Leaves of Grass (original) (raw)

dbo:abstract

Fulles d'herba és un recull de poemes del poeta estatunidenc Walt Whitman. La primera edició fou publicada el 1855, i Whitman passà la major part de la seva vida professional escrivint i reescrivint aquesta obra, revisant-la múltiples vegades fins a la seva mort. Això resultà en un ventall d'edicions ben diferents al llarg de quatre dècades. Els poemes de Fulles d'herba estan connectats vagament i representen la celebració de l'autor de la seva filosofia de la vida i de la humanitat. Aquesta obra és notable per la seva discussió del delit en plaers sensuals en una època en què tals exhibicions eren considerades immorals. On la poesia anterior utilitzava el simbolisme, l'al·legoria, i la meditació sobre temes religiosos i espirituals, Fulles d'herba (en particular la primera edició) exaltà el cos humà i el món material. Influenciat per Ralph Waldo Emerson i el moviment transcendentalista, una branca del Romanticisme, la poesia de Whitman elogia la naturalesa i el rol de l'humà individual en ella. No obstant això, de forma similar a Emerson, Whitman no disminueix el rol de la ment o l'ànima, sinó que eleva la forma humana i la ment humana, considerant ambdues dignes de lloança poètica. Amb una excepció, els poemes no rimen ni segueixen les normes estàndard de la mètrica o la llargada dels versos. Entre els poemes de la col·lecció en destaquen "Song of Myself", "I Sing the Body Electric" i "Out of the Cradle Endlessly Rocking". Edicions posteriors inclouen l'elegia de Whitman a l'assassinat del president dels Estats Units Abraham Lincoln, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd". Fulles d'herba sorgí arran d'un assaig titulat The Poet per Ralph Waldo Emerson, publicat el 1844, que expressava la necessitat dels Estats Units d'un poeta nou i únic que escrivís sobre les virtuts i els vicis del nou país. Whitman, al llegir l'assaig, es disposà a donar resposta a Emerson i començà a treballar en la primera edició de Fulles d'herba. Tot i això, Whitman restà importància a la influència d'Emerson, dient "Estava bullint, bullint, bullint; Emerson em portà a l'ebullició" (I was simmering, simmering, simmering; Emerson brought me to a boil). El 16 de maig de 1855 Whitman registrà el títol Fulles d'herba i en rebé els drets d'autor. La primera edició fou publicada el 4 de juliol de 1855 a Brooklyn, a la impremta de Fulton Street que dirigien dos immigrants escocesos, James i Andre Rome, a qui Whitman havia conegut des dels anys 1840. Whitman assumí els costos de la primera edició. Aquesta primera edició fou ben curta, constituït per dos poemes sense títol en 95 pàgines. Whitman digué que tenia pensat que el llibre fos suficientment petit per a ser transportat en una butxaca, permetent que la gent el portés a sobre i el llegís a l'aire lliure. Se n'imprimiren 800 còpies, i l'única biblioteca que el comprà fou una biblioteca de Philadelphia. Els poemes de la primera edició, que foren titulats en posterior impressions, foren "Song to Myself", "A Song for Occupations", "To Think of Time", "The Sleepers", "I Sing the Body Electric", "Faces", "Song of the Answerer", "Europe: The 72d and 73d Years of These States", "A Boston Ballad", "There Was a Child Went Forth", "Who Learns My Lesson Complete?" i "Great Are the Myths". El títol Fulles d'herba fou un joc de paraules. "Grass" (herba) fou un terme que les editorials utilitzaven per referir-se a obres de poc valor i "leaves" (fulles) era