Message in a bottle (original) (raw)
Eine Flaschenpost ist eine leere Flasche oder ein anderes schwimmfähiges Gefäß, das mit einem Dokument und eventuell anderen kleineren Gegenständen gefüllt wird, um – wasserdicht verschlossen – in ein Gewässer (meist einen Fluss oder einen Ozean) geworfen zu werden. Der Sender hat dabei die Hoffnung, dass die Strömung die Botschaft an einem anderen Ort an Land spült, wo sie dann von einem Finder entdeckt werden kann.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Eine Flaschenpost ist eine leere Flasche oder ein anderes schwimmfähiges Gefäß, das mit einem Dokument und eventuell anderen kleineren Gegenständen gefüllt wird, um – wasserdicht verschlossen – in ein Gewässer (meist einen Fluss oder einen Ozean) geworfen zu werden. Der Sender hat dabei die Hoffnung, dass die Strömung die Botschaft an einem anderen Ort an Land spült, wo sie dann von einem Finder entdeckt werden kann. (de) Mesaĝo en botelo (ankaŭ povas esti nomata noto en botelo aŭ letero en botelo) estas formo de komunikado per kiu la mesaĝo estas sendita en ujoj sigelitaj (ofte per botelo) kun la intenco, penso aŭ espero alveni je tempo estonte nedifinite al iu homo kiu povus legi la mesaĝon kaj eble respondi. La mesaĝo kutime estas sendita en granda akvoareo (maro aŭ oceano), utiligante la flosemon tra la fluoj, kiuj portos ĝin al marbordo aliloke sur la Tero. La fluoj povas porti flosantan botelon sur la akvon je distancoj tra la tuta mondo. Notinda ekzemplo estas britafamilio kiu ĵetis botelon en la Humber riveron en Britio kaj du jarojn poste ĝi ricevis respondon de Tuvalo en la Pacifiko. Tamen la probablo, ke tia botelo ja troviĝos de homo, estas malalta, ĉar plej multaj marbordoj sur la Tero estas neloĝataj, supozante, ke la botelo ja atingas la marbordon. (eo) Un mensaje en una botella es una forma de comunicación en la que un mensaje impreso, mecanografiado o escrito a mano se sella en un contenedor (típicamente una botella) y se libera en un medio de transporte (típicamente un cuerpo de agua). Los mensajes en botellas se han utilizado para enviar mensajes de socorro; en estudios científicos de crowdsourcing de las corrientes oceánicas; como homenajes conmemorativos; para enviar las cenizas de los seres queridos fallecidos en un viaje final; para transmitir informes de expedición y para llevar cartas o informes de aquellos que se creen perdidos. Las invitaciones a posibles amigos por correspondencia y cartas a intereses amorosos reales o imaginarios también se han enviado como mensajes en botellas. Algunas botellas con mensajes no se encontraron durante más de un siglo después de su lanzamiento. La tradición que rodea los mensajes en botellas a menudo ha sido de naturaleza romántica o poética. El uso del término "mensaje en una botella" se ha expandido para incluir usos metafóricos o usos más allá de su significado tradicional como mensajes embotellados lanzados a los océanos. El término se ha aplicado a placas en naves espaciales, mensajes interestelares de radio, cápsulas de tiempo estacionarias, correo en globo y contenedores que almacenan información médica para uso del personal médico de emergencia. (es) A message in a bottle (abbrev. MIB) is a form of communication in which a message is sealed in a container (typically a bottle) and released into a conveyance medium (typically a body of water). Messages in bottles have been used to send distress messages, in crowdsourced scientific studies of ocean currents, as memorial tributes, to send deceased loved ones' ashes on a final journey, to convey expedition reports, and to carry letters or reports from those believing themselves to be doomed. Invitations to prospective pen pals and letters to actual or imagined love interests have also been sent as messages in bottles. The lore surrounding messages in bottles has often been of a romantic or poetic nature. Use of the term "message in a bottle" has expanded to include metaphorical uses or uses beyond its traditional meaning as bottled messages released into oceans. The