Marcha Real (original) (raw)
يعرف النشيد الوطني الأسباني بتسميات أخرى كالنشيد الملكي Marcha Real، أو Marcha Granadera. وهو معتمد رسميا منذ القرن الثامن عشر، باستثناء فترات قليلة (1820-1823) و (1874-1873) و (1939-1931) حيث تم اعتماد أناشيد وطنية أخرى.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | يعرف النشيد الوطني الأسباني بتسميات أخرى كالنشيد الملكي Marcha Real، أو Marcha Granadera. وهو معتمد رسميا منذ القرن الثامن عشر، باستثناء فترات قليلة (1820-1823) و (1874-1873) و (1939-1931) حيث تم اعتماد أناشيد وطنية أخرى. (ar) Španělská hymna se nazývá La Marcha Real, česky Královský pochod. Je hymnou Španělského království. Do roku 2008 byla jednou z několika národních hymen beze slov. Španělská národní hymna je jednou z nejstarších evropských hymen a její původ není známý. První zmínka o ní je roku 1761 v knize (Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española — Řád vojenské signalizace ve španělské pěchotě). Píseň je zde nazvána La Marcha Grenadera („Pochod gránátníků“), autor písně nebyl zjištěn. V roce 1770, král Carlos III. uznal píseň Marcha Grenadera jako oficiální sváteční pochod, který se mohl používat při veřejných událostech a ceremoniích. Protože byla vždy hrávána při veřejných událostech spojených s královskou rodinou, Španělé začali píseň Marcha Grenadera považovat jako svoji národní hymnu a začali ji nazývat Marcha Real, čili „Královský pochod“. Za druhé španělské republiky (1931-1939) byla La Marcha Real nahrazena písní El Himno de Riego. Ke konci občanské války nicméně Francisco Franco znovu zavedl jako národní hymnu píseň La Marcha Real, jen pod jejím starým názvem La Marcha Grenadera. Nynější verze byla uznána v roce 1978 po návratu ke konstituční monarchii. V říjnu 1997 byla královským dekretem upraveno používání písně Marcha Real jako národní hymny ve Španělsku. Před Olympijskými hrami v Pekingu 2008 uspořádal Španělský olympijský výbor veřejnou soutěž na slova hymny, aby ji španělští sportovci mohli také zpívat. První provedení v podání Plácida Dominga bylo naplánováno na 21. ledna 2008. Pokud text hymny svým podpisem během kampaně podpoří alespoň půl miliónu španělských občanů, bude o něm hlasovat španělský parlament. (cs) La Marxa Reial (oficialment en castellà: La Marcha Real) és la denominació tradicional, conjuntament amb la de Marxa Granadera (Marcha Granadera), que rep l'himne nacional d'Espanya, adoptat de manera oficial per l'estat espanyol amb aquest caràcter, després de l'aprovació de la Constitució Espanyola de 1978. (ca) Marcha Real [ˈmaɾtʃa reˈal] („Königlicher Marsch“) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text und eine der ältesten in Europa. (de) Μάρτσα Ρεάλ (Marcha Real, που σημαίνει βασιλικό εμβατήριο) είναι το επίσημο όνομα του Εθνικού Ύμνου της Ισπανίας. Είναι από τους λίγους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν επίσημους στίχους. Πρόκειται για παλαιό εμβατήριο των που καθιερώθηκε το 1700 κατά την ένωση των παλαιών Βασιλείων της Ισπανίας και που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα τόσο ως βασιλικό εμβατήριο όσο και ως Εθνικός Ύμνος. (el) La oficiala hispana nacia himno estas la "Reĝa Marŝo". Ĝi ne havas oficialan tekston. Komponisto estas Frederiko la 2-a de Prusio (1712-1786). Li dediĉis la komponaĵon al Karlo la 3-a de Hispanio. Oni faris diversajn provojn doni al ĝi tekston, kaj tia ekzistis neoficiale dum la diktaturo de Francisco Franco (1939-1975), verkita de la aŭtoro . La teksto nomiĝis Arriba España (supren Hispanion) inspirita sur germana himno (Germanio super ĉiuj). Sed la reĝimo franka mortis, kaj tiujn sensencajn vortojn oni forbalais kune kun ĝi. Pro tio, ĉe sportaj kaj aliaj oficialaj kunvenoj oni ne kantas tiun himnon, sed oni staras kaj aŭskultas, kaj poste oni aplaŭdas. Fine de 2007 kaj komence de 2008 okazis polemiko en Hispanio, ĉar oni entreprenis konkurencon por skribi tekston por la himno laŭ propono de la sportaj aŭtoritatoj kiuj volas, ke venkontoj povas kanti la himnon, sed post konkurenco kaj publikigo de proponata teksto, multamase oni kritikis ĝin, kio pensigis, ke eble neniu teksto estos akceptota. Do, oni forgesis la aferon. Antaŭe, la oficiala himno de la respubliko de Hispanio estis "El