Lisu language (original) (raw)
La langue lisu (lisu (alphabet de Fraser) : ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ, chinois simplifié : 傈僳语 ; pinyin : lìsùyǔ, birman : လီဆူဘာသာစကား) fait partie des langues lolo-birmanes et est parlée dans le Yunnan (sud-ouest de la Chine), au nord de la Birmanie, en Thaïlande ainsi que dans une petite partie de l'Inde. Avec le lipo c'est la langue de l'ethnie Lisu. Elle comporte de nombreux dialectes qui sont mutuellement intelligibles malgré des emprunts aux autres langues des pays dans lesquels ils sont pratiqués. La langue lisu est très proche du lahu et du akha.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Lisu (Lisu: ꓡꓲ-ꓢꓴ or ꓡꓲꓢꓴ; en birmano, လီဆူ ဘာသာစကား, pronunciado /lìsʰú bàðà zəɡá/) es un idioma tonal tibeto-birmano hablado en Yunnan (suroeste de China), el norte de Birmania (Myanmar), y Tailandia y una pequeña parte de India. Junto con el , es uno de los dos idiomas de los Lisu. El lisu tiene muchos dialectos que se originan en el país en el que viven. Los dialectos Hua Lisu, Pai Lisu, y Lu Shi Lisu se hablan en China. Aunque son mutuamente inteligibles, cada uno ha adaptado palabras extranjeras distintas. El idioma lisu está estrechamente relacionado con los idiomas y y también relacionado con el birmano, kachin, y los idiomas lolo-yi. (es) Lisu (Fraser alphabet: ꓡꓲ-ꓢꓴ, ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽ or ꓡꓲꓢꓴ; New Lisu script: Lisu ngot; Chinese: 傈僳语; pinyin: Lìsùyǔ; Burmese: လီဆူဘာသာစကား, pronounced [lìsʰù bàðà zəɡá]) is a tonal Tibeto-Burman language spoken in Yunnan (Southwestern China), Northern Burma (Myanmar) and Thailand and a small part of India. Along with Lipo, it is one of two languages of the Lisu people. Lisu has many dialects that originate from the country in which they live. Hua Lisu, Pai Lisu and Lu Shi Lisu dialects are spoken in China. Although they are mutually intelligible, some have many more loan words from other languages than others. The Lisu language is closely related to the Lahu and Akha languages and is also related to Burmese, Jingphaw and Yi languages. (en) La langue lisu (lisu (alphabet de Fraser) : ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ, chinois simplifié : 傈僳语 ; pinyin : lìsùyǔ, birman : လီဆူဘာသာစကား) fait partie des langues lolo-birmanes et est parlée dans le Yunnan (sud-ouest de la Chine), au nord de la Birmanie, en Thaïlande ainsi que dans une petite partie de l'Inde. Avec le lipo c'est la langue de l'ethnie Lisu. Elle comporte de nombreux dialectes qui sont mutuellement intelligibles malgré des emprunts aux autres langues des pays dans lesquels ils sont pratiqués. La langue lisu est très proche du lahu et du akha. (fr) リス語（傈僳語、りすご）は、主に中華人民共和国の雲南省と四川省、タイ王国北部、ミャンマー北部、インドに居住するリス族によって話される言語。シナ・チベット語族チベット・ビルマ語派に属する。 方言差が大きく、表記もフレイザー文字、ラテン文字など、いくつかの正書法がある。 (ja) 리수어는 중국 윈난성, 미얀마 북부, 태국 및 인도 일부에서 사용되는 시노티베트어족에 속하는 성조언어이다. 중국의 소수민족 리수족의 언어이다. 서로 의사소통이 가능한 후아 리수, 파이 리수, 루 스 리수등의 방언으로 나뉜다. 