term has been applied to plaques on craft launched into outer space, interstellar radio messages, stationary time capsules, balloon mail, and containers storing medical information for use by emergency medical personnel. With a growing awareness that bottles constitute waste that can harm the environment and marine life, environmentalists tend to favor biodegradable drift cards and wooden blocks. (en) Pesan dalam botol (message in a bottle) adalah cara berkomunikasi dengan memasukkan pesan tertulis di dalam wadah (biasanya botol gelas atau plastik) dan membuangnya ke laut atau samudra. Kalau-kalau saja ada orang yang memungut botol tersebut dan membaca pesan yang ada di dalamnya. Pesan tidak ditujukan kepada orang tertentu, arus laut diharapkan dapat membawa botol ke tempat yang jauh. Imajinasi orang bisa melayang jauh bila menemukan botol apalagi yang berisi pesan di pantai. Orang yang terdampar di pulau yang jauh mungkin saja menulis pesan dan memasukkannya ke dalam botol untuk meminta pertolongan. Tapi orang iseng bisa juga menulis pesan di secarik kertas sekadar ingin mengetahui seberapa jauh botol akan dibawa arus dan gelombang. Ada juga orang yang ingin mencari teman baru di tempat yang jauh. Orang sebetulnya dilarang membuang botol di laut. Di hampir semua negara di dunia, membuang sampah ke laut merupakan tindakan yang dikenakan denda tinggi hingga hukuman kurungan. Ilmuwan oseanologi sering menggunakan pola perjalanan sampah yang dibawa arus laut untuk mempelajari arus laut. Dalam bahasa Inggris, istilah "message in a bottle" mengacu pada pesan yang ditulis tetapi tidak ditujukan kepada orang tertentu atau siapa yang akan membacanya belum diketahui. (in) Une bouteille à la mer est un moyen de communication consistant à inscrire un message sur un morceau de papier, à l'insérer dans une bouteille bouchée (ou tout autre récipient étanche), et à jeter celle-ci dans une mer ou un océan, sans destinataire précis, avec l'espoir que quelqu'un finisse par la trouver, au gré des courants. Rendues célèbres par la littérature, les bouteilles à la mer sont connues du grand public pour servir de moyen d'appel à l'aide aux naufragés sur une île déserte. Le principe de la bouteille à la mer n'est pourtant pas que d'invention littéraire : des « bouteilles à la mer », qui ne sont pas toujours nécessairement des bouteilles, et qui peuvent être abandonnées ailleurs que dans la mer, sont utilisées également dans la réalité. Par métaphore, le fait d'envoyer un message à tout hasard, sans s'adresser à quelqu'un en particulier, et en ayant peu de chances d'être entendu, est comparé dans plusieurs langues à une « bouteille à la mer ». (fr) ボトルメール（英: message in a bottle）とは、瓶に封じて海や川などに流された手紙のこと。 リクルートが開発したソフトウェア名がきっかけで“ボトルメール”という表現は日本ではそれなりに使われているが、英語ではそうした表現の頻度は少なく、message in a bottle と表現するほうが一般的であり、さまざまな作品名にも用いられている。（メッセージ・イン・ア・ボトルおよびen:Message in a bottle (disambiguation)も参照のこと。） イタリア語でも英語と類似した「messaggio in bottiglia」といった表現が好まれるが、フランス語では「bouteille à la mer」（「海中の瓶」といったような表現）のほうが好まれる。 日本語では「瓶詰めの手紙」や「瓶入りの手紙」または「漂流ビン」などと表現することが多いが、特に定まった表現は無い。 (ja) Flessenpost is een vorm van communiceren waarbij een brief(je) in een fles naar een onbekende ontvanger wordt opgestuurd via het water. De fles wordt meestal in zee gegooid, maar flessenpost kan ook in een rivier. (nl) Il messaggio in bottiglia è un sistema di comunicazione che trasporta una missiva rinchiusa in un contenitore (solitamente una bottiglia di vetro) che, abbandonata tra i flutti del mare, galleggerà sino a raggiungere la terraferma, dove il messaggio potrà essere letto da qualcuno. Questo sistema di comunicazione è talvolta utilizzato, in un modo simile alle celebri Friendly Floatees, per tracciare il percorso delle correnti oceaniche. (it) Послание в бутылке, или Бутылочная почта — древний способ отправки сообщений адресату посредством засмолённой бутылки, которая произвольно направляется морским течением. (ru) Flaskpost är ett otillförlitligt sätt att skicka ett brev eller meddelande. Meddelandet placeras i en flaska som förseglas och släpps i ett vattendrag, en sjö eller i ett hav. Brevet har ingen namngiven mottagare, utan är tänkt att följa havsströmmarna tills någon finner det. Flaskpost kan färdas mycket långt med havsströmmar och lite tur, men långt ifrån all flaskpost kommer någonsin fram till en mottagare. Flaskpost förekommer ofta i skämtteckningar om människor strandade på öde öar. (sv) Uma mensagem na garrafa é uma forma de comunicação que consiste em jogar uma mensagem no mar ou oceano, porém, devidamente acondicionada no interior de um recipiente flutuante e à prova d'água, em geral uma . (pt) 瓶中信，是一種通信的形式。