himno de Riego" (1931-1936(39)). Aŭtonomaj komunumoj de Hispanio havas ĝenerale siajn proprajn oficialajn himnojn. (eo) Errege martxa (gaztelaniaz: Marcha Real) Espainiako Erresumako nazio ereserkia da, musikaduna baina letra ofizialik gabekoa. Europako nazio ereserkien artean zaharrenetarikoa da: lehenengo aipamena idatzitako Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española liburuan ageri da, 1761ean. Idatzi horrek Errege Martxaren partitura bildu zuen, Marcha Granadera izenburuarekin (egilerik gabekoa). (eu) The Marcha Real (Spanish pronunciation: [ˈmaɾtʃa reˈal]; "Royal March") is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world – along with those of Bosnia and Herzegovina, San Marino and Kosovo – that have no official lyrics. Although it had lyrics in the past, they are no longer used. One of the oldest in the world, the Spanish national anthem was first printed in a document dated 1761 and entitled Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Book of the Ordinance of Newly Played Military Fife and Drum Calls by The Spanish Infantry), by Manuel de Espinosa. There, it is entitled La Marcha Granadera (English: March of the Grenadiers). According to the document, Manuel de Espinosa de los Monteros is the composer. There is a misconception that its author was Frederick II of Prussia, a great lover of music. That mistaken belief arose in 1861 when it was published as fact in the periodical La España militar (Military Spain). In 1864, Col. Antonio Vallecillo published the story in the diary El Espíritu Público (The Public Spirit), claiming a supposed Prussian origin for Marcha Real. According to Vallecillo, the anthem was a gift from Frederick II to the Count of Colomera, who was serving in the Prussian Court to learn the military tactics developed by Frederick II's army, under orders of King Charles III. In 1868, this spurious history was published in Los Sucesos, changing the beneficiary of the gift to the Count of Aranda. The myth was picked up in different publications of 1884 and 1903 until it was included in 1908 in the Enciclopedia Espasa. In 1770, Charles III declared the Marcha de Granaderos the official Honor March, an act that formalized the tradition of playing it in public, especially on solemn occasions. It became the official Spanish anthem during Isabel II's reign. In 1870, after the 1868 Revolution, General Juan Prim organized a national contest to create a new official state anthem, and a jury consisting of three well-known composers was chosen to designate a winning entry. Although over 400 compositions were submitted, including those written by the young composers Federico Chueca, Ruperto Chapí and Tomás Bretón, a new anthem was never selected. After extensive deliberations, the jury had advised that Marcha de Granaderos was already considered the country's official anthem, and the contest was suspended. By Alfonso XIII's time, the Royal Circular Order of 27 August 1908 established the musical score orchestrated by Bartolomé Pérez Casas, Superior musician of the Royal Corps of Halberdier Guards, as the official version; it is known traditionally as the Grenadier March or the Royal Spanish March. During the Spanish Second Republic the Himno de Riego was adopted as the anthem of the republic. The actual symphonic version of the Marcha Real that replaced the Pérez Casas one was written by maestro Francisco Grau and is the official one after the Royal Decree of 10 October 1997, when the Kingdom of Spain bought the author rights of the Marcha Real, then belonging to Pérez Casas's heirs. According to the Royal Decree 1560/1997, it should be in the key of B-flat major and a tempo of 76 bpm (♩=76), with a form of AABB and a duration of 52 seconds. (en) Marcha Real, oficialmente Marcha Real Española, son las denominaciones tradicionales, conjuntamente con la de Marcha Granadera —o antiguamente, Marcha de Granaderos—, que recibe el himno nacional de España. Aunque el rey Carlos III la declaró «Marcha de Honor» el 3 de septiembre de 1770, fue la costumbre popular lo que la convirtió de facto en himno nacional, con anterioridad a que lo fuese declarado legalmente. La denominación de «Marcha