리수어는 라후어및 아카어등 다른 언어들과 근연관계이며, 미얀마어, 카친어및 이어등과도 친족관계에 있다. (ko) Лису (ꓡꓲ-ꓢꓴ) — язык одноимённого народа, относящийся к лоло-бирманской ветви тибето-бирманских языков. Распространён главным образом на юго-западе Китая, преимущественно в провинции Юньнань, в меньшей степени — на юго-западе провинции Сычуань, а также на севере Мьянмы, в Таиланде, Индии и Лаосе. (ru) Lisu är ett sinotibetanskt språk som talas i ett vidspritt område som omfattar södra Kina, norra Myanmar, Thailand och ett mindre område i Indien. Språket talas av minoritetsfolket och har inte något traditionellt skriftspråk. Lisu tillhör de i den tibetoburmanska språkgruppen, och kan indelas i tre dialekter: nordlig, central och sydlig lisu. Ethnologue räknar som en variant av lisu. Den kristne missionären utvecklade tidigt under 1900-talet en latinskbaserad skrift, den så kallade Fraser-skriften, vilken är baserad på nordlig lisu. I denna skrift används versala latinska bokstäver - rätt- och felvända - för att representera segmentella - vokaler och konsonanter - och interpunktionstecken för att representera suprasegmentala - toner och nasalisering - fonem. I Kina har det för lisu som för de flesta andra erkända skriftlösa minoritetsspråk tagits fram en ortografi, baserad på de grundprinciper som används för pinyin. I dessa ortografier representeras tonade konsonanter av en dubbelskriven tonande konsonant (bb), medan en enkel tonande konsonant (b) representerar en tonlös oaspirerad konsonant. En tonlös aspirerad konsonant [p) skrivs med tonlös konsonant. (sv) Język lisu – język używany w północno-zachodnim Junnanie (około 600 tys. użytkowników), północno-wschodniej Mjanmie (niecałe 300 tys.), północnej Tajlandii i w północno-wschodnich Indiach. Pełni funkcję lingua franca pośród kilku grup etnicznych w północno-zachodnim Junnanie i na północnym krańcu Mjanmy, wypierając m.in. języki nùng i . Część osób z ludu w północno-środkowym Junnanie mówi blisko spokrewnionym język lipo, klasyfikowanym przez Chińczyków jako wariant lisu (stąd inna nazwa języka lipo to lisu wschodni). (pl) Lisu (Lisu: ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ; chinês: 傈僳语, pinyin: lìsùyǔ; birmanês: လီဆူဘာသာစကား, pronunciado [lìsʰù bàðà zəɡá]) é uma língua tonal da família das línguas tibeto-birmanesas que é falada em Yunnan (sudoeste China], Birmânia (Myanmar) e Tailândia e uma pequena parte da Índia. Junto com a língua lipo, é uma das duas línguas do . Lisu tem muitos dialetos que se originam do país em que vivem. Os dialetos de Hua Lisu, Pai Lisu e Lu Shi Lisu são falados na China. Embora sejam mutuamente inteligíveis, alguns têm muito mais palavras emprestadas de outras línguas do que outras. A língua Lisu está intimamente relacionada com as línguas Lahu e Akha e também está relacionada com o birmanês, Jingpho, e Yi. (pt) 傈僳语（傈僳语：ꓡꓲ-ꓢꓴ；緬甸語：လီဆူဘာသာစကား）是傈僳族的语言，谱系分类上属于藏缅语族彝语支，分布于中国云南。在缅甸、泰北、越南也有分布。傈僳语和彝语中部方言，尤其是里泼土语密切相关。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | lis |
| dbo:languageFamily | dbr:Lisoish_languages dbr:Loloish_languages dbr:Tibeto-Burman_languages dbr:Lolo–Burmese_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Myanmar dbr:Thailand dbr:China dbr:India |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Lisu_script.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20200803102517/http:/faculty.washington.edu/zhandel/Handel_Lisu.pdf http://www.amritas.com/110618.htm%2306181717 https://archive.org/details/cu31924022354462 http://faculty.washington.edu/zhandel/Handel_Lisu.pdf |