將訊息（可以是一封信、一張名片，更可以是古靈精怪的物品）放入密封的容器（通常是一瓶玻璃瓶，塑膠製也有），投入海中、洋中，或收藏在隱蔽的地方（類似時間囊）藉以將訊息傳到未知的對象。 瓶中信的訊息接收者並沒有一個特定對象，訊息亦可能隨著洋流流動直到永遠。瓶中信常被人們聯想為困荒島的遇難者之求救信號。然而，也有許多人認為發布瓶中信是一種，可以交流遠方的消息和交新的朋友。不過，投擲瓶中信同時，要先考慮承受觸犯亂丟垃圾罪名而帶來的罰款和刑期之風險。 瓶中信也為科學家帶來研究洋流的重要資料。「瓶中信」一詞，成為諺語，意思為不意欲送到特定的信息。 (zh) Пляшкова пошта, або Послання у пляшці — древній спосіб відправки повідомлень адресату за допомогою засмоленої пляшки, яка довільно носиться морською течією. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/20160728MessageInBottleComposite.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/twelvemilliondol00kras https://books.google.com/books%3Fid=dCpPBAAAQBAJ&pg=PT56 https://web.archive.org/web/20160904221424/https:/books.google.com/books%3Fid=dCpPBAAAQBAJ&pg=PT56 https://www.google.com/books/edition/Messages_from_the_Sea/bPxMDwAAQBAJ |
| dbo:wikiPageID | 2511505 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 117568 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122047139 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:California dbr:Canary_Islands dbr:Cape_Horn dbr:Capital_punishment dbc:History_of_communication dbr:Beachcombing dbr:Puget_Sound dbr:Queensland dbr:Rock_Port,_Missouri dbr:Sapelo_Island dbr:Sardinia dbr:Scandinavia dbr:Schweppes dbr:Scotland dbr:Mount_Gambier,_South_Australia dbr:Naval_mine dbr:North_Atlantic_Current dbr:U.S._National_Geodetic_Survey dbr:MS._Found_in_a_Bottle dbc:Maritime_communication dbr:Barnacle dbr:Battle_of_Cape_Matapan dbr:Bay_of_Biscay dbr:Benbecula dbr:Benjamin_Franklin dbr:Berlin dbr:Delaware_River_(Kansas) dbr:Delaware_Seashore_State_Park dbr:Detroit_River dbr:Hudson_Bay dbr:Little_St._Simons_Island dbr:Peninsula_Township,_Michigan dbr:Retreat_of_glaciers_since_1850 dbr:River_Thames dbr:Curtis_Ebbesmeyer dbr:Vancouver_Island dbr:Vietnam_War dbr:Villasimius dbr:Voyager_Golden_Record dbr:Indian_River_Bay dbr:Inflow_(hydrology) dbr:Invasive_species dbr:Memory_card dbr:Pioneer_plaque dbr:Propaganda dbr:Libau,_Manitoba dbr:List_of_interstellar_radio_messages dbr:Quemoy dbc:Emergency_communication dbr:Comodoro_Rivadavia dbr:Cordova,_Alaska dbr:County_Kerry dbr:Cove_Bay dbr:Croatia dbr:Crowdsourcing dbr:Massachusetts dbr:Mediterranean_Sea dbr:SOS dbr:SS_Kamloops dbr:SS_London_(1864) dbr:Sable_Island dbr:Seabed dbr:Christopher_Columbus dbr:Chōshi dbr:Coats_Island dbr:Cold_Bay,_Alaska dbr:Elizabeth_I_of_England dbr:Encounter_Bay dbr:English_Channel dbr:English_channel dbr:Franz_Josef_Land dbr:Fremantle dbr:Friendly_Floatees dbr:Gatorade dbr:George_Parker_Bidder_III dbr:George_W._Melville dbr:GoPro dbr:Goslar dbr:Great_Pacific_garbage_patch dbr:Green_Bay_(Lake_Michigan) dbr:Bottle dbr:Bottom_feeder dbr:Montclair_State_University dbr:NATO dbr:Cosmic_Call dbr:Cremation dbr:The_Midlands dbr:The_Police dbr:The_Tale_of_the_Heike dbr:Theophrastus dbr:La_Cloche_Silhouette_Trail dbr:1939_New_York_World's_Fair dbr:1964_New_York_World's_Fair dbr:Antarctica dbr:Antipodes dbr:Liberty_ship dbr:Long_Island dbr:Los_Roques_archipelago dbr:MS_Formosa_Queen dbr:Maine dbr:Cairn dbr:Caleta_Córdoba dbr:Shishmaref,_Alaska dbr:Zeppelin_LZ_54 dbr:Ferdinand_II_of_Aragon dbr:Frank_Hayostek dbr:Ice_rafting dbr:Mail_boat dbr:Auschwitz_concentration_camp dbr:Austro-Hungarian_North_Pole_expedition dbr:Baltic_Sea dbr:Bristol_Bay dbr:Brookhaven,_New_York dbr:Time_(magazine) dbr:Toowoomba dbr:Turks_and_Caicos_Islands dbr:Ward_Hunt_Island dbr:Washington_(state) dbr:Wałbrzych