Meskel (original) (raw)
Mesqel (ge'ez: መሰቀል, français: Fête de la Vraie Croix) est une fête célébrée le 27 septembre par l'Église éthiopienne orthodoxe et par l'Église érythréenne orthodoxe. Célébrée depuis plus de 1600 ans en Éthiopie, elle commémore la découverte de la Vraie Croix par l'Impératrice Hélène.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | لمَــسْـكَـــلْ من الأعياد فائقة الأهمية في إثيوبيا و أريتريا و يوافق اليوم الرابع عشر من شهر مَــسْــكَـرم الذي هو الشهر الأول في السنة الإثوبية، بالنسبة لشعب الكنيسة الأورثوذكسية التوحيدية الإثيوبية و الكنيسة الأورثوذكسية الأريترية (27 سبتمبر أو 28 في السنة الكبيسة ) أما بالنسبة للكنائس الأورثوذكسية الأخرى – خلاف الكنيسة التوحيدية و هي الأكبر في إثيوبيا – و الكنائس الكاثوليكية و البروتستانتية فإن الاحتفال بالمسكل يقع في اليوم الرابع عشر من سبتمبر لأن هذه الكنائس تعتمد التقويم الغريغوري المعروف في العالم العربي بالميلادي . معنى كلمة مسكل باللغة الإثيوبية الأم ( الجيئزية بالأمهرية : جِـئِـزْ غونغا ) هو الصليب و كذلك في كل اللغات المشتقة منها مثل : الأمهرية و التغرينجا و من المعروف ان اللغة الجيئزية هي ( لغة أصلية ) و اللغات الأمهرية و التغرينجا و باقي اللغات الإثيوبية السامية هي ( لغات مشتقة ) ، و بناءً على ذلك فيمكننا ترجمة عيد المسكل إلى عيد الصليب و بمراعاة الجذور التاريخية تكون الترجمة الأدق هي عيد اكتشاف الصليب الأصلي، الذي صلب عليه المسيح (كِـرِيسْـتُوسْ) . و أصل المسكل يعود إلى رؤيا رأتها الملكة هيلينا أو القديسة هيلانا ( كُـدُّسْ إيلينا ) قالت أن الوحي جاءها في المنام و أمرها بإشعال نار كبيرة في العراء و سوف ينتشر الدخان في السماء ثم يعود إلى الأرض ليحدد بدقة مكان الصليب الأصلي، فامرت كل سكان مدينة القدس بجمع كميات كبيرة من الحطب و فعلاً دلَّ الدخان على مكان الصليب الأصلي كما يعتقد المسيحيون الإثيوبيون و الإريتيريون .و السر في الأهمية العظمى التي توليها الكنيسة الأورثوذكسية التوحيدية الإثيوبية لهذه المناسبة الدينية بالذات يعود إلى أن هناك اعتقاد أن أجزاءً من الصليب الأصلي الذي تم اكتشافه بواسطة رؤيا الملكة القديسة هيلينا ( كُـدُّسْ إيلينا ) قد وصلت عن طريق مصر ( غيبسي ) إلى أثيوبيا و أنها لا تزال موجودة هناك عند قمة جبل أمبا غَـشَنْ الذي يعتبر من المزارات الدينية المهمة و الذي يأخذ فعلاً شكل الصليبطقوس الاحتفال بالعيد تتضمن إشعال نار كبرى و الخشب الذي يستخدم في إيقاد النار يقومون يتزيينه بأنواع معينية من الزهور الجميلة، و هذا الطقس أما ان يتم تنفيذه في نفس يوم المسكل أو في الليلة التي تسبقه، و بعد انطفاء النار يقوم المؤمنون برسم علامة الصليب على جباههم و يعتقد البعض ان رسم الصليب برماد خشب الاحتفال يعني الغفران الكامل لكل الخطايا تماما كما في أربعاء الرماد بالنسبة للكنائس الغربية،.و يعتقد البعض ان اتجاه الدخان و طريقة تكوم الرماد تحدد و تشير إلى مجرى حياة الأفراد في المستقبل، تماماً كما حدد الرب بواسطة سحابة من الدخان الطريق لأبناء إسرائيل حسب القصة الشهيرة في سفر الخروج . * بوابة المسيحية * بوابة إريتريا * بوابة إثيوبيا (ar) Als Meskel (Ge'ez:መስቀል) bezeichnen die Äthiopisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche und die Eritreisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche den Feiertag der Kreuzauffindung am 27. September des gregorianischen Kalenders. Dieser Feiertag findet nur wenige Tage nach dem Neujahrsfest (11. September greg.) statt und fällt ungefähr mit dem Ende der Regenzeit im Süden Äthiopiens zusammen. Es ist zugleich ein Tag, an dem die Familien zusammenkommen und Arbeitsmigranten nach Hause fahren. Das äthiopische Fest der Kreuzauffindung wurde 2013 in die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Die Feierlichkeiten beginnen mit dem Aufbau des