| dbo:wikiPageID | 1649627 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13138 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121599917 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sam_Pollard_(missionary) dbr:Sawndip dbr:Binchuan_County dbr:Dayao_County dbr:Dechang_County dbr:Dehong_Dai_and_Jingpo_Autonomous_Prefecture dbr:Huaping_County dbr:Huidong_County,_Sichuan dbr:Lisu_people dbr:Velar_consonant dbr:Dongba_symbols dbr:Chuxiong_Yi_Autonomous_Prefecture dbr:Chữ_Nôm dbr:Fraser_script dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Fugong_County dbr:Geba_syllabary dbr:Gengma_Dai_and_Va_Autonomous_County dbr:Glottal_consonant dbr:Gongshan_Derung_and_Nu_Autonomous_County dbr:Muli_Tibetan_Autonomous_County dbr:Myanmar dbr:Open_vowel dbr:Lijiang dbr:Lincang dbr:Lisoish_languages dbr:Lizu_language dbr:Loloish_languages dbr:Longling_County dbr:Luquan_Yi_and_Miao_Autonomous_County dbr:Lushui dbr:Simao_District dbr:Close_vowel dbr:Yuanmou_County dbr:Yunnan dbr:Baoshan,_Yunnan dbr:A-Hmao_language dbc:Languages_of_China dbc:Languages_of_India dbr:Burmese_language dbr:Tibeto-Burman_languages dbr:Tone_(linguistics) dbr:Weixi_Lisu_Autonomous_County dbr:James_O._Fraser dbr:Lipo_language dbr:Affricate dbr:Akha_language dbc:Languages_of_Myanmar dbc:Languages_of_Thailand dbr:Dali_Bai_Autonomous_Prefecture dbr:Dêqên_County dbr:Alveolar_consonant dbr:Ninglang_Yi_Autonomous_County dbr:Nujiang_Lisu_Autonomous_Prefecture dbr:Panzhihua dbr:Endolabial dbr:Fricative_vowel dbr:Back_vowel dbr:Tenuis_consonant dbr:Thailand dbr:Arunachal_Pradesh dbc:Loloish_languages dbr:Chiang_Mai dbr:China dbr:Chinese_characters dbr:Jingpho_language dbr:Kachin_State dbr:Lahu_language dbr:Lanping_Bai_and_Pumi_Autonomous_County dbr:Latin_script dbr:Bilabial_consonant dbr:Marc_Miyake dbr:Burmese_alphabet dbr:Pinyin dbr:Exolabial dbr:India dbr:Aspiration_(phonetics) dbr:Shan_State dbr:Shangri-La_City dbr:Wuding_County dbr:Yanyuan_County dbr:Yao'an_County dbr:Yi_people dbr:Yongren_County dbr:Yongsheng_County dbr:Huili_City dbr:Mid_vowel dbr:Voiced_consonant dbr:Lolo–Burmese_languages dbr:Rhinoglottophilia dbr:Rounded_vowel dbr:Alveopalatal_consonant dbr:Nasal_stop dbr:File:Lisu_script.GIF |
| dbp:date | 2000 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Lisu_people |
| dbp:fam | dbr:Lisoish_languages dbr:Loloish_languages dbr:Lolo–Burmese_languages (en) Lisu–Lalo (en) |
| dbp:familycolor | Sino-Tibetan (en) |
| dbp:glotto | lisu1250 (en) |
| dbp:glottorefname | Lisu (en) |
| dbp:iso | lis (en) |
| dbp:name | Lisu (en) |
| dbp:nation | Weixi Lisu Autonomous County, Nujiang Lisu Autonomous Prefecture (en) |
| dbp:nativename | (en) , (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | dbr:Fraser_script dbr:Latin_script |
| dbp:speakers | c. 940,000 (en) |
| dbp:states | dbr:Myanmar dbr:Thailand dbr:China dbr:India |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Contains_special_characters dbt:Hatnote dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:IPAslink dbt:IPA-my dbt:Angle_bracket dbt:Languages_of_Burma dbt:Languages_of_China dbt:Languages_of_Thailand dbt:Lolo-Burmese_languages dbt:Sino-Tibetan_languages dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:IPA-bodia |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Languages_of_China dbc:Languages_of_India dbc:Languages_of_Myanmar dbc:Languages_of_Thailand dbc:Loloish_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfBurma yago:WikicatLanguagesOfChina yago:WikicatLanguagesOfIndia yago:WikicatLanguagesOfThailand yago:WikicatLoloishLanguages yago:WikicatTibeto-BurmanLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | La langue lisu (lisu (alphabet de Fraser) : ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ, chinois simplifié : 傈僳语 ; pinyin : lìsùyǔ, birman : လီဆူဘာသာစကား) fait partie des langues lolo-birmanes et est parlée dans le Yunnan (sud-ouest de la Chine), au nord de la Birmanie, en Thaïlande ainsi que dans une petite partie de l'Inde. Avec le lipo c'est la langue de l'ethnie Lisu. Elle comporte de nombreux dialectes qui sont mutuellement intelligibles malgré des emprunts aux autres langues des pays dans lesquels ils sont pratiqués. La langue lisu est très proche du lahu et du akha. (fr) リス語（傈僳語、りすご）は、主に中華人民共和国の雲南省と四川省、タイ王国北部、ミャンマー北部、インドに居住するリス族によって話される言語。