dbr:Wedge_Island_(Western_Australia) dbr:Wei_Jingsheng dbr:Western_Australia dbr:Drifter_(floating_device) dbr:Ginger_beer dbr:A_Message_from_Earth dbr:Agawa_River dbr:Albany,_Western_Australia dbr:Albert_I,_Prince_of_Monaco dbr:Amherstburg dbr:Amrum dbr:Edgar_Allan_Poe dbr:Edinburgh dbr:Edisto_Beach,_South_Carolina dbr:Essex dbr:Eucla,_Western_Australia dbr:Eyre_Peninsula dbr:Fernandina_Beach,_Florida dbr:Fingal_Bay,_New_South_Wales dbr:Fire_Island dbr:Fishing_trawler dbr:Flotsam,_jetsam,_lagan,_and_derelict dbr:Forfar dbr:Fort_Smith,_Arkansas dbr:Frances_Wilson_Grayson dbr:Balloon_mail dbr:Barque dbr:Nicholas_Sparks dbr:Ninety_Mile_Beach,_New_Zealand dbr:Norderney dbr:North_Sea dbr:Northwest_Passage dbr:Nova_Scotia dbr:Outer_space dbr:P&O_(company) dbr:Padre_Island_National_Seashore dbr:Goslar_Cathedral dbr:Karen_Liebreich dbr:Spacecraft dbr:Scottish_Environment_Protection_Agency dbr:Ocean_gyre dbc:Letters_(message) dbr:Greymouth dbr:Gulf_of_Alaska dbr:Harbour_Grace dbr:Harsens_Island dbr:Hawaii dbr:Hawaiian_Paradise_Park,_Hawaii dbr:Inuit dbr:Isabella_I_of_Castile dbr:Italian_cruiser_Fiume dbr:Japan dbr:Baby_food dbr:Taramakau_River dbr:Tasmania dbr:Teen_Age_Message dbr:Tenerife dbr:Hydrography dbr:Arroyo_Seco_(Salinas_River_tributary) dbr:Atlantic_Ocean dbr:A_Message_from_the_Sea dbc:Interstellar_messages dbc:Physical_oceanography dbr:Advance_healthcare_directive dbr:Channel_Islands dbr:Charles_Dickens dbr:Cheboygan,_Michigan dbr:Cheboygan_River dbr:Chester,_Illinois dbr:China dbr:Jersey dbr:John_C._Swallow dbr:Kangaroo_Island dbr:Karl_Weyprecht dbr:Kelp dbr:Kerguelen_Islands dbr:Key_Largo dbr:Kiel dbr:Lake_Winnipeg dbr:Taiwan dbr:National_Geographic_World dbr:Widow dbr:Pen_pal dbr:Dingle dbr:Automatic_identification_system dbr:Azores_Current dbr:Manitoba dbr:Manitoulin_Island dbr:Marine_Biological_Association_of_the_United_Kingdom dbr:Martha's_Vineyard dbr:Piracy_off_the_coast_of_Somalia dbr:Somalia dbr:Songkhla_Province dbr:Southampton_Guildhall dbr:St_Kilda,_Scotland dbr:Citizen_science dbr:Guinness_Brewery dbr:Immigration_and_Naturalization_Service dbr:Indian_Ocean dbr:Message_in_a_Bottle_(Taylor_Swift_song) dbr:Message_in_a_Bottle_(The_Police_song) dbr:Message_in_a_Bottle_(novel) dbr:National_Marine_Fisheries_Service dbr:National_Oceanic_and_Atmospheric_Administration dbr:Neretva dbr:New_Hampshire dbr:New_Jersey dbr:New_Zealand dbr:New_Zealand_Post dbr:Omaha,_Nebraska dbr:Ontario dbr:Orkney dbr:Castaway dbr:RMS_Lusitania dbr:RMS_Titanic dbr:Ralston,_Oklahoma dbr:Rattray_Head dbr:Refugee dbr:Scripps_Institution_of_Oceanography dbr:Sea_of_Okhotsk dbr:Shetland dbr:Woodrow_Wilson dbr:Woods_Hole_Oceanographic_Institution dbr:Woodworking_joints dbr:Yokohama dbr:Time_capsule dbr:United_States_Coast_Guard_Cutter dbr:Isle_Royale dbr:Ross,_Scotland dbr:Salem_Harbor dbr:Short_film dbr:Solo_(Norwegian_soft_drink) dbr:Vistula_Lagoon dbr:Gulf_Stream dbr:List_of_time_capsules dbr:Nalgene dbr:Westinghouse_Time_Capsules dbr:People_smuggling dbr:7-Up dbr:Woolnorth dbr:Bay_of_Danzig dbr:File:'The_Children_of_Captain_Grant'_by_Édouard_Riou_004.jpg dbr:File:1786-Benjamin-Franklin-Gulf-Stream-cropped.jpg dbr:File:18860612_Paula_message_in_bottle.jpg dbr:File:1906MarineBiolAssnPostcard.png dbr:File:20160728MessageInBottleComposite.png dbr:Wiktionary:replica |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:bgcolor | #f0f0ff (en) |
| dbp:border | 1 (xsd:integer) |
| dbp:caption | The Pioneer plaque (en) The Voyager Golden Record contained images and encoded sounds (en) This 1960s-era seabed drifter includes a descending ballast stem to allow a more buoyant disk to remain just above the seabed to be carried by bottom currents. An imprinted message offers a small reward for reporting the time and place the drifter was found. (en) Floating wood-and-metal "drift casks" launched from northern Alaska in 1899-1901 reached Siberia, Iceland and Norway, becoming the first human-made objects to transit the Northwest Passage. (en) |
| dbp:direction | horizontal (en) |
| dbp:fontsize | 100.0 |