una manera de referir-se a les pàgines en què s'imprimí l'obra. Whitman envià una còpia de la primera edició de Fulles d'herba a Emerson, qui havia inspirat la seva creació. En una carta a Whitman, Emerson digué que considerava que era la més extraordinària obra d'enginy i saviesa que Amèrica havia contribuït fins aleshores. Aquesta resposta positiva d'Emerson inspirà Whitman a produir una segona edició més extensa. En funció de com es diferencia entre reimpressions i edicions, hi ha hagut sis o nou edicions de Fulles d'herba. Els acadèmics que consideren que una edició inclou un text completament nou compten les edicions de 1855, 1856, 1860, 1867, 1871-72 i 1881. Altres afegeixen les edicions de 1876, 1888-89 i 1891-92 (l'edició deathbed, "llit de mort"). Whitman preparà l'edició final de Fulles d'herba durant les acaballes de 1891. El gener de 1892, dos mesos abans de la mort de Walt Whitman, el Herald de Nova York anuncià de part de Whitman que l'obra Fulles d'herba havia estat finalment completada en la seva última edició, i li agradaria que aquesta substituís absolutament totes les versions anteriors. L'edició final conté quasi 400 poemes. (ca)
أوراق العشب (بالإنجليزية: Leaves of Grass)‏ هي مجموعة شعر للشاعر الأميركي والت ويتمان (1819-1892)، ومع أن الطبعة الأولى نشرت في 1855، إلا أن ويتمان قضى معظم حياته المهنية يكتب ويعيد كتابة أوراق العشب ويراجعها مرات عديدة حتى وفاته، ولذلك هناك عدة إصدارات نشرت عبر أربعة عقود تختلف بعضها عن بعض، فالأولى منها تتكون من 12 قصيدة والأخيرة تتكون من أكثر من 400 قصيدة. القصائد في أوراق العشب تربطها ربطة طليقة، وتمثل كل قصيدة منها احتفال ويتمان بفلسفته عن الحياة والإنسانية، ويجدر هذا الكتاب بالملاحظة لنقاشه عن الابتهاج بالمتعات الحسية في آن كانت مثل هذه المجاهرة تعتبر فيه غير أخلاقية وغير مقبولة، وذلك حيث أن الشعر سابقا، وخصوصا الشعر الإنجليزي، كان يعتمد على الرمزية والتمثيل والتأمل في مسائل دينية وروحية، حينما مجّدَت أوراق العشب الجسم والعالم المادي. وهو يتأثر برالف والدو إمرسون وحركة الفلسفة المتعالية، وهي نفسها فرع من حركة الرومانسية الأوروبية، فشعر ويتمان يمدح الطبيعة ومكان الإنسان الفردي فيها. ولكن لم يقلل ويتمان، كما لم يقلل إمرسون، من دور العقل أو الروح، إنما يرفع الهيئة البشرية والعقل البشري، وهو يعتبر كليهما جديرين بالمديح. (ar)
Leaves of Grass (in der deutschen Übersetzung Grashalme, später auch Grasblätter) ist das Hauptwerk von Walt Whitman, einem der bedeutendsten US-amerikanischen Lyriker. (de)
Leaves of Grass is a poetry collection by American poet Walt Whitman. Though it was first published in 1855, Whitman spent most of his professional life writing and rewriting Leaves of Grass, revising it multiple times until his death. There have been held to be either six or nine individual editions of Leaves of Grass, the count varying depending on how they are distinguished. This resulted in vastly different editions over four decades—the first edition being a small book of twelve poems, and the last, a compilation of over 400. The collection of loosely connected poems represents the celebration of his philosophy of life and humanity and praises nature and the individual human's role in it. Rather than focusing on religious or spiritual matters, Leaves of Grass focuses primarily on the body and the material world. With one exception, its poems do not rhyme or follow standard rules for meter and line length. Leaves of Grass is regarded by many scholars as a completely do-it-yourself project. Whitman chose his idealized self as the subject of the book, created the style in which it was