シナ・チベット語族チベット・ビルマ語派に属する。 方言差が大きく、表記もフレイザー文字、ラテン文字など、いくつかの正書法がある。 (ja) 리수어는 중국 윈난성, 미얀마 북부, 태국 및 인도 일부에서 사용되는 시노티베트어족에 속하는 성조언어이다. 중국의 소수민족 리수족의 언어이다. 서로 의사소통이 가능한 후아 리수, 파이 리수, 루 스 리수등의 방언으로 나뉜다. 리수어는 라후어및 아카어등 다른 언어들과 근연관계이며, 미얀마어, 카친어및 이어등과도 친족관계에 있다. (ko) Лису (ꓡꓲ-ꓢꓴ) — язык одноимённого народа, относящийся к лоло-бирманской ветви тибето-бирманских языков. Распространён главным образом на юго-западе Китая, преимущественно в провинции Юньнань, в меньшей степени — на юго-западе провинции Сычуань, а также на севере Мьянмы, в Таиланде, Индии и Лаосе. (ru) Język lisu – język używany w północno-zachodnim Junnanie (około 600 tys. użytkowników), północno-wschodniej Mjanmie (niecałe 300 tys.), północnej Tajlandii i w północno-wschodnich Indiach. Pełni funkcję lingua franca pośród kilku grup etnicznych w północno-zachodnim Junnanie i na północnym krańcu Mjanmy, wypierając m.in. języki nùng i . Część osób z ludu w północno-środkowym Junnanie mówi blisko spokrewnionym język lipo, klasyfikowanym przez Chińczyków jako wariant lisu (stąd inna nazwa języka lipo to lisu wschodni). (pl) 傈僳语（傈僳语：ꓡꓲ-ꓢꓴ；緬甸語：လီဆူဘာသာစကား）是傈僳族的语言，谱系分类上属于藏缅语族彝语支，分布于中国云南。在缅甸、泰北、越南也有分布。傈僳语和彝语中部方言，尤其是里泼土语密切相关。 (zh) Lisu (Lisu: ꓡꓲ-ꓢꓴ or ꓡꓲꓢꓴ; en birmano, လီဆူ ဘာသာစကား, pronunciado /lìsʰú bàðà zəɡá/) es un idioma tonal tibeto-birmano hablado en Yunnan (suroeste de China), el norte de Birmania (Myanmar), y Tailandia y una pequeña parte de India. Junto con el , es uno de los dos idiomas de los Lisu. El lisu tiene muchos dialectos que se originan en el país en el que viven. Los dialectos Hua Lisu, Pai Lisu, y Lu Shi Lisu se hablan en China. Aunque son mutuamente inteligibles, cada uno ha adaptado palabras extranjeras distintas. (es) Lisu (Fraser alphabet: ꓡꓲ-ꓢꓴ, ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽ or ꓡꓲꓢꓴ; New Lisu script: Lisu ngot; Chinese: 傈僳语; pinyin: Lìsùyǔ; Burmese: လီဆူဘာသာစကား, pronounced [lìsʰù bàðà zəɡá]) is a tonal Tibeto-Burman language spoken in Yunnan (Southwestern China), Northern Burma (Myanmar) and Thailand and a small part of India. Along with Lipo, it is one of two languages of the Lisu people. Lisu has many dialects that originate from the country in which they live. Hua Lisu, Pai Lisu and Lu Shi Lisu dialects are spoken in China. Although they are mutually intelligible, some have many more loan words from other languages than others. (en) Lisu (Lisu: ꓡꓲ-ꓢꓴ ou ꓡꓲꓢꓴ; chinês: 傈僳语, pinyin: lìsùyǔ; birmanês: လီဆူဘာသာစကား, pronunciado [lìsʰù bàðà zəɡá]) é uma língua tonal da família das línguas tibeto-birmanesas que é falada em Yunnan (sudoeste China], Birmânia (Myanmar) e Tailândia e uma pequena parte da Índia. Junto com a língua lipo, é uma das duas línguas do . Lisu tem muitos dialetos que se originam do país em que vivem. Os dialetos de Hua Lisu, Pai Lisu e Lu Shi Lisu são falados na China. Embora sejam mutuamente inteligíveis, alguns têm muito mais palavras emprestadas de outras línguas do que outras. (pt) Lisu är ett sinotibetanskt språk som talas i ett vidspritt område som omfattar södra Kina, norra Myanmar, Thailand och ett mindre område i Indien. Språket talas av minoritetsfolket och har inte något traditionellt skriftspråk. Lisu tillhör de i den tibetoburmanska språkgruppen, och kan indelas i tre dialekter: nordlig, central och sydlig lisu. Ethnologue räknar som en variant av lisu. (sv) |
