Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (original) (raw)
Meine Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (El meu cor es nega dins la sang), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, per a l'onzè diumenge després de la Trinitat estrenada a Weimar el 12 de juliol de 1714.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Meine Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (El meu cor es nega dins la sang), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, per a l'onzè diumenge després de la Trinitat estrenada a Weimar el 12 de juliol de 1714. (ca) Mein Herze schwimmt im Blut ist eine Kantate von Johann Sebastian Bach (BWV 199). Der Großteil des Textes ist Georg Christian Lehms’ Sammlung Gottgefälliges Kirchen-Opfer entnommen; er handelt von der Erlösung eines Sünders durch Gott. Ausgehend vom Evangeliumstext dieses Sonntags, dem Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner (Lukas-Evangelium 18,9–14 ), meditiert der Dichter über das Thema Reue und Vergebung. Etwas früher hatte Bach dieselbe Quelle für seine Kantate Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) benutzt. Das Werk wurde 1714 in Weimar für eine Aufführung am 11. Sonntag nach Trinitatis (12. August) komponiert. Es ist geschrieben für Solo-Sopran, Oboe, zwei Violinen, Viola und Basso continuo. Für spätere Aufführungen nahm Bach einige Änderungen vor; die Neue Bachausgabe kennt zwei Versionen: Die erste, in Weimar entstandene, Version beginnt in c-Moll und verwendet im sechsten Satz eine obligate Viola; die zweite (Leipziger) Fassung steht einen Ton höher und setzt für den obligaten Part ein Violoncello piccolo ein. Die Kantate besteht aus acht Sätzen: 1. * „Mein Herze schwimmt im Blut“ – ein Rezitativ für Sopran, begleitet von den Streichern. 2. * „Stumme Seufzer, stille Klagen“ – eine langsame Da-capo-Arie für Sopran, Oboe und Continuo. Der Mittelteil endet in einem kurzen Secco-Rezitativ. 3. * „Doch Gott muss mir genädig sein“ – ein Rezitativ mit Streicher-Begleitung. 4. * „Tief gebückt und voller Reue“ – eine mit Andante bezeichnete Da-capo-Arie, im 3/4-Takt und begleitet von den Streichern. Unmittelbar vor dem „da capo“ gibt es eine Adagio-Passage. 5. * „Auf diese Schmerzensreu“ – ein kurzes Rezitativ, begleitet vom Continuo. 6. * „Ich, dein betrübtes Kind“ – Vers drei des Chorals „Wo soll ich fliehen hin“ mit einem obligaten Viola- beziehungsweise Violoncello-piccolo-Part. 7. * „Ich lege mich in diese Wunden“ – ein Rezitativ, begleitet von den Streichern. 8. * „Wie freudig ist mein Herz“ – eine freudige Gigue-ähnliche Da-capo-Arie, von allen Instrumenten begleitet im 12/8-Takt. (de) Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (en español, Mi corazón nada en sangre) es una cantata de iglesia compuesta por Johann Sebastian Bach en Weimar entre 1711 y 1714, y la interpretó el undécimo domingo después de Trinidad, el 12 de agosto de 1714. Es una cantata para soprano solista. El texto lo escribió Georg Christian Lehms y se publicó en Darmstadt en 1711 en la colección Gottgefälliges Kirchen-Opffer, sobre el tema general de la redención. El libretista escribió una serie de alternancias de recitativos y arias y se incluye como el sexto movimiento (de ocho) la tercera estrofa del himno de Johann Heermann «». No se sabe cuándo Bach compuso la obra, pero la representó como parte de sus producciones mensuales de cantata el undécimo domingo después de Trinidad, el 12 de agosto de 1714. La voz solista está acompañada