written (working hard and intelligently to perfect the style over a period of six or seven years), and created the personality of the proletarian bard—the supposed writer of the poems. Leaves of Grass is also notable for its discussion of delight in sensual pleasures during a time when such candid displays were considered immoral. The book was highly controversial during its time for its explicit sexual imagery, and Whitman was subject to derision by many contemporary critics. Over time, however, the collection has infiltrated popular culture and became recognized as one of the central works of American poetry. Among the works in this collection are "Song of Myself", "I Sing the Body Electric", and "Out of the Cradle Endlessly Rocking". Later editions would include Whitman's elegy to the assassinated President Abraham Lincoln, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd". (en)
Hojas de hierba (Leaves of Grass, en inglés) (1855) es un libro de poemas del poeta estadounidense Walt Whitman (1819–1892). Entre los textos están «Canto de mí mismo», «Yo canto al cuerpo eléctrico», «De la cuna que se mece eternamente» y, en las posteriores ediciones, la elegía al asesinado presidente Abraham Lincoln (¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!). Aunque la primera edición fue publicada en 1855, Whitman pasó la mayor parte parte de su vida profesional escribiendo y editando Hojas de hierba, revisándolo en múltiples ocasiones hasta su fallecimiento. Esto dio lugar a ediciones muy diferentes a lo largo de cuatro décadas: desde una primera edición, de tan sólo doce poemas, hasta la última, que reunía más de cuatrocientos. Los poemas de Hojas de hierba están conectados entre sí, cada uno representando la celebración de Whitman de su filosofía de la vida y de la humanidad. Este libro se caracteriza por su alegría y alabanza de los sentidos en un momento en el que las manifestaciones en primera persona y la expresión del uno mismo se consideraba inmoral. Mientras la mayoría de la poesía anterior, especialmente la inglesa, se basaba en el simbolismo, la alegoría y la meditación en motivos religiosos y espirituales, Hojas de hierba (especialmente la primera edición) exaltó el cuerpo y el mundo material. Bajo la influencia de Ralph Waldo Emerson y el movimiento trascendentalista, una rama del romanticismo, la poesía de Whitman elogia la naturaleza y el papel del individuo humano en ella. Sin embargo, al igual que Emerson, Whitman no disminuye el papel de la mente o el espíritu, sino que eleva la forma y la mente humana, considerando ambas algo digno de alabanza poética. (es)
Feuilles d'herbe (Leaves of Grass en anglais) est un recueil de poèmes de Walt Whitman. Le poème Song of Myself (Chanson de moi-même) en est le plus connu. Les autres poèmes n'en démontrent pas moins les talents poétiques de Whitman, comme I Sing the Body Electric (Je chante le corps électrique), Out of the Cradle Endlessly Rocking (Hors du berceau balancé sans fin) et O Captain! My Captain! (Ô Capitaine ! Mon Capitaine !), composé en hommage au président des États-Unis Abraham Lincoln, assassiné le 14 avril 1865. (fr)