Real» fue una expresión acuñada popularmente debido a que se solía interpretar en los actos públicos a los que asistía el rey o la reina. La Marcha Real ha sido el himno de España desde el siglo xviii, con la excepción del Trienio Liberal (1820-1823) y la Segunda República (1931-1939), en cuyos períodos se adoptó el Himno de Riego. Se restableció su oficialidad durante la guerra civil en la zona sublevada por decreto del 27 de febrero de 1937, ratificado en el Boletín Oficial del Estado una vez finalizada la contienda, el 17 de julio de 1942. La regulación más precisa se hizo en el Real Decreto 1560/1997, de 10 de octubre de 1997, año de la adquisición plena de los derechos de autor de la armonización realizada por Bartolomé Pérez Casas, y revisada por Francisco Grau, director de banda de la Guardia Real, quien cedió gratuitamente sus derechos. (es) La Marcha Real (litt. « Marche royale ») est l'hymne national et royal de l'Espagne. C'est l'un des plus vieux hymnes nationaux officiels encore utilisés au monde (avec l'hymne japonais). Il n'a pas de paroles officielles, en dépit de plusieurs tentatives de lui en fournir. (fr) Is é an Marcha Real amhrán náisiúnta na Spáinne. (ga) Marcha Real (Mars Kerajaan) adalah lagu kebangsaan Spanyol. Marcha Real adalah lagu yang agak tua di Eropa. Asal-usulnya tidak diketahui. Ia telah disebut di dalam dokumen "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española", sebuah buku panduan meniup trompet untuk membunyikan isyarat-isyarat karangan . Dalam buku ini, lagu Marcha Real diberi nama Marcha Granadera (Musik Perbarisan Granadiers) tetapi tidak diberi tahu siapa yang menggubahnya. Marcha Real adalah salah satu dari empat lagu kebangsaan di dunia yang tidak memiliki lirik resmi (tiga lainnya yaitu Kosovo, Bosnia dan Herzegovina, dan San Marino). Lagu ini sebenarnya pernah memiliki lirik di masa lalu, tetapi saat ini sudah tidak digunakan lagi. Pada tahun 1770, menitahkan bahwa lagu Marcha Granadera didendangkan di upacara-upacara umum dan istiadat. Lama-kelamaan rakyat Spanyol menganggap lagu tersebut sebagai lagu kebangsaan mereka dan menggelarnya Marcha Real atau Musik Kerajaan karena sering diperdengarkan saat Raja atau anggota keluarganya hadir. Pada pemerintahan Republik Spanyol Kedua (1931-1939), lagu Himno de Riego menggantikan lagu Marcha Real yang dianggap mengagungkan sistem kerajaan. Namun Francisco Franco mengembalikan Marcha Real sebagai lagu kebangsaan setelah berakhirnya Perang Saudara Spanyol (1936-1939). (in) La Marcha Real (in italiano: "Marcia reale"), nota anche come Marcha de Granaderos o Marcha Granadera, è l'inno nazionale della Spagna. È uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale: deriva dal fatto che in passato ogni re modificava il testo. (it) 국왕 행진곡(스페인어: Marcha Real 마르차 레알[*])은 스페인의 국가이다. 공식적인 가사는 없다. (ko) La Marcha Real (De Koninklijke Mars) is de nationale hymne van Spanje. Het kan ook het volkslied van Spanje genoemd worden maar in tegenstelling tot de meeste andere volksliederen is er geen officiële tekst bij de muziek. De enige andere landen met een volkslied zonder officiële tekst zijn Bosnië en Herzegovina, San Marino en Kosovo. Het nam in 2006 het initiatief voor een volkslied met tekst en schreef een wedstrijd uit. De organisatie ontving duizenden tekstsuggesties en legde deze voor aan een jury waarin onder meer een musicoloog, een atleet en een historicus zaten. Uiteindelijk werd een tekst van de 52-jarige uitgekozen. Tijdens een gala in 2007 zou het lied voor het eerst uitgevoerd worden. De beroemde Spaanse operazanger Plácido Domingo zou het lied zingen, maar het gala ging toch niet door. Er was veel kritiek op de tekst die volgens velen te veel deed denken aan de dictatuur van Francisco Franco. Te sterke nadruk op de Spaanse identiteit wordt in verschillende delen van Spanje, zoals in Baskenland en Catalonië nog altijd afgewezen. La Marcha Real wordt voor het eerst vermeld in een uit 1761 stammend document, Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española van , met de titel Marcha Granadera (Grenadiersmars), zonder vermelding van de componist. Daarmee is het een van de oudste volksliederen in Europa. In 1770 verklaarde koning Karel III dat Marcha Granadera de officiële eremars werd. Aangezien de mars vooral te horen was bij gelegenheden waarbij de koninklijke familie aanwezig was, werd Marcha Granadera al snel bekend onder de naam La Marcha Real. Tijdens de Tweede Spaanse Republiek (1931-1939) werd La Marcha Real vervangen door als volkslied. Na de Spaanse Burgeroorlog herstelde Franco het oude volkslied, maar onder de titel La Marcha Granadera. In oktober 1997 werd per Koninklijk Besluit vastgesteld dat La Marcha Real het Spaanse volkslied is. (nl) 国王行進曲（こくおうこうしんきょく、スペイン語: Marcha Real）は、スペインの国歌および王室歌。