por instrumentos del Barroco: un conjunto de oboe, cuerdas y bajo continuo. El cantante expresa en un estilo similar a la ópera barroca el desarrollo dramático de sentirse como un «monstruo a los ojos de Dios» para ser perdonado. Bach revisó la obra para actuaciones posteriores, dando lugar a tres ediciones diferentes en el Neue Bach-Ausgabe. (es) Johann Sebastian Bach composed the church cantata Mein Herze schwimmt im Blut (My heart swims in blood) BWV 199 in Weimar between 1711 and 1714, and performed it on the eleventh Sunday after Trinity, 12 August 1714. It is a solo cantata for soprano. The text was written by Georg Christian Lehms and published in Darmstadt in 1711 in the collection Gottgefälliges Kirchen-Opffer, on the general topic of redemption. The librettist wrote a series of alternating recitatives and arias, and included as the sixth movement (of eight) the third stanza of Johann Heermann's hymn "Wo soll ich fliehen hin". It is not known when Bach composed the work, but he performed it as part of his monthly cantata productions on the eleventh Sunday after Trinity, 12 August 1714. The solo voice is accompanied by a Baroque instrumental ensemble of oboe, strings and continuo. The singer expresses in a style similar to Baroque opera the dramatic development from feeling like a "monster in God's eyes" to being forgiven. Bach revised the work for later performances, leading to three different editions in the Neue Bach-Ausgabe. (en) Mein Herze schwimmt im Blut (Mon cœur baigne dans le sang) (BWV 199), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Weimar en 1714. (fr) Mein Herze schwimmt im Blut (in italiano Il mio cuore nuota nel sangue) BWV 199 è una cantata sacra composta da Johann Sebastian Bach a Weimar tra il 1711 e il 1714 ed eseguita per la prima volta il 12 agosto 1714, l'undicesima domenica dopo la solennità della Santissima Trinità. Si tratta di una cantata per soprano solista in otto movimenti. Il testo, scritto da , fu pubblicato a Darmstadt nel 1711 all'interno della collezione Gottgefälliges Kirchen-Opffer, incentrata sul tema della redenzione. Il librettista scrisse una serie di recitativi alternati ad arie, inserendo come sesto movimento la terza strofa dell'inno Wo soll ich fliehen hin di . Non è noto il periodo di composizione della cantata, che fu eseguita per la prima volta il 12 agosto 1714, l'undicesima domenica dopo la solennità della Santissima Trinità. La voce solista è accompagnata da un ensemble barocco di oboe, archi e basso continuo ed esprime, in uno stile simile a quello dell'opera barocca, lo sviluppo drammatico del personaggio, che passa dal sentirsi "un mostro agli occhi di Dio" al perdono. Bach rivisitò l'opera in vista di esecuzioni successive, sicché ne sono presenti tre versioni nella Neue Bach-Ausgabe. (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Schlosskirche_Weimar_1660.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach/BWV199.html http://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000247%3Flang=en http://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000248%3Flang=en http://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalWork_work_00000249%3Flang=en http://allofbach.com/en/bwv/bwv-199/ |