Foglie d'erba (Leaves of Grass nell'originale in lingua inglese) è il titolo della più conosciuta raccolta di poesie del poeta e scrittore statunitense Walt Whitman. Fu pubblicata nel 1855 in occasione del giorno dell'Indipendenza: quasi un segno propiziatorio per un'opera destinata ad essere considerata come la Bibbia democratica americana. E questo sebbene il testo della raccolta apparisse - almeno all'uscita, e in minore misura nelle successive edizioni - quanto meno insolito rispetto alla tradizione, composto com'era da una lunga serie di versetti non divisi in strofe, senza pause o titoli. Dalla pubblicazione di Foglie d'erba la produzione poetica di Whitman continuò ininterrotta malgrado le sue numerose vicende esistenziali: dal dolore per la morte dei genitori allo scoppio della guerra di secessione americana, dall'opera di volontario negli ospedali militari all'uccisione di Abraham Lincoln che lo colpì enormemente, passando attraverso l'esperienza della paralisi, all'accusa di oscenità per certi suoi versi che esaltavano troppo esplicitamente la sessualità e, infine, gli (acri) commenti sulla sua presunta omosessualità (palesata successivamente con la pubblicazione dei suoi epistolari amorosi con uomini e di studi sui suoi rapporti con soldati). (it)
『草の葉』（くさのは、Leaves of Grass）はウォルト・ホイットマンの代表作。脚韻 (rhyme) も律格 (meter) もなく、行連 (stanza) はばらばらで、当時のヨーロッパにもない新形式の自由詩の詩集だった。 1855年の初版以後、ホイットマンは生涯にわたってこの改版、増補を続けた。 (ja)
《풀잎》(영어: Leaves of Grass)은 1855년에 출간된 미합중국의 시인 월트 휘트먼(1819년 ~ 1892년)의 시집이다. 한 편을 제외하고, 시들은 각운을 가지지 않고 표준 운율과 선의 길이를 따르지 않는다. 시집에 있는 시들 중에는 “내 자신의 노래”(Song of Myself), “나는 몸의 전율을 노래하네”(I Sing the Body Electric) 그리고 이후에 증보된 판에는 피살된 에이브라함 링컨을 그린 휘트먼의 애가 “앞 뜰 라일락이 피어 있을 때”(When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d) 등이 실려있다. 휘트먼은 평생을 풀잎을 쓰는데 보냈으며, 죽기 전까지 여러 번에 걸쳐 수정판을 냈다. 12개의 시로 이루어진 조촐한 초판에서 400개가 넘는 시들로 구성된 마지막 완본까지 40년에 걸쳐 광대하게 다양한 판본이 출판되었다. 풀잎은 솔직한 성에 대한 비유적 묘사 때문에 당시 시대동안 크게 논란의 여지가 있었고 휘트먼은 많은 동시대의 비평가들에 의해 비웃음을 받았다. 시간이 지나면서, 그 작품은 대중적인 문화로 스며들었고, 미국 시의 중심이 되는 작품의 하나로서 인정받았다. (ko)
Leaves of Grass is een in 1855 gepubliceerde dichtbundel van de Amerikaanse dichter Walt Whitman (1819-1892). (nl)
Źdźbła trawy (ang. Leaves of Grass) – zbiór poezji amerykańskiego poety Walta Whitmana, budzący kontrowersje, jednak uznawany również za dzieło wyznaczające początek prawdziwie amerykańskiej poezji. Za życia pisarza powstało 9 wersji zbioru, stopniowo rozbudowywanego. Pierwsza wersja (wydana anonimowo w 1855 roku z wierszami pozbawionymi tytułów) liczyła 95 stron, ostatnia – ponad 400. W części późniejszych wydań nie zamieszczono najbardziej kontrowersyjnych wierszy, na rynku amerykańskim – za zgodą autora, a w Wielkiej Brytanii bez takiej zgody. (pl)
Leaves of Grass (Brasil: Folhas de Relva / Portugal: Folhas de Erva) é a magnum opus do poeta estadunidense Walt Whitman, editada em 1855, no Brooklyn, Nova Iorque. A obra teve sete edições entre os anos de 1855 e 1892 e apenas a última dela, a "do leito de morte", era autorizada pelo autor. Brasil: Folhas de Relva / Portugal: Folhas de Erva ainda é considerada uma das grandes obras americanas do século XIX e estabelece Whitman como o pai da poesia norte-americana moderna com este livro. Com esta obra, Walt Whitman inventou um novo tipo de poesia para uma nova nação. O livro foi primeiro visto como bizarro e obsceno - um crítico disse que o autor deveria ser açoitado em público. Através de revisões e adições ao livro até à sua morte, Whitman atingiu o seu objetivo, criando uma nova Bíblia para poetas americanos. (pt)