音訳はマルチャ・レアル。歌詞の無い国歌の一つ。 (ja) Marcha Real é o hino nacional da Espanha. É um dos raros hinos nacionais que não contém letra (os outros são os da Bósnia e Herzegovina e San Marino). Foi documentado primeiramente em 1761 e adaptado diversas vezes, sendo promulgado pela última vez em 1997. (pt) Marcha Real (pol. „Marsz Królewski”) – hymn Hiszpanii, będący jednym z nielicznych hymnów państwowych, który nie ma oficjalnie zatwierdzonych słów, a jedynie melodię. (pl) Marcha Real är Spaniens nationalsång. La Marcha Real är en av få nationalsånger utan sångtext. Den är dessutom en av Europas äldsta, då den för första gången nämndes 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infantería Española (svenska "Boken om det spanska infanteriets militära anfallsmetoder") av . I detta dokument är dess partitur nedskrivet, benämnt som Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos, utan känd författare. Författaren vidhåller att Fredrik den store av Preussen komponerade ifrågavarande verk, fastän bevis som stöd för tesen inte existerar. Andra historiker understryker likheterna mellan Marcha Real och några militärsånger från Karl I:s epok. 1770 förklarade kung Karl III La Marcha de los Granaderos som honnörsmarsch och formaliserade sålunda seden att framföra stycket i offentliga och högtidliga sammanhang. Efter den spanska revolutionen i september 1868, samlade general Prim till en nationell tävling för skapandet av en officiell nationalsång, som dock fick dödförklaras då juryn beslutade att behålla Marcha de Granaderos. Den nuvarande versionen skapades av kompositören efter godkännandet av 1978 års spanska konstitution. (sv) Испанский гимн (исп. La Marcha Real) — один из старейших в мире, но дата его написания и имя его композитора неизвестны. (ru) 《皇家进行曲》（西班牙語：Marcha Real，西班牙語發音：[ˈmaɾtʃa reˈal]）是当今西班牙的国歌，是世上仅有的三首没有官方歌词的国歌之一，它与波黑国歌和圣马力诺国歌一样没有官方歌词。它曾有歌词，今已不再使用。 作为世上古老的国歌之一，《皇家进行曲》首次印制在一份名为“Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española”(西班牙步兵新奏军笛和鼓号令书)的文件上，该文件制作于1761年,作者是曼努埃尔（Manuel de Espinosa de los Monteros）(根据该文件，曼努埃尔是作曲家)。在文件上，《皇家进行曲》被命名为“La Marchar Granadera”(掷弹兵进行曲)。 有一种误解是认为它的作者是普鲁士的腓特烈大帝，因为他是一位伟大的音乐创造者。这种误解出现于1861年，当时的它被当成事实地被发表在期刊《西班牙军事》（La España Military）。1864年，西班牙的一位上校安东尼奥(Antonio Vallecillo)在他的日记（El Espíritu Público）上中发表了这种误解的来源故事：这首歌是腓特烈大帝送给的一份奖励或是礼物，因为当时的科洛梅拉伯爵在普鲁士学习由卡洛斯三世安排他学习的军事战术。1868年，这段被误解的历史在Los Sucesos上发表，但是受益人被改为。这种误解在1884年至1903年被不同的刊物提及，且还在1908年被收录在中。 1770年9月3日，卡洛斯三世宣布军乐《掷弹兵进行曲》升格为《荣誉进行曲》(西班牙語：Marcha de Honor)，并会在隆重场合中作为代表西班牙的音乐被演奏。1978年12月27日西班牙憲法明文規定《掷弹兵進行曲》正式成為西班牙國歌。西班牙國歌的起源，至今仍眾說紛紜。1761年之前已有一首《掷弹兵進行曲》（Marcha Granadera）的軍樂，在軍隊出征前彈奏。1770年9月3日，卡洛斯三世將「掷弹兵進行曲」升格為「榮譽進行曲」（Marcha de Honor）。1978年12月27日西班牙憲法明文規定《掷弹兵進行曲》正式成為西班牙國歌。1997年10月10日西班牙政府獲得此樂的版權。 (zh) La marcha real (укр. Королівський марш) — офіційний гімн Іспанії. Вважається одним з найстарших у світі, проте дата його написання та композитор невідомі. Один з небагатьох національних гімнів без слів. (uk) |
| dbo:soundRecording | dbr:Marcha_Real__Sound__1 dbr:Marcha_Real__Sound__2 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/La_Marcha_Granadera_(1761).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.partidopopular.us/simbolos/espana.mp3 http://www.unamu.org/musica/espanola/himnonacional.htm https://web.archive.org/web/20041022192532/http:/www.unamu.org/musica/espanola/himnonacional.htm https://web.archive.org/web/20050415095901/http:/www.lengua-translations.de/anthems/spain.mid http://www.csd.gob.es/csd/informacion/himno-nacional/ http://www.lamoncloa.gob.es/espana/simbolosdelestado/Paginas/audiohimno.aspx http://gospain.about.com/od/spanishlife/qt/anthem_english.htm http://gospain.about.com/od/spanishlife/qt/anthem_spanish.htm http://nationalanthems.me/spain-marcha-real/ |