| dbp:image | 1960 (xsd:integer) 189804 (xsd:integer) The Sounds of Earth Record Cover - GPN-2000-001978.jpg (en) Pioneer10-plaque.jpg (en) |
| dbp:qalign | left (en) |
| dbp:quote | :A hundred billion castaways ::Looking for a home. (en) A hundred billion bottles (en) :washed up on the shore, Seems I'm not alone at being alone— (en) |
| dbp:salign | right (en) |
| dbp:source | 1973 (xsd:integer) (en) "Message in a Bottle" song lyrics (en) Paul Brown, Messages From the Sea (en) Woods Hole Oceanographic Inst. (en) |
| dbp:titleBg | #f0f0ff (en) |
| dbp:titleFnt | #202060 (en) |
| dbp:totalWidth | 350 (xsd:integer) 500 (xsd:integer) |
| dbp:width | 30.0 35.0 |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Font dbt:Multiple_image dbt:Nbsp dbt:Other_uses dbt:Quote_box dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Ship dbt:Short_description dbt:Wiktionary |
| dcterms:subject | dbc:History_of_communication dbc:Maritime_communication dbc:Emergency_communication dbc:Letters_(message) dbc:Interstellar_messages dbc:Physical_oceanography |
| gold:hypernym | dbr:Form |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatBottles yago:Artifact100021939 yago:Bottle102876657 yago:Container103094503 yago:Instrumentality103575240 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Vessel104531098 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Eine Flaschenpost ist eine leere Flasche oder ein anderes schwimmfähiges Gefäß, das mit einem Dokument und eventuell anderen kleineren Gegenständen gefüllt wird, um – wasserdicht verschlossen – in ein Gewässer (meist einen Fluss oder einen Ozean) geworfen zu werden. Der Sender hat dabei die Hoffnung, dass die Strömung die Botschaft an einem anderen Ort an Land spült, wo sie dann von einem Finder entdeckt werden kann. (de) ボトルメール（英: message in a bottle）とは、瓶に封じて海や川などに流された手紙のこと。 リクルートが開発したソフトウェア名がきっかけで“ボトルメール”という表現は日本ではそれなりに使われているが、英語ではそうした表現の頻度は少なく、message in a bottle と表現するほうが一般的であり、さまざまな作品名にも用いられている。（メッセージ・イン・ア・ボトルおよびen:Message in a bottle (disambiguation)も参照のこと。） イタリア語でも英語と類似した「messaggio in bottiglia」といった表現が好まれるが、フランス語では「bouteille à la mer」（「海中の瓶」といったような表現）のほうが好まれる。 日本語では「瓶詰めの手紙」や「瓶入りの手紙」または「漂流ビン」などと表現することが多いが、特に定まった表現は無い。 (ja) Flessenpost is een vorm van communiceren waarbij een brief(je) in een fles naar een onbekende ontvanger wordt opgestuurd via het water. De fles wordt meestal in zee gegooid, maar flessenpost kan ook in een rivier. (nl) Il messaggio in bottiglia è un sistema di comunicazione che trasporta una missiva rinchiusa in un contenitore (solitamente una bottiglia di vetro) che, abbandonata tra i flutti del mare, galleggerà sino a raggiungere la terraferma, dove il messaggio potrà essere letto da qualcuno. Questo sistema di comunicazione è talvolta utilizzato, in un modo simile alle celebri Friendly Floatees, per tracciare il percorso delle correnti oceaniche. (it) Послание в бутылке, или Бутылочная почта — древний способ отправки сообщений адресату посредством засмолённой бутылки, которая произвольно направляется морским течением. (ru) Flaskpost är ett otillförlitligt sätt att skicka ett brev eller meddelande. Meddelandet placeras i en flaska som förseglas och släpps i ett vattendrag, en sjö eller i ett hav. Brevet har ingen namngiven mottagare, utan är tänkt att följa havsströmmarna tills någon finner det. Flaskpost kan färdas mycket långt med havsströmmar och lite tur, men långt ifrån all flaskpost kommer någonsin fram till en mottagare. Flaskpost förekommer ofta i skämtteckningar om människor strandade på öde öar. (sv) Uma mensagem na garrafa é uma forma de comunicação que consiste em jogar uma mensagem no mar ou oceano, porém, devidamente acondicionada no interior de um recipiente flutuante e à prova d'água, em geral uma . (pt) 瓶中信，是一種通信的形式。將訊息（可以是一封信、一張名片，更可以是古靈精怪的物品）放入密封的容器（通常是一瓶玻璃瓶，塑膠製也有），投入海中、洋中，或收藏在隱蔽的地方（類似時間囊）藉以將訊息傳到未知的對象。 瓶中信的訊息接收者並沒有一個特定對象，訊息亦可能隨著洋流流動直到永遠。瓶中信常被人們聯想為困荒島的遇難者之求救信號。然而，也有許多人認為發布瓶中信是一種，可以交流遠方的消息和交新的朋友。不過，投擲瓶中信同時，要先考慮承受觸犯亂丟垃圾罪名而帶來的罰款和刑期之風險。 瓶中信也為科學家帶來研究洋流的重要資料。「瓶中信」一詞，成為諺語，意思為不意欲送到特定的信息。 (zh) Пляшкова пошта, або Послання у пляшці — древній спосіб відправки повідомлень адресату за допомогою засмоленої пляшки, яка довільно носиться морською течією. (uk) Mesaĝo en botelo (ankaŭ povas esti nomata noto en botelo aŭ letero en botelo) estas formo de komunikado per kiu la mesaĝo estas sendita en ujoj sigelitaj (ofte per botelo) kun la intenco, penso aŭ espero alveni je tempo estonte nedifinite al iu homo kiu povus legi la mesaĝon kaj eble respondi. La mesaĝo kutime estas sendita en granda akvoareo (maro aŭ oceano), utiligante la flosemon tra la fluoj, kiuj portos ĝin al marbordo aliloke sur la Tero. La fluoj povas porti flosantan botelon sur la akvon je distancoj tra la tuta mondo. Notinda ekzemplo estas britafamilio kiu ĵetis botelon en la Humber riveron en Britio kaj du jarojn poste ĝi ricevis respondon de Tuvalo en la Pacifiko. Tamen la probablo, ke tia botelo ja troviĝos de homo, estas malalta, ĉar plej multaj marbordoj sur la Tero estas ne (eo) Un mensaje en una botella es una forma de comunicación en la que un mensaje impreso, mecanografiado o escrito a mano se sella en un contenedor (típicamente una botella) y se libera en un medio de transporte (típicamente un cuerpo de agua). Algunas botellas con mensajes no se encontraron durante más de un siglo después de su lanzamiento. La tradición que rodea los mensajes en botellas a menudo ha sido de naturaleza romántica o poética. (es) A message in a bottle (abbrev. MIB) is a form of communication in which a message is sealed in a container (typically a bottle) and released into a conveyance medium (typically a body of water). Messages in bottles have been used to send distress messages, in crowdsourced scientific studies of ocean currents, as memorial tributes, to send deceased loved ones' ashes on a final journey, to convey expedition reports, and to carry letters or reports from those believing themselves to be doomed. Invitations to prospective pen pals and letters to actual or imagined love interests have also been sent as messages in bottles. (en) Pesan dalam botol (message in a bottle) adalah cara berkomunikasi dengan memasukkan pesan tertulis di dalam wadah (biasanya botol gelas atau plastik) dan membuangnya ke laut atau samudra. Kalau-kalau saja ada orang yang memungut botol tersebut dan membaca pesan yang ada di dalamnya. Pesan tidak ditujukan kepada orang tertentu, arus laut diharapkan dapat membawa botol ke tempat yang jauh. Dalam bahasa Inggris, istilah "message in a bottle" mengacu pada pesan yang ditulis tetapi tidak ditujukan kepada orang tertentu atau siapa yang akan membacanya belum diketahui. (in) Une bouteille à la mer est un moyen de communication consistant à inscrire un message sur un morceau de papier, à l'insérer dans une bouteille bouchée (ou tout autre récipient étanche), et à jeter celle-ci dans une mer ou un océan, sans destinataire précis, avec l'espoir que quelqu'un finisse par la trouver, au gré des courants. Par métaphore, le fait d'envoyer un message à tout hasard, sans s'adresser à quelqu'un en particulier, et en ayant peu de chances d'être entendu, est comparé dans plusieurs langues à une « bouteille à la mer ». (fr) |
| rdfs:label | Flaschenpost (de) Mesaĝo en botelo (eo) Mensaje en una botella (es) Pesan dalam botol (in) Messaggio in bottiglia (it) Bouteille à la mer (fr) ボトルメール (ja) Message in a bottle (en) Flessenpost (nl) Mensagem na garrafa (pt) Послание в бутылке (ru) Пляшкова пошта (uk) Flaskpost (sv) 瓶中信 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Balloon_mail |