Leaves of Grass är en diktsamling av den amerikanske poeten Walt Whitman. Den gavs ut i åtta alltmer utökade och omarbetade upplagor åren 1855-1892. Dikterna är skrivna på en nyskapande fri vers och med en tydlig individualitet. Bland andra Ralph Waldo Emerson kom tidigt att hylla diktsamlingen. Bland de mer kända dikterna i samlingen är Song of Myself (översatt i sin helhet till svenska av poeten Rolf Aggestam år 1983), I Sing the Body Electric, Out of the Cradle Endlessly Rocking samt hyllningen till den mördade republikanske presidenten Abraham Lincoln, O Captain! My Captain!. Den sistnämnda brukar ses som en del av den längre elegin tillägnad presidenten, nämligen When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd. (sv)
《草葉集》（英語：Leaves of Grass）是華特·惠特曼於1855年出版的詩集。收錄《》、《》、《》等作品，以及惠特曼寫予遇刺的美國總統亞伯拉罕·林肯的輓歌《》。惠特曼費盡其一生著成《草葉集》，在數個版本中不斷修訂之直至辭世。 (zh)
«Листя трави» (англ. «Leaves of Grass») — збірка віршів американського поета Волта Вітмена. Збірка була опублікована 4 липня 1855 року бруклінським видавництвом «Роум Бразерс». Вітмен видав «Листя трави» власним коштом, накладом у 800 примірників, книга погано продавалася. Посприяв популярності книги серед читацького загалу найбільший тогочасний мислитель США Ральф Волдо Емерсон, який побачив у збірці «найнезвичайніший витвір розуму і красномовства, що дотепер з'явився в Америці» та назвав Вітмена «новим поетом нової Америки». Перше видання містило всього 12 віршів та поем. Решту свого життя Вітмен публікував наступні редакції збірки, остання з яких містила понад 400 віршів. Найвідоміші твори збірки: , «Я співаю про тіло електричне», «Коли востаннє цвів у дворі бузок», «О капітане! Мій капітане!», «Читаючи книжку». (uk)
«Ли́стья травы́» (англ. Leaves of Grass) — поэтический сборник Уолта Уитмена (1819—1892). Хотя первое издание было опубликовано в 1855 году, Уитмен продолжал писать сборник на протяжении всей своей жизни и до своей смерти успел выпустить несколько изданий. В результате ни одно его издание за примерно сорок лет не похоже на другое: первая публикация состояла из двенадцати стихов, последняя прижизненная — из более чем 400. Сборник известен своим восхвалением и восхищением чувствами во времена, когда такая прямолинейность считалась аморальной. Когда большая часть поэзии того времени, особенно англоязычной, была сфокусирована на символизме, аллегориях и размышлениях на духовные и религиозные темы, в «Листьях травы» (в особенности в первом издании) восхвалялся телесный и материальный мир. Однако Уитмен, по примеру Эмерсона, который в значительной степени повлиял на его поэзию, и других трансценденталистов, выросших из романтизма, не преуменьшает значение разума и духа, а, скорее, возвышает человеческий разум и форму, считая и то, и другое достойным поэтического восхваления. Все стихотворения Уитмена, за единственным исключением, не имеют рифмы и не следуют какому-либо размеру или стандарту длины строки. Среди стихотворений сборника выделяются «», «», «». Позднейшие издания включали элегию Уитмена убитому президенту Аврааму Линкольну «». «Листья травы» вызывали много споров в своё время за откровенные сексуальные образы, и Уитмена высмеивали многие современные ему критики. Со временем сборник проник в массовую культуру и был признан одним из важнейших произведений американской поэзии. В России отдельные стихотворения Уитмена с увлечением переводил Иван Тургенев, но эти переводы не были опубликованы. Пропагандировать Уитмена начал Константин Бальмонт, который перевёл ряд стихотворений в 1905 г. По распоряжению властей это издание было конфисковано. Основными переводчиками «Листьев травы» на русский язык были Корней Чуковский, Борис Слуцкий, Михаил Зенкевич, Вильгельм Левик, Иван Кашкин, Роман Сеф. (ru)

dbp:caption