| dbo:wikiPageID | 248506 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 19243 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123409657 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_the_Government_of_Spain dbr:Enrique_Hernández-Luike dbc:Royal_anthems dbr:Anthems_of_the_autonomous_communities_of_Spain dbc:Spanish_anthems dbr:Honors_music dbr:United_States_Navy_Band dbr:Inno_Nazionale_della_Repubblica dbr:Pedro_Pablo_Abarca_de_Bolea,_10th_Count_of_Aranda dbr:Spanish_Olympic_Committee dbr:Compact_disc dbr:Concert_band dbr:Francoist_Spain dbr:Frederick_II_of_Prussia dbr:Glorious_Revolution_(Spain) dbr:Government_of_Spain dbr:Ministry_of_Culture_(Spain) dbr:Musical_Unit_of_the_Spanish_Royal_Guard dbr:Military_band dbr:Spanish_National_Orchestra dbr:Prussian_Court dbr:Anfield dbr:Anthem_of_the_Republic_of_Kosovo dbr:Madrid_bid_for_the_2016_Summer_Olympics dbr:Federico_Chueca dbr:Francisco_Grau dbr:José_María_Pemán dbr:Public_domain dbr:Autonomous_communities_of_Spain dbr:Tomás_Bretón dbr:Drum dbr:2016_Summer_Olympics dbr:Alfonso_XIII dbr:Alfonso_XIII_of_Spain dbr:Eduardo_Marquina dbr:Euros dbr:Falangism dbr:Flag_of_Spain dbr:Telecinco dbr:Right-wing dbc:National_anthem_compositions_in_C_major dbr:Charles_III_of_Spain dbr:King_of_Spain dbr:Marching_band dbr:Spain dbr:Spanish_Armed_Forces dbr:Spanish_peseta dbr:National_Anthem_of_Bosnia_and_Herzegovina dbr:National_anthem dbr:Odeon_Records dbc:National_symbols_of_Spain dbr:Second_Spanish_Republic dbr:You'll_Never_Walk_Alone dbr:Ruperto_Chapí dbr:Martín_Álvarez_de_Sotomayor dbr:Princess_of_Asturias dbr:Isabel_II_of_Spain dbr:National_Police_Corps_of_Spain dbr:Collecting_society dbr:Fife_(musical_instrument) dbr:To_the_Colors dbr:General_Franco dbr:Juan_Prim,_1st_Count_of_Reus dbr:Bugle_band dbr:National-Catholicism |
| dbp:adopted | 1770-09-03 (xsd:date) |
| dbp:altTitle | " (en) |
| dbp:caption | 1761 (xsd:integer) |
| dbp:composer | Manuel de Espinosa de los Monteros (en) |
| dbp:country | dbr:Spain |
| dbp:description | 1915 (xsd:integer) 1998 (xsd:integer) |
| dbp:enAltTitle | "The Grenadier March" (en) |
| dbp:englishTitle | Royal March (en) |
| dbp:filename | Marcha Real .ogg (en) Marcha Real-Royal March by US Navy Band.ogg (en) |
| dbp:musicDate | , Bartolomé Pérez Casas , Francisco Grau (en) |
| dbp:prefix | National (en) |
| dbp:readopted | 18231874 (xsd:integer) |
| dbp:sound | Himno Nacional de España.ogg (en) |
| dbp:soundTitle | (en) |
| dbp:title | 1915 (xsd:integer) 1998 (xsd:integer) (en) |
| dbp:until | 0001-04-07 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Nationalanthemsofeurope dbt:Authority_control dbt:Clear dbt:IPA-es dbt:Listen dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date_and_age dbt:Spain_topics dbt:Infobox_anthem dbt:Refsection |
| dct:subject | dbc:Royal_anthems dbc:Spanish_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_C_major dbc:National_symbols_of_Spain |
| gold:hypernym | dbr:Anthem |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatNationalAnthems yago:WikicatNationalSymbolsOfSpain dbo:MusicalWork yago:WikicatRoyalAnthems yago:WikicatSpanishSongs yago:Abstraction100002137 yago:Anthem107048928 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:NationalAnthem107049055 yago:Signal106791372 yago:Song107048000 yago:Symbol106806469 |
| rdfs:comment | يعرف النشيد الوطني الأسباني بتسميات أخرى كالنشيد الملكي Marcha Real، أو Marcha Granadera. وهو معتمد رسميا منذ القرن الثامن عشر، باستثناء فترات قليلة (1820-1823) و (1874-1873) و (1939-1931) حيث تم اعتماد أناشيد وطنية أخرى. (ar) La Marxa Reial (oficialment en castellà: La Marcha Real) és la denominació tradicional, conjuntament amb la de Marxa Granadera (Marcha Granadera), que rep l'himne nacional d'Espanya, adoptat de manera oficial per l'estat espanyol amb aquest caràcter, després de l'aprovació de la Constitució Espanyola de 1978. (ca) Marcha Real [ˈmaɾtʃa reˈal] („Königlicher Marsch“) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text und eine der ältesten in Europa. (de) Μάρτσα Ρεάλ (Marcha Real, που σημαίνει