sogenannten Damera, einer hohen kegelförmigen Konstruktion aus Hölzern, umkleidet mit Grasbüscheln und geschmückt mit Blüten, die an das neue Jahr erinnern sollen, auf dem Meskel-Platz in Addis Abeba. Hunderttausende Äthiopier aus allen Landesteilen begeben sich zu diesem Platz, wo die Priester in zeremonieller Kleidung Hymnen und Gebete singen und einen rhythmischen Tanz vor dem Damera aufführen. Auf dem Höhepunkt der Zeremonie entzündet der Patriarch der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche das Freudenfeuer. Das Fest der Kreuzauffindung wird in ganz Äthiopien begangen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Sprache oder ethnischer Zugehörigkeit. Die Teilnehmer glauben, dass sie bei dieser Zeremonie durch das Kreuz Segen empfangen. (de) La fiesta conmemorativa del hallazgo de la Verdadera Santa Cruz de Cristo, Meskel o Maskel ( "cruz", en escritura etíope: መሰቀል), es el nombre dado en Etiopía a la festividad que conmemora el 26 de septiembre la exhumación de la vera cruz. La fiesta la celebran todos los grupos en todo el país. Las celebraciones comienzan con la preparación de la Damera, una hoguera de forma cónica levantada en la Plaza Meskel en Adís Abeba. La Damera se forma con una pila de troncos rodeados por ramas adornadas con flores frescas y hierbas de Abisinia que simbolizan el Año Nuevo. Centenares de miles de personas de diferentes comunidades vienen a la plaza, mientras los sacerdotes, vestidos con ornamentos coloridos, cantan himnos, recitan oraciones y ejecutan un baile rítmico frente a la hoguera. La ceremonia alcanza su momento culminante cuando el patriarca de la enciende la hoguera. Con vestidos ceremoniales de oro, el patriarca invoca bendiciones para marcar lo que la iglesia cree haber sido el descubrimiento en el siglo IV de la Vera Cruz (la cruz en que Jesus fue crucificado) por la reina Helena de Constantinopla, la madre del emperador romano Constantino, el Grande. Según la tradición, en 326, Helena oró pidiendo saber el lugar y soñó que debía hacer una hoguera cuyo humo la orientaría adonde estaba la cruz. (es) Meskel (Ge'ez: መስቀል, romanized: Mesk’el) is a Christian holiday in the Ethiopian Orthodox and Eritrean Orthodox churches that commemorates the discovery of the True Cross by the Roman Empress Helena (Saint Helena) in the fourth century. Meskel occurs on the 17 Meskerem in the Ethiopian calendar (27 September, Gregorian calendar, or on 28 September in leap years). "Meskel" (or "Meskal" or "Mesqel", there are various ways to transliterate from Ge'ez to Latin script) is Ge'ez for "cross". The festival is known as Feast of the Exaltation of the Holy Cross in other Orthodox, Catholic or Protestant churches. The churches that follow the Gregorian calendar celebrate the feast yearly on 14 September. The feast is held in Meskel Square, named after the festival, in the capital city of Addis Ababa. Religious and civil leaders preside over the celebration, and public figures give speeches and reference biblical themes and stories. Many Ethiopians who live in cities return to their villages to celebrate the national event. When it gets darker, the Demera is burned. UNESCO inscribed Meskel in 2013 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. (en) Mesqel (ge'ez: መሰቀል, français: Fête de la Vraie Croix) est une fête célébrée le 27 septembre par l'Église éthiopienne orthodoxe et par l'Église érythréenne orthodoxe. Célébrée