbone aveva regnato sui medesimi territori sin dal 1735, ma essi risultavano divisi in due reami distinti: il regno di Napoli e il regno di Sicilia. Un anno dopo il congresso di Vienna e a seguito del trattato di Casalanza, il sovrano Ferdinando di Borbone, che prima d'allora assumeva in sé la corona napoletana (al di qua del Faro) come Ferdinando IV e quella siciliana (al di là del Faro) come Ferdinando III, riunì in un'unica entità statuale i due reami, attraverso la Legge fondamentale del Regno delle Due Sicilie dell'8 d (it)
Regno di Napoli (in latino: Regnum Neapolitanum) è il nome con cui è conosciuto, nella storiografia moderna, l'antico Stato esistito dal XIV al XIX secolo ed esteso a tutta l'Italia meridionale (Sicilia esclusa). (it)
Królestwo Obojga Sycylii – państwo istniejące w latach 1816–1860 na terenie Sycylii i południowej części Półwyspu Apenińskiego. Państwo powstało z przekształcenia się Królestwa Neapolu po kongresie wiedeńskim. Koronę sycylijską otrzymał ród Burbonów, z którego później oddzieliła się cała gałąź – Burbonowie Sycylijscy. Niecodzienna nazwa państwa ma swój rodowód z XIII wieku – gdy w wyniku tzw. nieszporów sycylijskich doszło do podziału Królestwa Sycylii na część wyspiarską i kontynentalną ze stolicą w Neapolu – zaś władcy obu państw utrzymali i używali tytułu Królów Sycylii. (pl)
O Reino das Duas Sicílias (em napolitano Regno dê Doje Sicilie; em siciliano Regnu dî Dui Sicili; em italiano: Regno delle Due Sicilie) foi o nome que o rei Fernando I de Bourbon deu a seu reino, em 1816, depois de o Congresso de Viena ter suprimido o Reino de Nápoles (1282-1816) e o Reino da Sicília (1130-1816), unindo-os numa única entidade estatal. O reino foi governado por um ramo da Casa de Bourbon chamado de Bourbon-Duas Sicílias ou Bourbon-Sicílias. (pt)
O Reino de Nápoles (em italiano: Regno di Napoli), que compreende a parte sul da península Itálica, foi o restante do antigo Reino da Sicília,após a secessão da ilha da Sicília como resultado da rebelião de Vésperas sicilianas de 1282. Conhecido por seus contemporâneos como o Reino da Sicília, é apelidado de Reino de Nápoles para distingui-lo da classe política baseada na ilha. Durante grande parte de sua existência, o reino foi disputado entre as dinastias francesa e aragonesa. Em 1816, os reinos foram novamente unidos para formar o Reino das Duas Sicílias. (pt)
Короле́вство обе́их Сици́лий (итал. Regno delle Due Sicilie, сиц. Regnu dî Dui Sicili, неап. Regno d'e Ddoje Sicilie) — государство в Южной Италии, существовавшее в период 1816—1861 годов и созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств. Было самым большим по территории из государств Апеннинского полуострова. Название «Неаполитанское королевство» по-прежнему нередко неофициально применялось и к объединённому Королевству обеих Сицилий. Столицей страны был Неаполь, правящей династией — Неаполитанские Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Италии. (ru)

rdfs:label

Kingdom of the Two Sicilies (en)
مملكة الصقليتين (ar)
مملكة نابولي (ar)
Regne de Nàpols (ca)
Regne de les Dues Sicílies (ca)
Neapolské království (cs)
Království obojí Sicílie (cs)
Königreich beider Sizilien (de)
Königreich Neapel (de)
Βασίλειο των Δύο Σικελιών (el)
Βασίλειο της Νεαπόλεως (el)
Reĝlando de la du Sicilioj (eo)
Reĝlando de Napolo (eo)
Reino de Nápoles (es)
Reino de las Dos Sicilias (es)
Napoliko Erresuma (eu)
Bi Sizilietako Erresuma (eu)
Ríocht an Dá Shicil (ga)
Royaume de Naples (fr)
Kerajaan Dua Sisilia (in)
Kerajaan Napoli (in)
Regno delle Due Sicilie (it)
Royaume des Deux-Siciles (fr)
Regno di Napoli (it)
両シチリア王国 (ja)
나폴리 왕국 (ko)
양시칠리아 왕국 (ko)
ナポリ王国 (ja)
Koninkrijk der Beide Siciliën (nl)
Koninkrijk Napels (nl)
Królestwo Obojga Sycylii (pl)
Królestwo Neapolu (pl)
Reino das Duas Sicílias (pt)
Reino de Nápoles (pt)
Неаполитанское королевство (ru)
Kungariket Bägge Sicilierna (sv)
Королевство обеих Сицилий (ru)
Kungariket Neapel (sv)
兩西西里王國 (zh)
那不勒斯王国 (zh)
Неаполітанське королівство (uk)
Королівство Обох Сицилій (uk)

is dbo:birthPlace of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:deathPlace of