βασιλικό εμβατήριο) είναι το επίσημο όνομα του Εθνικού Ύμνου της Ισπανίας. Είναι από τους λίγους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν επίσημους στίχους. Πρόκειται για παλαιό εμβατήριο των που καθιερώθηκε το 1700 κατά την ένωση των παλαιών Βασιλείων της Ισπανίας και που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα τόσο ως βασιλικό εμβατήριο όσο και ως Εθνικός Ύμνος. (el) Errege martxa (gaztelaniaz: Marcha Real) Espainiako Erresumako nazio ereserkia da, musikaduna baina letra ofizialik gabekoa. Europako nazio ereserkien artean zaharrenetarikoa da: lehenengo aipamena idatzitako Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española liburuan ageri da, 1761ean. Idatzi horrek Errege Martxaren partitura bildu zuen, Marcha Granadera izenburuarekin (egilerik gabekoa). (eu) La Marcha Real (litt. « Marche royale ») est l'hymne national et royal de l'Espagne. C'est l'un des plus vieux hymnes nationaux officiels encore utilisés au monde (avec l'hymne japonais). Il n'a pas de paroles officielles, en dépit de plusieurs tentatives de lui en fournir. (fr) Is é an Marcha Real amhrán náisiúnta na Spáinne. (ga) La Marcha Real (in italiano: "Marcia reale"), nota anche come Marcha de Granaderos o Marcha Granadera, è l'inno nazionale della Spagna. È uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale: deriva dal fatto che in passato ogni re modificava il testo. (it) 국왕 행진곡(스페인어: Marcha Real 마르차 레알[*])은 스페인의 국가이다. 공식적인 가사는 없다. (ko) 国王行進曲（こくおうこうしんきょく、スペイン語: Marcha Real）は、スペインの国歌および王室歌。音訳はマルチャ・レアル。歌詞の無い国歌の一つ。 (ja) Marcha Real é o hino nacional da Espanha. É um dos raros hinos nacionais que não contém letra (os outros são os da Bósnia e Herzegovina e San Marino). Foi documentado primeiramente em 1761 e adaptado diversas vezes, sendo promulgado pela última vez em 1997. (pt) Marcha Real (pol. „Marsz Królewski”) – hymn Hiszpanii, będący jednym z nielicznych hymnów państwowych, który nie ma oficjalnie zatwierdzonych słów, a jedynie melodię. (pl) Испанский гимн (исп. La Marcha Real) — один из старейших в мире, но дата его написания и имя его композитора неизвестны. (ru) La marcha real (укр. Королівський марш) — офіційний гімн Іспанії. Вважається одним з найстарших у світі, проте дата його написання та композитор невідомі. Один з небагатьох національних гімнів без слів. (uk) Španělská hymna se nazývá La Marcha Real, česky Královský pochod. Je hymnou Španělského království. Do roku 2008 byla jednou z několika národních hymen beze slov. Španělská národní hymna je jednou z nejstarších evropských hymen a její původ není známý. První zmínka o ní je roku 1761 v knize (Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española — Řád vojenské signalizace ve španělské pěchotě). Píseň je zde nazvána La Marcha Grenadera („Pochod gránátníků“), autor písně nebyl zjištěn. (cs) La oficiala hispana nacia himno estas la "Reĝa Marŝo". Ĝi ne havas oficialan tekston. Komponisto estas Frederiko la 2-a de Prusio (1712-1786). Li dediĉis la komponaĵon al Karlo la 3-a de Hispanio. Oni faris diversajn provojn doni al ĝi tekston, kaj tia ekzistis neoficiale dum la diktaturo de Francisco Franco (1939-1975), verkita de la aŭtoro . La teksto nomiĝis Arriba España (supren Hispanion) inspirita sur germana himno (Germanio super ĉiuj). Sed la reĝimo franka mortis, kaj tiujn sensencajn vortojn oni forbalais kune kun ĝi. Pro tio, ĉe sportaj kaj aliaj oficialaj kunvenoj oni ne kantas tiun himnon, sed oni staras kaj aŭskultas, kaj poste oni aplaŭdas. (eo) Marcha Real, oficialmente Marcha Real Española, son las denominaciones tradicionales, conjuntamente con la de Marcha Granadera —o antiguamente, Marcha de Granaderos—, que recibe el himno nacional de España. Aunque el rey Carlos III la declaró «Marcha de Honor» el 3 de septiembre de 1770, fue la costumbre popular lo que la convirtió de facto en himno nacional, con anterioridad a que lo fuese declarado legalmente. La denominación de «Marcha Real» fue una expresión acuñada popularmente debido a que se solía interpretar en los actos públicos a los que asistía el rey o la reina. (es) The Marcha Real (Spanish pronunciation: [ˈmaɾtʃa reˈal]; "Royal March") is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world – along with those of Bosnia and Herzegovina, San Marino and Kosovo – that have no official lyrics. Although it had lyrics in the past, they are no longer used. In 1770, Charles III declared the Marcha de Granaderos the official Honor March, an act that formalized the tradition of playing it in public, especially on solemn occasions. It became the official Spanish anthem during Isabel II's reign. (en) Marcha Real (Mars Kerajaan) adalah lagu kebangsaan Spanyol. Marcha Real adalah lagu yang agak tua di Eropa. Asal-usulnya tidak diketahui. Ia telah disebut di dalam dokumen "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española", sebuah buku panduan meniup trompet untuk membunyikan isyarat-isyarat karangan . Dalam buku ini, lagu Marcha Real diberi nama Marcha Granadera (Musik Perbarisan Granadiers) tetapi tidak diberi tahu siapa yang menggubahnya. (in) La Marcha Real (De Koninklijke Mars) is de nationale hymne van Spanje. Het kan ook het volkslied van Spanje genoemd worden maar in tegenstelling tot de meeste andere volksliederen is er geen officiële tekst bij de muziek. De enige andere landen met een volkslied zonder officiële tekst zijn Bosnië en Herzegovina, San Marino en Kosovo. In 1770 verklaarde koning Karel III dat Marcha Granadera de officiële eremars werd. Aangezien de mars vooral te horen was bij gelegenheden waarbij de koninklijke familie aanwezig was, werd Marcha Granadera al snel bekend onder de naam La Marcha Real. (nl) Marcha Real är Spaniens nationalsång. La Marcha Real är en av få nationalsånger utan sångtext. Den är dessutom en av Europas äldsta, då den för första gången nämndes 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infantería Española (svenska "Boken om det spanska infanteriets militära anfallsmetoder") av . I detta dokument är dess partitur nedskrivet, benämnt som Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos, utan känd författare. Den nuvarande versionen skapades av kompositören efter godkännandet av 1978 års spanska konstitution. (sv) 《皇家进行曲》（西班牙語：Marcha Real，西班牙語發音：[ˈmaɾtʃa reˈal]）是当今西班牙的国歌，是世上仅有的三首没有官方歌词的国歌之一，它与波黑国歌和圣马力诺国歌一样没有官方歌词。它曾有歌词，今已不再使用。 作为世上古老的国歌之一，《皇家进行曲》首次印制在一份名为“Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española”(西班牙步兵新奏军笛和鼓号令书)的文件上，该文件制作于1761年,作者是曼努埃尔（Manuel de Espinosa de los Monteros）(根据该文件，曼努埃尔是作曲家)。在文件上，《皇家进行曲》被命名为“La Marchar Granadera”(掷弹兵进行曲)。 (zh) |
| rdfs:label | Marcha Real (en) نشيد إسبانيا الوطني (ar) Marxa Reial (ca) Španělská hymna (cs) Marcha Real (de) Μάρτσα Ρεάλ (el) Marcha Real (eo) Marcha Real (es) Errege Martxa (eu) Marcha Real (ga) Marcha Real (in) Marcha Real (fr) Marcha Real (it) 国王行進曲 (ja) 스페인의 국가 (ko) Marcha Real (nl) Hymn Hiszpanii (pl) Marcha Real (pt) Marcha Real (sv) Гимн Испании (ru) Гімн Іспанії (uk) 皇家進行曲 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Marcha Real yago-res:Marcha Real http://musicbrainz.org/work/963a688c-bdda-333d-98be-65d602c38190 wikidata:Marcha Real dbpedia-ar:Marcha Real http://arz.dbpedia.org/resource/نشيد_اسبانيا_الوطنى http://ast.dbpedia.org/resource/Marcha_Real http://ba.dbpedia.org/resource/Испания_Короллеге_гимны dbpedia-be:Marcha Real dbpedia-bg:Marcha Real http://bs.dbpedia.org/resource/Marcha_Real dbpedia-ca:Marcha Real dbpedia-cs:Marcha Real dbpedia-cy:Marcha Real dbpedia-da:Marcha Real dbpedia-de:Marcha Real dbpedia-el:Marcha Real dbpedia-eo:Marcha Real dbpedia-es:Marcha Real dbpedia-et:Marcha Real dbpedia-eu:Marcha Real dbpedia-fa:Marcha Real dbpedia-fi:Marcha Real dbpedia-fr:Marcha Real dbpedia-ga:Marcha Real dbpedia-gl:Marcha Real dbpedia-he:Marcha Real dbpedia-hr:Marcha Real dbpedia-hu:Marcha Real http://hy.dbpedia.org/resource/Իսպանիայի_օրհներգ dbpedia-id:Marcha Real dbpedia-it:Marcha Real dbpedia-ja:Marcha Real http://jv.dbpedia.org/resource/Marcha_Real dbpedia-ka:Marcha Real dbpedia-kk:Marcha Real dbpedia-ko:Marcha Real dbpedia-ku:Marcha Real dbpedia-lmo:Marcha Real http://lt.dbpedia.org/resource/Ispanijos_himnas dbpedia-mk:Marcha Real dbpedia-ms:Marcha Real dbpedia-nl:Marcha Real dbpedia-nn:Marcha Real dbpedia-no:Marcha Real dbpedia-pl:Marcha Real dbpedia-pt:Marcha Real dbpedia-ro:Marcha Real dbpedia-ru:Marcha Real dbpedia-sh:Marcha Real dbpedia-simple:Marcha Real dbpedia-sk:Marcha Real dbpedia-sl:Marcha Real dbpedia-sr:Marcha Real dbpedia-sv:Marcha Real dbpedia-th:Marcha Real http://tl.dbpedia.org/resource/Marcha_Real dbpedia-tr:Marcha Real dbpedia-uk:Marcha Real http://uz.dbpedia.org/resource/Marcha_Real dbpedia-vi:Marcha Real dbpedia-yo:Marcha Real dbpedia-zh:Marcha Real https://global.dbpedia.org/id/L3aA |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Marcha_Real?oldid=1123409657&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/La_Marcha_Granadera_(1761).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Marcha_Real |