depuis plus de 1600 ans en Éthiopie, elle commémore la découverte de la Vraie Croix par l'Impératrice Hélène. (fr) A festa comemorativa da descoberta da Verdadeira Cruz de Cristo, com o nome abreviado local de Meskel ou Maskel (em língua etíope significa "cruz", na escrita ge'ez: መሰቀል), é uma festividade da Etiópia comemorada no dia 26 de setembro para celebrar a exumação da verdadeira Santa Cruz de Cristo. As celebrações começam com a preparação da Damera, uma fogueira de forma cónica erguida na Praça Meskel em Adis Abeba. A Damera é formada por uma pilha de troncos rodeados por feixes de galhos que são adornados com flores frescas e ervas da Abissínia que simbolizam o Ano Novo. Centenas de milhares de pessoas de diferentes comunidades vêm para a praça, enquanto os sacerdotes, vestidos com ornamentos coloridos, cantam hinos, recitam orações e executam uma dança rítmica única em frente à fogueira. A cerimónia atinge o seu momento culminante quando o patriarca da Igreja Ortodoxa Tewahedo acende a fogueira. Com as suas vestes cerimoniais de ouro, o patriarca invoca bênçãos para marcar o que a igreja acredita ter sido a descoberta no século IV da Vera Cruz (a cruz em que Jesus foi crucificado) pela rainha Helena de Constantinopla, a mãe do imperador romano Constantino, o Grande. Segundo a tradição, em 326, Helena orou pedindo orientação para encontrar a Vera Cruz e foi dirigida pelo fumo de um fogo aceso até um dado local. Os cristãos ortodoxos etíopes acreditam que ela acendeu tochas para celebrar. A celebração da Maskel é feita pelos habitantes de todo o país, independentemente da sua idade, sexo, idioma ou etnia. Os participantes acreditam que obterão recompensas espirituais graças à sua presença nesta celebração e à bênção recebida com a Santa Cruz. As paróquias locais desempenham um papel essencial na salvaguarda deste elemento cultural e na coordenação das comunidades. A festa é um evento que promove o agrupamento de famílias e o retorno de trabalhadores emigrantes ao país, o que leva a encontros que geram um influxo de dinheiro, informações e novas ideias dos centros urbanos para as áreas rurais. Antes da celebração da festa, tanto as queixas pessoais como o litígio social devem ser resolvidos. Assim, com seu espírito de reconciliação, coesão social e coexistência pacífica, o festival Maskel oferece aos etíopes uma oportunidade de promover a sua vida espiritual. A "festa comemorativa da descoberta da Verdadeira Cruz de Cristo" foi integrada pela UNESCO em 2013 na lista representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade. (pt) |
| dbo:country | dbr:Eritrean_Orthodox_Tewahedo_Church dbr:Ethiopian_Orthodox_Tewahedo_Church |
| dbo:meaning | Discovery of theTrue Crossby theRomanEmpressHelenain the fourth century |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Meskel_Celebration.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20140823121039/http:/www.ethioembassy.org.uk/about_us/festivals_and_holidays.htm |