A Steel engraving of Walt Whitman, age 37, served as the frontispiece to the 1855 edition of Leaves of Grass (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

Leaves of Grass (in der deutschen Übersetzung Grashalme, später auch Grasblätter) ist das Hauptwerk von Walt Whitman, einem der bedeutendsten US-amerikanischen Lyriker. (de)
Feuilles d'herbe (Leaves of Grass en anglais) est un recueil de poèmes de Walt Whitman. Le poème Song of Myself (Chanson de moi-même) en est le plus connu. Les autres poèmes n'en démontrent pas moins les talents poétiques de Whitman, comme I Sing the Body Electric (Je chante le corps électrique), Out of the Cradle Endlessly Rocking (Hors du berceau balancé sans fin) et O Captain! My Captain! (Ô Capitaine ! Mon Capitaine !), composé en hommage au président des États-Unis Abraham Lincoln, assassiné le 14 avril 1865. (fr)
『草の葉』（くさのは、Leaves of Grass）はウォルト・ホイットマンの代表作。脚韻 (rhyme) も律格 (meter) もなく、行連 (stanza) はばらばらで、当時のヨーロッパにもない新形式の自由詩の詩集だった。 1855年の初版以後、ホイットマンは生涯にわたってこの改版、増補を続けた。 (ja)
《풀잎》(영어: Leaves of Grass)은 1855년에 출간된 미합중국의 시인 월트 휘트먼(1819년 ~ 1892년)의 시집이다. 한 편을 제외하고, 시들은 각운을 가지지 않고 표준 운율과 선의 길이를 따르지 않는다. 시집에 있는 시들 중에는 “내 자신의 노래”(Song of Myself), “나는 몸의 전율을 노래하네”(I Sing the Body Electric) 그리고 이후에 증보된 판에는 피살된 에이브라함 링컨을 그린 휘트먼의 애가 “앞 뜰 라일락이 피어 있을 때”(When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d) 등이 실려있다. 휘트먼은 평생을 풀잎을 쓰는데 보냈으며, 죽기 전까지 여러 번에 걸쳐 수정판을 냈다. 12개의 시로 이루어진 조촐한 초판에서 400개가 넘는 시들로 구성된 마지막 완본까지 40년에 걸쳐 광대하게 다양한 판본이 출판되었다. 풀잎은 솔직한 성에 대한 비유적 묘사 때문에 당시 시대동안 크게 논란의 여지가 있었고 휘트먼은 많은 동시대의 비평가들에 의해 비웃음을 받았다. 시간이 지나면서, 그 작품은 대중적인 문화로 스며들었고, 미국 시의 중심이 되는 작품의 하나로서 인정받았다. (ko)
Leaves of Grass is een in 1855 gepubliceerde dichtbundel van de Amerikaanse dichter Walt Whitman (1819-1892). (nl)
Źdźbła trawy (ang. Leaves of Grass) – zbiór poezji amerykańskiego poety Walta Whitmana, budzący kontrowersje, jednak uznawany również za dzieło wyznaczające początek prawdziwie amerykańskiej poezji. Za życia pisarza powstało 9 wersji zbioru, stopniowo rozbudowywanego. Pierwsza wersja (wydana anonimowo w 1855 roku z wierszami pozbawionymi tytułów) liczyła 95 stron, ostatnia – ponad 400. W części późniejszych wydań nie zamieszczono najbardziej kontrowersyjnych wierszy, na rynku amerykańskim – za zgodą autora, a w Wielkiej Brytanii bez takiej zgody. (pl)
《草葉集》（英語：Leaves of Grass）是華特·惠特曼於1855年出版的詩集。收錄《》、《》、《》等作品，以及惠特曼寫予遇刺的美國總統亞伯拉罕·林肯的輓歌《》。惠特曼費盡其一生著成《草葉集》，在數個版本中不斷修訂之直至辭世。 (zh)
أوراق العشب (بالإنجليزية: Leaves of Grass)‏ هي مجموعة شعر للشاعر الأميركي والت ويتمان (1819-1892)، ومع أن الطبعة الأولى نشرت في 1855، إلا أن ويتمان قضى معظم حياته المهنية يكتب ويعيد كتابة أوراق العشب ويراجعها مرات عديدة حتى وفاته، ولذلك هناك عدة إصدارات نشرت عبر أربعة عقود تختلف بعضها عن بعض، فالأولى منها تتكون من 12 قصيدة والأخيرة تتكون من أكثر من 400 قصيدة. (ar)
Fulles d'herba és un recull de poemes del poeta estatunidenc Walt Whitman. La primera edició fou publicada el 1855, i Whitman passà la major part de la seva vida professional escrivint i reescrivint aquesta obra, revisant-la múltiples vegades fins a la seva mort. Això resultà en un ventall d'edicions ben diferents al llarg de quatre dècades. El títol Fulles d'herba fou un joc de paraules. "Grass" (herba) fou un terme que les editorials utilitzaven per referir-se a obres de poc valor i "leaves" (fulles) era una manera de referir-se a les pàgines en què s'imprimí l'obra. (ca)