| is dbo:anthem of | dbr:Captaincy_General_of_Chile dbr:Captaincy_General_of_Santo_Domingo dbr:Captaincy_General_of_Venezuela dbr:Captaincy_General_of_the_Philippines dbr:Reign_of_Isabella_II_of_Spain dbr:Restoration_(Spain) dbr:Upper_Peru dbr:Viceroyalty_of_New_Granada dbr:Viceroyalty_of_Peru dbr:Viceroyalty_of_the_Río_de_la_Plata dbr:Elobey,_Annobón,_and_Corisco dbr:Francoist_Spain dbr:Louisiana_(New_Spain) dbr:Trienio_Liberal dbr:Pampanga_in_the_Philippine_Revolution dbr:History_of_Spain_(1808–1874) dbr:Spanish_East_Indies dbr:Spanish_Guinea dbr:Spanish_West_Africa dbr:Spanish_West_Indies dbr:Spanish_protectorate_in_Morocco dbr:Spanish_transition_to_democracy dbr:New_Spain dbr:Ominous_Decade |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:National_anthem_of_Spain dbr:El_Marcha_Real dbr:La_Marcha_Real dbr:Royal_March dbr:The_Royal_March dbr:La_marcha_real dbr:Viva_Espana dbr:Viva_España dbr:Anthem_of_spain dbr:Spain_anthem dbr:Spanish_National_Anthem dbr:Spanish_anthem dbr:Spanish_national_anthem dbr:Marcha_Granadera dbr:National_Anthem_of_the_Kingdom_of_Spain |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Captaincy_General_of_Chile dbr:Captaincy_General_of_Santo_Domingo dbr:Captaincy_General_of_Venezuela dbr:Captaincy_General_of_Yucatán dbr:Captaincy_General_of_the_Philippines dbr:Enrique_Hernández-Luike dbr:List_of_cultural_icons_of_Spain dbr:Triumphal_march dbr:2009_Copa_del_Rey_Final dbr:2009_Tour_de_France dbr:Holy_Week_in_Seville dbr:Hymnen dbr:Julián_Elorza_Aizpuru dbr:List_of_national_anthems dbr:Reign_of_Isabella_II_of_Spain dbr:Restoration_(Spain) dbr:Upper_Peru dbr:Viceroyalty_of_New_Granada dbr:Viceroyalty_of_Peru dbr:Viceroyalty_of_the_Río_de_la_Plata dbr:Volk_(album) dbr:Inno_Nazionale_della_Repubblica dbr:Presentation_of_Colours dbr:1988_Summer_Olympics_closing_ceremony dbr:1992_Summer_Olympics_closing_ceremony dbr:1992_Summer_Olympics_opening_ceremony dbr:Ancient_Regime_of_Spain dbr:Elobey,_Annobón,_and_Corisco dbr:Francoist_Spain dbr:Anthem_of_the_Republic_of_Kosovo dbr:Arban_method dbr:Louisiana_(New_Spain) dbr:Lupang_Hinirang dbr:France–Spain_relations dbr:Francisco_Grau dbr:House_of_Narro dbr:José_María_Pemán dbr:Avempace dbr:Trienio_Liberal dbr:June_1925 dbr:Songs_of_the_Spanish_Civil_War dbr:Alberto_Contador dbr:First_Spanish_Republic dbr:Francisco_Franco dbr:Pampanga_in_the_Philippine_Revolution dbr:Tragic_Week_(Spain) dbr:Himno_de_Riego dbr:History_of_Spain_(1808–1874) dbr:James_Morrison_(jazz_musician) dbr:Charles_III_of_Spain dbr:Holy_Week_in_Málaga dbr:Burning_of_convents_in_Spain_(1931) dbr:Spain dbr:Spanish_East_Indies dbr:Spanish_Empire dbr:Spanish_Florida dbr:Spanish_Guinea dbr:Spanish_West_Africa dbr:Spanish_West_Indies dbr:Spanish_protectorate_in_Morocco dbr:Spanish_transition_to_democracy dbr:National_anthem dbr:National_anthem_of_Russia dbr:New_Spain dbr:Ominous_Decade dbr:You'll_Never_Walk_Alone dbr:Roman_salute dbr:State_visit dbr:Eusko_Abendaren_Ereserkia dbr:Eusko_Gudariak dbr:National_Day_of_Spain dbr:National_symbols_of_Bosnia_and_Herzegovina dbr:Philippines–Spain_relations dbr:Personal_anthem dbr:National_anthem_of_Spain dbr:El_Marcha_Real dbr:La_Marcha_Real dbr:Royal_March dbr:The_Royal_March dbr:La_marcha_real dbr:Viva_Espana dbr:Viva_España dbr:Anthem_of_spain dbr:Spain_anthem dbr:Spanish_National_Anthem dbr:Spanish_anthem dbr:Spanish_national_anthem dbr:Marcha_Granadera dbr:National_Anthem_of_the_Kingdom_of_Spain |
| is dbp:anthem of | dbr:Spanish_Florida |
| is dbp:nationalAnthem of | dbr:Elobey,_Annobón,_and_Corisco dbr:Spanish_Guinea |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Marcha_Real |