| dbo:wikiPageID | 436659 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 23461 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112087844 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:English_Baroque_Soloists dbr:List_of_church_cantatas_by_liturgical_occasion dbr:Movement_(music) dbr:Neue_Bach-Ausgabe dbr:Bassoon dbr:Antoine_Marchand dbr:Paul_the_Apostle dbr:Da_capo_aria dbr:University_of_Vermont dbr:Viola dbr:Johann_Heermann dbr:Libretto dbr:Concentus_Musicus_Wien dbr:Georg_Christian_Lehms dbr:Obbligato dbr:Ruth_Holton dbr:Church_cantata_(Bach) dbr:Elisabeth_Schwarzkopf dbr:Glossary_of_musical_terminology dbr:Gospel_of_Luke dbr:Minuet dbr:Münchener_Bach-Orchester dbc:1714_compositions dbr:Basso_continuo dbr:Lorraine_Hunt_Lieberson dbr:Coloratura dbr:Emmanuel_Music dbr:Key_(music) dbr:B-flat_major dbr:Bach-Collegium_Stuttgart dbr:Bach_Digital dbr:Bach_cantata dbr:Barbara_Bonney dbr:Brilliant_Classics dbr:C_minor dbr:Time_signature dbr:Trinity_Sunday dbr:Weimar dbr:Widerstehe_doch_der_Sünde,_BWV_54 dbr:William_Ernest,_Duke_of_Saxe-Weimar dbr:Kaspar_von_Stieler dbr:Alfred_Dürr dbr:Amsterdam_Baroque_Orchestra_&_Choir dbr:D_minor dbr:Darmstadt dbr:E-flat_major dbr:EMI_Records dbr:Edith_Mathis dbr:Ernest_Augustus_I,_Duke_of_Saxe-Weimar-Eisenach dbr:F_major dbr:Figure_(music) dbr:Barbara_Schlick dbr:Baroque_instruments dbr:Church_cantata dbr:Historically_informed_performance dbr:Violin dbr:Pharisee_and_the_Publican dbr:Harmonia_Mundi dbr:Teldec dbr:Tempo_(music) dbr:Teresa_Żylis-Gara dbr:Hymn dbr:Violone dbr:Magdalena_Kozena dbr:Archiv_Produktion dbr:Aria dbr:Auf_meinen_lieben_Gott dbc:Church_cantatas_by_Johann_Sebastian_Bach dbr:Chamber_music dbr:Chorale_fantasia dbr:Johann_Sebastian_Bach dbr:Jacob_Regnart dbr:Transposition_(music) dbr:Recitative dbr:Ritornello dbr:Köthen_(Anhalt) dbr:Netherlands_Bach_Society dbr:Oboe dbr:Carmel_Bach_Festival dbr:Carolyn_Sampson dbr:Christoph_Graupner dbr:Stanza dbr:Soprano dbr:Rosa_Lamoreaux dbr:First_Epistle_to_the_Corinthians dbr:Gigue dbr:Netherlands_Bach_Collegium dbr:Philharmonia_Orchestra dbr:Hänssler_Classic dbr:Freiburg_Barockorchester dbr:French_Suites dbr:L'Ensemble_de_Basse-Normandie dbr:Violoncello_piccolo dbr:Arleen_Augér dbr:Baroque_opera dbr:Schlosskirche,_Weimar dbr:File:Galante_Poetinnen_0001.png dbr:File:Johann_Heermann2.jpg |
| dbp:book | 1 (xsd:integer) Luke (en) |
| dbp:bwv | 199 (xsd:integer) |
| dbp:caption | The Schlosskirche in Weimar (en) |
| dbp:chapter | 15 (xsd:integer) 18 (xsd:integer) |
| dbp:chorale | " (en) " by Johann Heermann (en) |
| dbp:cname | Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (en) |
| dbp:composer | dbr:Johann_Sebastian_Bach |
| dbp:id | Smith (en) Gardiner (en) Richter (en) Koopman (en) Dart (en) Weil (en) Harnoncourt (en) Leusink (en) Rilling (en) Debart (en) Müllejans (en) |
| dbp:instrumental | 2 (xsd:integer) (en) viola (en) violoncello piccolo (en) oboe (en) continuo with bassoon and violone (en) |
| dbp:instruments | 2 (xsd:integer) Winds (en) Strings (en) Vo (en) Ob (en) Ob Fg (en) Fg (en) Va Vo (en) |
| dbp:key | dbr:B-flat_major dbr:C_minor dbr:E-flat_major dbr:F_major (en) C minor (en) |
| dbp:label | dbr:Antoine_Marchand dbr:Brilliant_Classics dbr:EMI_Records dbr:Harmonia_Mundi dbr:Teldec dbr:Archiv_Produktion dbr:Hänssler_Classic Nonesuch (en) Jonathan Wentworth (en) Rudolphe (en) |
| dbp:movements | eight (en) |
| dbp:number | [[#4 (en) [[#1 (en) [[#2 (en) [[#3 (en) [[#5 (en) [[#6 (en) [[#7 (en) [[#8 (en) |
| dbp:occasion | (en) Eleventh Sunday after Trinity (en) |
| dbp:orchestra | dbr:English_Baroque_Soloists dbr:Concentus_Musicus_Wien dbr:Münchener_Bach-Orchester dbr:Emmanuel_Music dbr:Bach-Collegium_Stuttgart dbr:Amsterdam_Baroque_Orchestra_&_Choir dbr:Netherlands_Bach_Collegium dbr:Philharmonia_Orchestra dbr:Freiburg_Barockorchester dbr:L'Ensemble_de_Basse-Normandie (en) Carmel Bach Festival Orchestra (en) |