| owl:sameAs | freebase:Message in a bottle yago-res:Message in a bottle http://d-nb.info/gnd/4333775-2 wikidata:Message in a bottle dbpedia-af:Message in a bottle dbpedia-bg:Message in a bottle dbpedia-da:Message in a bottle dbpedia-de:Message in a bottle dbpedia-eo:Message in a bottle dbpedia-es:Message in a bottle dbpedia-et:Message in a bottle dbpedia-fi:Message in a bottle dbpedia-fr:Message in a bottle dbpedia-he:Message in a bottle dbpedia-id:Message in a bottle dbpedia-it:Message in a bottle dbpedia-ja:Message in a bottle dbpedia-lb:Message in a bottle dbpedia-nl:Message in a bottle dbpedia-no:Message in a bottle dbpedia-pt:Message in a bottle dbpedia-ro:Message in a bottle dbpedia-ru:Message in a bottle http://scn.dbpedia.org/resource/Missaggiu_'nta_buttigghia dbpedia-sv:Message in a bottle dbpedia-uk:Message in a bottle dbpedia-zh:Message in a bottle https://global.dbpedia.org/id/2DcmY |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Message_in_a_bottle?oldid=1122047139&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Pioneer10-plaque.jpg wiki-commons:Special:FilePath/'The_Children_of_Captain_Grant'_by_Édouard_Riou_004.jpg wiki-commons:Special:FilePath/1786-Benjamin-Franklin-Gulf-Stream-cropped.jpg wiki-commons:Special:FilePath/18860612_Paula_message_in_bottle.jpg wiki-commons:Special:FilePath/189804_Drift_Cask_CROPPED_George_Melville.jpg wiki-commons:Special:FilePath/1906MarineBiolAssnPostcard.png wiki-commons:Special:FilePath/1960sSeabedDrifterWithStem.png wiki-commons:Special:FilePath/20160728MessageInBottleComposite.png wiki-commons:Special:FilePath/The_Sounds_of_Earth_Record_Cover_-_GPN-2000-001978.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Message_in_a_bottle |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Message_in_a_bottle_(disambiguation) dbr:MIAB dbr:MIB |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Clint_Buffington dbr:Bottle_paper dbr:Message_in_bottle dbr:Message_in_bottles dbr:Messages_in_a_bottle dbr:Messages_in_bottles dbr:Message_In_A_Bottle dbr:Message_in_A_Bottle dbr:Ocean_bottle dbr:Drift_bottle dbr:Drift_bottle_experiment dbr:Drift_card dbr:Letter_in_a_bottle dbr:Letter_in_the_bottle dbr:Bottle_post dbr:Bottled_message dbr:Bottled_messages dbr:Uncorker_of_Ocean_Bottles |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Beachcombing dbr:List_of_bottle_types,_brands_and_companies dbr:List_of_crowdsourcing_projects dbr:Message_in_a_bottle_(disambiguation) dbr:Monte_Cristo dbr:Meermin_slave_mutiny dbr:Bigipedia dbr:Julie_Banderas dbr:List_of_Dyesebel_(2014_TV_series)_episodes dbr:List_of_Galaxy_Express_999_episodes dbr:List_of_Zeppelins dbr:List_of_shipwrecks_in_1850 dbr:List_of_shipwrecks_in_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_1871 dbr:List_of_shipwrecks_in_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_1886 dbr:List_of_shipwrecks_in_1897 dbr:List_of_shipwrecks_in_1956 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1850 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1862 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1866 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1871 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1879 dbr:List_of_shipwrecks_in_April_1886 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1850 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1865 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1869 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1871 dbr:List_of_shipwrecks_in_August_1873 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1845 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1855 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1875 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1877 dbr:List_of_shipwrecks_in_December_1886 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1860 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1861 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1867 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1877 dbr:List_of_shipwrecks_in_February_1879 dbr:List_of_shipwrecks_in_January_1854 dbr:List_of_shipwrecks_in_January_1868 dbr:List_of_shipwrecks_in_January_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_January_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_January_1879 dbr:List_of_shipwrecks_in_July_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_July_1869 dbr:List_of_shipwrecks_in_July_1873 dbr:List_of_shipwrecks_in_July_1874 dbr:List_of_shipwrecks_in_July_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_June_1862 dbr:List_of_shipwrecks_in_June_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_June_1877 