Leaves of Grass is a poetry collection by American poet Walt Whitman. Though it was first published in 1855, Whitman spent most of his professional life writing and rewriting Leaves of Grass, revising it multiple times until his death. There have been held to be either six or nine individual editions of Leaves of Grass, the count varying depending on how they are distinguished. This resulted in vastly different editions over four decades—the first edition being a small book of twelve poems, and the last, a compilation of over 400. (en)
Hojas de hierba (Leaves of Grass, en inglés) (1855) es un libro de poemas del poeta estadounidense Walt Whitman (1819–1892). Entre los textos están «Canto de mí mismo», «Yo canto al cuerpo eléctrico», «De la cuna que se mece eternamente» y, en las posteriores ediciones, la elegía al asesinado presidente Abraham Lincoln (¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!). (es)
Foglie d'erba (Leaves of Grass nell'originale in lingua inglese) è il titolo della più conosciuta raccolta di poesie del poeta e scrittore statunitense Walt Whitman. Fu pubblicata nel 1855 in occasione del giorno dell'Indipendenza: quasi un segno propiziatorio per un'opera destinata ad essere considerata come la Bibbia democratica americana. E questo sebbene il testo della raccolta apparisse - almeno all'uscita, e in minore misura nelle successive edizioni - quanto meno insolito rispetto alla tradizione, composto com'era da una lunga serie di versetti non divisi in strofe, senza pause o titoli. (it)
Leaves of Grass (Brasil: Folhas de Relva / Portugal: Folhas de Erva) é a magnum opus do poeta estadunidense Walt Whitman, editada em 1855, no Brooklyn, Nova Iorque. A obra teve sete edições entre os anos de 1855 e 1892 e apenas a última dela, a "do leito de morte", era autorizada pelo autor. Brasil: Folhas de Relva / Portugal: Folhas de Erva ainda é considerada uma das grandes obras americanas do século XIX e estabelece Whitman como o pai da poesia norte-americana moderna com este livro. (pt)
Leaves of Grass är en diktsamling av den amerikanske poeten Walt Whitman. Den gavs ut i åtta alltmer utökade och omarbetade upplagor åren 1855-1892. Dikterna är skrivna på en nyskapande fri vers och med en tydlig individualitet. Bland andra Ralph Waldo Emerson kom tidigt att hylla diktsamlingen. (sv)
«Ли́стья травы́» (англ. Leaves of Grass) — поэтический сборник Уолта Уитмена (1819—1892). Хотя первое издание было опубликовано в 1855 году, Уитмен продолжал писать сборник на протяжении всей своей жизни и до своей смерти успел выпустить несколько изданий. В результате ни одно его издание за примерно сорок лет не похоже на другое: первая публикация состояла из двенадцати стихов, последняя прижизненная — из более чем 400. (ru)
«Листя трави» (англ. «Leaves of Grass») — збірка віршів американського поета Волта Вітмена. Збірка була опублікована 4 липня 1855 року бруклінським видавництвом «Роум Бразерс». Вітмен видав «Листя трави» власним коштом, накладом у 800 примірників, книга погано продавалася. Посприяв популярності книги серед читацького загалу найбільший тогочасний мислитель США Ральф Волдо Емерсон, який побачив у збірці «найнезвичайніший витвір розуму і красномовства, що дотепер з'явився в Америці» та назвав Вітмена «новим поетом нової Америки». (uk)

rdfs:label

Leaves of Grass (en)
أوراق العشب (ar)
Fulles d'herba (ca)
Grashalme (de)
Hojas de hierba (es)
Feuilles d'herbe (fr)
Foglie d'erba (it)
草の葉 (ja)
풀잎 (ko)
Leaves of Grass (boek) (nl)
Źdźbła trawy (pl)
Листья травы (ru)
Leaves of Grass (pt)
Leaves of Grass (sv)
Листя трави (uk)
草葉集 (zh)

is dbo:wikiPageWikiLink of