| dbp:orchestraType | Period (en) |
| dbp:range | –10 (en) –14 (en) |
| dbp:showOrchestraType | yes (en) |
| dbp:showTextSource | yes (en) |
| dbp:soloists | dbr:Ruth_Holton dbr:Elisabeth_Schwarzkopf dbr:Lorraine_Hunt_Lieberson dbr:Barbara_Bonney dbr:Edith_Mathis dbr:Barbara_Schlick dbr:Teresa_Żylis-Gara dbr:Magdalena_Kozena dbr:Carolyn_Sampson dbr:Rosa_Lamoreaux dbr:Arleen_Augér (en) |
| dbp:source | Bible (en) |
| dbp:textPoet | dbr:Georg_Christian_Lehms |
| dbp:textSource | dbr:Johann_Heermann dbr:Georg_Christian_Lehms |
| dbp:time | 3 (xsd:integer) 6 (xsd:integer) |
| dbp:title | Bach Cantatas (en) (en) J. S. Bach: Complete Cantatas Vol. 2 (en) Bach Cantatas Vol. 4 – Sundays after Trinity I (en) Bach Edition Vol. 5 – Cantatas Vol. 3 (en) Bach: Cantatas BWV 82 and 199 (en) J. S. Bach: Cantatas BWV 202 · 82a · 199 (en) J.S. Bach: Cantatas for soprano (en) Elisabeth Schwarzkopf: The Unpublished EMI Recordings 1955–1958 – Bach & Mozart (en) J. S. Bach: Das Kantatenwerk · Complete Cantatas · Les Cantates, Folge / Vol. 45 (en) J. S. Bach: Cantata BWV 199 Mein Herze schwimmt in Blut (en) |
| dbp:type | dbr:Church_cantata_(Bach) Aria (en) Chorale (en) Recitative (en) |
| dbp:verse | 1 (xsd:integer) 9 (xsd:integer) |
| dbp:version | King James (en) |
| dbp:vocal | dbr:Soprano S (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Abbr dbt:As_of dbt:Authority_control dbt:Blockquote dbt:Cite_web dbt:End dbt:Good_article dbt:IMSLP2 dbt:Music dbt:Nbsp dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Sortname dbt:Start_date dbt:TOC_limit dbt:Timeline-event dbt:Sourcetext dbt:Bach_cantatas dbt:Cantata_discography_header dbt:Cantata_discography_row dbt:Church_cantatas_by_Johann_Sebastian_Bach dbt:Classical_movement_header dbt:Classical_movement_row dbt:Infobox_Bach_composition dbt:Div_flex_row dbt:Div_flex_row_end |
| dbp:work | Mein Herze schwimmt im Blut (en) Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (en) |
| dbp:year | 1995 (xsd:integer) 1998 (xsd:integer) 2003 (xsd:integer) 2016 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:1714_compositions dbc:Church_cantatas_by_Johann_Sebastian_Bach |
| gold:hypernym | dbr:Cantata |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatCantatasByJohannSebastianBach yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Cantata107042249 yago:ClassicalMusic107025900 yago:Communication100033020 yago:Composition105076472 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:Placement105075602 yago:Position105074774 yago:Relation100031921 dbo:ClassicalMusicComposition |
| rdfs:comment | Meine Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (El meu cor es nega dins la sang), és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, per a l'onzè diumenge després de la Trinitat estrenada a Weimar el 12 de juliol de 1714. (ca) Mein Herze schwimmt im Blut (Mon cœur baigne dans le sang) (BWV 199), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Weimar en 1714. (fr) Mein Herze schwimmt im Blut ist eine Kantate von Johann Sebastian Bach (BWV 199). Der Großteil des Textes ist Georg Christian Lehms’ Sammlung Gottgefälliges Kirchen-Opfer entnommen; er handelt von der Erlösung eines Sünders durch Gott. Ausgehend vom Evangeliumstext dieses Sonntags, dem Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner (Lukas-Evangelium 18,9–14 ), meditiert der Dichter über das