| rdfs:label | Idioma lisu (es) Lisu (langue) (fr) Lisu language (en) リス語 (ja) 리수어 (ko) Język lisu (pl) Língua lisu (pt) Лису (язык) (ru) Lisu (språk) (sv) 傈僳语 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Lisu language yago-res:Lisu language wikidata:Lisu language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_lisu dbpedia-br:Lisu language dbpedia-es:Lisu language dbpedia-et:Lisu language dbpedia-fi:Lisu language dbpedia-fr:Lisu language dbpedia-hr:Lisu language dbpedia-ja:Lisu language dbpedia-ko:Lisu language http://my.dbpedia.org/resource/လီဆူဘာသာစကား dbpedia-pl:Lisu language dbpedia-pms:Lisu language dbpedia-pt:Lisu language dbpedia-ru:Lisu language dbpedia-sv:Lisu language dbpedia-sw:Lisu language dbpedia-th:Lisu language http://tl.dbpedia.org/resource/Wikang_Lisu dbpedia-zh:Lisu language https://global.dbpedia.org/id/4kGxM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Lisu_language?oldid=1121599917&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Lisu_script.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Lisu_language |
| foaf:name | , (en) Lisu (en) |
| is dbo:language of | dbr:Lisu_people dbr:Jingpo_people |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Lisu |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:lis dbr:Lisu_script dbr:Lisu_syllabary |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_constructed_scripts dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Demographics_of_Thailand dbr:Derung_language dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_China dbr:List_of_ethnic_groups_in_Myanmar dbr:List_of_lesser-known_Loloish_languages dbr:List_of_writing_systems dbr:Lisu_people dbr:Vo_(letter) dbr:List_of_language_names dbr:List_of_languages_by_number_of_phonemes dbr:List_of_lexicographers dbr:List_of_newspapers_in_China dbr:Comma dbr:Nung_language_(Sino-Tibetan) dbr:Fraser_script dbr:GB_18030 dbr:Gongshan_Derung_and_Nu_Autonomous_County dbr:Lisoish_languages dbr:Lizu_language dbr:Loloish_languages dbr:Mangshi dbr:Chinese_family_of_scripts dbr:Yunnan dbr:Micha_language dbr:Tibeto-Burman_languages dbr:Topic-prominent_language dbr:Weixi_Lisu_Autonomous_County dbr:James_O._Fraser dbr:Languages_of_Myanmar dbr:Lawoish_languages dbr:Lipo_language dbr:Minority_language_broadcasting dbr:Akha_people dbr:Featural_writing_system dbr:Central_Loloish_languages dbr:Jingpho_language dbr:Jingpo_people dbr:Kachin_State dbr:Lamu_language dbr:Languages_of_China dbr:Languages_of_Thailand dbr:Latin_script dbr:ISO_639:lis dbr:Dimaluo dbr:Autonomous_county dbr:Autonomous_prefecture dbr:Singpho_dialect dbr:Voiceless_nasal_glottal_approximant dbr:Ethnic_broadcasting_in_China dbr:Lisu_(Unicode_block) dbr:Lisu_Christianity dbr:Lisu_Supplement dbr:Lisu dbr:Lisu_script dbr:Writing_systems_of_Southeast_Asia dbr:Todd_Salimuchai dbr:Lisu_syllabary |
| is dbp:lang of | dbr:Yunnan |
| is dbp:langs of | dbr:Lisu_people |
| is dbp:languages of | dbr:Fraser_script |
| is dbp:regional of | dbr:Languages_of_Thailand |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Lisu_language |