| dbo:wikiPageID | 2591446 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7539 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112727535 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Protestant dbr:Roman_Empire dbr:Schweich_lectures dbc:Christian_festivals dbr:Meskel_Square dbr:Book_of_Exodus dbr:Chibo dbr:Edward_Ullendorff dbr:Lent dbr:Feast_of_the_Cross dbr:Frankincense dbr:Ge'ez_language dbc:September_observances dbr:Transliteration dbr:True_Cross dbr:Leap_year dbr:Addis_Ababa dbr:Amba_Geshen dbc:Intangible_Cultural_Heritage_of_Humanity dbr:Eritrean_Orthodox_Tewahedo_Church dbr:Party dbr:Gregorian_calendar dbr:Asteraceae dbr:Jerusalem dbr:Tabernacle dbr:Ash_Wednesday dbc:Christian_festivals_and_holy_days dbc:Eritrean_Orthodox_Tewahedo_Church dbc:Ethiopian_Orthodox_Tewahedo_Church dbr:Empress_Helena dbr:Amda_Seyon_I_of_Ethiopia dbr:Ethiopian_Orthodox_Tewahedo_Church dbr:Ethiopian_calendar dbr:Fireworks dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists dbr:Eritrean_Orthodox_Tewahdo_Church dbr:Helena_of_Constantinople dbr:Christian_holiday dbr:File:FDC-MeskelFestivities.jpg dbr:File:Demera_engulfed_in_flame_Meskel_2013.JPG |
| dbp:caption | Meskel celebration at Meskel Square, Addis Ababa (en) |
| dbp:celebrations | (en) Party (en) Fireworks fulmination (en) People gather and burn a torch natively called chibo in every locales (en) |
| dbp:date | 0001-09-27 (xsd:gMonthDay) 0001-09-28 (xsd:gMonthDay) (en) |
| dbp:frequency | Annual (en) |
| dbp:holidayName | Meskel (en) |
| dbp:observedby | Eritrean Orthodox Tewahedo Church (en) Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (en) (en) |
| dbp:significance | Discovery of the True Cross by the Roman Empress Helena in the fourth century (en) |
| dbp:type | Christian (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cn dbt:Commonscat dbt:ISBN dbt:Infobox_holiday dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Lang-gez |
| dcterms:subject | dbc:Christian_festivals dbc:September_observances dbc:Intangible_Cultural_Heritage_of_Humanity dbc:Christian_festivals_and_holy_days dbc:Eritrean_Orthodox_Tewahedo_Church dbc:Ethiopian_Orthodox_Tewahedo_Church |
| gold:hypernym | dbr:Holiday |
| rdf:type | dbo:TimeInterval wikidata:Q1445650 yago:WikicatChristianFestivals yago:WikicatChristianFestivalsAndHolyDays yago:Abstraction100002137 yago:CalendarDay115157041 yago:Day115157225 yago:Festival115162388 yago:FundamentalQuantity113575869 yago:Holiday115183428 yago:Leisure115137676 yago:Measure100033615 yago:ReligiousHoliday115183802 yago:WikicatHolidays dbo:Holiday yago:TimeOff115118453 yago:TimePeriod115113229 yago:Vacation115137890 yago:WikicatReligiousHolidays |
| rdfs:comment | Mesqel (ge'ez: መሰቀል, français: Fête de la Vraie Croix) est une fête célébrée le 27 septembre par l'Église éthiopienne orthodoxe et par l'Église érythréenne orthodoxe. Célébrée depuis plus de 1600 ans en Éthiopie, elle commémore la découverte de la Vraie Croix par l'Impératrice Hélène. (fr) لمَــسْـكَـــلْ من الأعياد فائقة الأهمية في إثيوبيا و أريتريا و يوافق اليوم الرابع عشر من شهر مَــسْــكَـرم الذي هو الشهر الأول في السنة الإثوبية، بالنسبة لشعب الكنيسة الأورثوذكسية التوحيدية الإثيوبية و الكنيسة الأورثوذكسية الأريترية (27 سبتمبر أو 28 في السنة الكبيسة ) أما بالنسبة للكنائس الأورثوذكسية الأخرى – خلاف الكنيسة التوحيدية و هي الأكبر في إثيوبيا – و الكنائس الكاثوليكية و البروتستانتية فإن الاحتفال بالمسكل يقع في اليوم الرابع عشر من سبتمبر لأن هذه الكنائس تعتمد التقويم الغريغوري المعروف في العالم العربي بالميلادي . معنى كلمة مسكل باللغة الإثيوبية الأم ( الجيئزية بالأمهرية : جِـئِـزْ غونغا ) هو الصليب و كذلك في كل اللغات المشتقة منها مثل : الأمهرية و التغرينجا و من المعروف ان اللغة الجيئزية هي ( لغة أصلية ) و اللغات الأمهرية و التغرينجا و باقي اللغات الإثيوبية السامية هي ( لغات مشت (ar) Als Meskel (Ge'ez:መስቀል) bezeichnen die Äthiopisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche und die Eritreisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche den Feiertag der Kreuzauffindung am 27. September des gregorianischen Kalenders. Dieser Feiertag findet nur wenige Tage nach dem Neujahrsfest (11. September greg.) statt und fällt ungefähr mit dem Ende der Regenzeit im Süden Äthiopiens zusammen. Es ist zugleich ein Tag, an dem die Familien zusammenkommen und Arbeitsmigranten nach Hause fahren. (de) La fiesta conmemorativa del hallazgo de la Verdadera Santa Cruz de Cristo, Meskel o Maskel ( "cruz", en escritura etíope: መሰቀል), es el nombre dado en Etiopía a la festividad que conmemora el 26 de septiembre la exhumación de la vera cruz. La fiesta la celebran todos los grupos en todo el país. (es) Meskel (Ge'ez: መስቀል, romanized: Mesk’el) is a Christian holiday in the Ethiopian Orthodox and Eritrean Orthodox churches that commemorates the discovery of the True Cross by the Roman Empress Helena (Saint Helena) in the fourth century. Meskel occurs on the 17 Meskerem in the Ethiopian calendar (27 September, Gregorian calendar, or on 28 September in leap years). "Meskel" (or "Meskal" or "Mesqel", there are various ways to transliterate from Ge'ez to Latin script) is Ge'ez for "cross". (en) A festa comemorativa da descoberta da Verdadeira Cruz de Cristo, com o nome abreviado local de Meskel ou Maskel (em língua etíope significa "cruz", na escrita ge'ez: መሰቀል), é uma festividade da Etiópia comemorada no dia 26 de setembro para celebrar a exumação da verdadeira Santa Cruz de Cristo. A "festa comemorativa da descoberta da Verdadeira Cruz de Cristo" foi integrada pela UNESCO em 2013 na lista representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade. (pt) |
| rdfs:label | مسكل (ar) Meskel (de) Fiesta conmemorativa del hallazgo de la Verdadera Santa Cruz de Cristo (es) Mesqel (fr) Meskel (in) Meskel (en) Meskel (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Meskel yago-res:Meskel wikidata:Meskel http://am.dbpedia.org/resource/መስቀል dbpedia-ar:Meskel dbpedia-de:Meskel dbpedia-es:Meskel dbpedia-fr:Meskel dbpedia-he:Meskel dbpedia-id:Meskel dbpedia-pt:Meskel dbpedia-sr:Meskel https://global.dbpedia.org/id/d8cX |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Meskel?oldid=1112727535&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Meskel_Celebration.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Demera_engulfed_in_flame_Meskel_2013.jpg wiki-commons:Special:FilePath/FDC-MeskelFestivities.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Meskel |
| foaf:name | Meskel (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Meskal dbr:Finding_Cross |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Meskel_Square dbr:Monumental_crosses dbr:2020_in_East_Africa dbr:Battle_of_Segale dbr:September_27 dbr:Public_holidays_in_Ethiopia dbr:Sahle_Sellassie_Berhane_Mariam dbr:Chibo dbr:Gebre_Tasfa dbr:Girma_Wolde-Giorgis dbr:Gishen_Debre_Kerbe dbr:Hailu_Tekle_Haymanot dbr:Tigray_War dbr:True_Cross dbr:Addis_Ababa dbr:Adigrat dbr:Dabat dbr:Ethiopia dbr:Chebo_people dbr:Haile_Selassie_Gugsa dbr:Helena,_mother_of_Constantine_I dbr:Coffee_ceremony_of_Ethiopia_and_Eritrea dbr:Meskal dbr:September dbr:Yohannes_IV dbr:Kitfo dbr:Maskal dbr:Ethiopian_cuisine dbr:Tahtay_Adiyabo dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists dbr:Finding_Cross |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Meskel |