Thema Reue und Vergebung. Etwas früher hatte Bach dieselbe Quelle für seine Kantate Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) benutzt. Die Kantate besteht aus acht Sätzen: (de) Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (en español, Mi corazón nada en sangre) es una cantata de iglesia compuesta por Johann Sebastian Bach en Weimar entre 1711 y 1714, y la interpretó el undécimo domingo después de Trinidad, el 12 de agosto de 1714. Es una cantata para soprano solista. (es) Johann Sebastian Bach composed the church cantata Mein Herze schwimmt im Blut (My heart swims in blood) BWV 199 in Weimar between 1711 and 1714, and performed it on the eleventh Sunday after Trinity, 12 August 1714. It is a solo cantata for soprano. (en) Mein Herze schwimmt im Blut (in italiano Il mio cuore nuota nel sangue) BWV 199 è una cantata sacra composta da Johann Sebastian Bach a Weimar tra il 1711 e il 1714 ed eseguita per la prima volta il 12 agosto 1714, l'undicesima domenica dopo la solennità della Santissima Trinità. Si tratta di una cantata per soprano solista in otto movimenti. (it) |
| rdfs:label | Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (ca) Mein Herze schwimmt im Blut (de) Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (es) Mein Herze schwimmt im Blut (fr) Mein Herze schwimmt im Blut (it) Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 (en) |
| owl:sameAs | freebase:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 yago-res:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 http://d-nb.info/gnd/300009070 http://d-nb.info/gnd/4634307-6 http://musicbrainz.org/work/2612a6bc-12a7-4fb6-932c-bdce3a3ac9de http://viaf.org/viaf/184766114 http://viaf.org/viaf/219160399 wikidata:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-af:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-ca:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-da:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-de:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-es:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-fr:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-he:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-it:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-nn:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 dbpedia-tr:Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199 https://global.dbpedia.org/id/HhSZ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mein_Herze_schwimmt_im_Blut,_BWV_199?oldid=1112087844&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Galante_Poetinnen_0001.png wiki-commons:Special:FilePath/Schlosskirche_Weimar_1660.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Johann_Heermann2.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mein_Herze_schwimmt_im_Blut,_BWV_199 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:BWV_199 dbr:Mein_Herze_schwimmt_im_Blut |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:BWV_199 dbr:List_of_church_cantatas_by_liturgical_occasion dbr:Monteverdi_Choir dbr:Dawn_Upshaw dbr:Viola dbr:Weimar_cantata_(Bach) dbr:1714_in_music dbr:Church_cantata_(Bach) dbr:List_of_Bach_cantatas dbr:Siehe_zu,_daß_deine_Gottesfurcht_nicht_Heuchelei_sei,_BWV_179 dbr:Emmanuel_Music dbr:Bach_cantata dbr:Edita_Gruberová dbr:Nikolaus_Harnoncourt dbr:Bach's_first_cantata_cycle dbr:Bach_cantatas_(Teldec) dbr:Teresa_Żylis-Gara dbr:Mein_Herze_schwimmt_im_Blut |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mein_Herze_schwimmt_im_Blut,_BWV_199 |