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1846 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1852 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1863 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1866 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1871 dbr:List_of_shipwrecks_in_March_1873 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1862 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1863 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1865 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1866 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1871 dbr:List_of_shipwrecks_in_May_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_November_1842 dbr:List_of_shipwrecks_in_November_1854 dbr:List_of_shipwrecks_in_November_1870 dbr:List_of_shipwrecks_in_November_1875 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1847 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1852 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1853 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1862 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1865 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1875 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1876 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1878 dbr:List_of_shipwrecks_in_October_1881 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1849 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1850 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1862 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1864 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1868 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1869 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1872 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1877 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1878 dbr:List_of_shipwrecks_in_September_1884 dbr:Paula_(1876_barque) dbr:Umineko_When_They_Cry dbr:Voyager_Golden_Record dbr:Letter_(message) dbr:Robert_Oke dbr:...And_Found dbr:1899 dbr:And_Then_There_Were_None dbr:Memory_of_Mankind dbr:SMS_Leopard_(1912) dbr:SS_City_of_Boston dbr:SS_Kamloops dbr:SS_Naronic dbr:1842_Atlantic_hurricane_season dbr:Clint_Buffington dbr:George_Parker_Bidder_(marine_biologist) dbr:Gorgeous_(film) dbr:The_Land_That_Time_Forgot_(1974_film) dbr:The_Rescuers dbr:The_WotWots dbr:Lost_in_Space dbr:Lovefool dbr:MS_Wanganella dbr:Magdalen_Islands dbr:Sivamani_(film) dbr:Smalls_Lighthouse dbr:Zeppelin_LZ_54 dbr:Federal_Maritime_and_Hydrographic_Agency_of_Germany dbr:Frank_Hayostek dbr:Friendly_Floatees_spill dbr:Sulak dbr:May_1927 dbr:Means_of_communication dbr:Timeblazers dbr:Timeless_(TV_series) dbr:Winnie_the_Pooh_and_the_Blustery_Day dbr:Drift_whale dbr:Drifter_(floating_device) dbr:Glass_bottle dbr:Abora_(expeditions) dbr:Action_off_Cape_Bougaroun dbr:All_Is_Lost dbr:Ancient_Trader dbr:Fetlar dbr:Panda!_Go,_Panda! dbr:Karen_Liebreich dbr:Floating_note dbr:Flying_Dutchman_(disambiguation) dbr:The_Edge_of_the_World dbr:HaMerotz_LaMillion_6 dbr:Bottle_paper dbr:Arena_(British_TV_series) dbr:John_C._Swallow dbr:Szczerbiec dbr:The_Mysterious_Island dbr:Thomas_Hughes_(disambiguation) dbr:Workman_(horse) dbr:Missing_Post_Office dbr:Copious dbr:Message_in_bottle dbr:Message_in_bottles dbr:Messages_in_a_bottle dbr:Messages_in_bottles dbr:København_(ship) dbr:Message_in_a_Bottle_(The_Police_song) dbr:Message_in_a_Bottle_(film) dbr:Message_in_a_Bottle_(novel) dbr:Messina_(album) dbr:Time_capsule dbr:MIAB dbr:MIB dbr:Mail dbr:List_of_time_capsules dbr:The_Tides_That_Bind dbr:Voice-activated_radio-dispatched_alarm dbr:Outline_of_oceanography dbr:The_Christmas_Tree_Ship_(EP) dbr:Message_In_A_Bottle dbr:Message_in_A_Bottle dbr:Ocean_bottle dbr:Drift_bottle dbr:Drift_bottle_experiment dbr:Drift_card dbr:Letter_in_a_bottle dbr:Letter_in_the_bottle dbr:Bottle_post dbr:Bottled_message dbr:Bottled_messages dbr:Uncorker_of_Ocean_Bottles |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Message_in_a_bottle |
