| dbo:abstract |
مردخاي شبيغلر (بالعبرية: מרדכי שפיגלר) من مواليد 19 أغسطس 1944 في مدينة سوتشي الروسية، لاعب المنتخب الإسرائيلي السابق (مركزه : مهاجم) سجل 33 هدفاً وظهوره في الملعب 83 مرة. (ar) Mordechai Spiegler (hebreu: מרדכי שפיגלר) (Asbest, 19 d'agost de 1944) fou un futbolista israelià de la dècada de 1970 i entrenador. Fou 83 cops internacional amb la selecció israeliana amb la qual participà en la Copa del Món de Futbol de 1970. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Paris Saint-Germain, Maccabi Netanya FC i New York Cosmos entre d'altres. (ca) Mordechaj Spiegler (* 19. srpna 1944, Soči) známý také pod přezdívkou Motale je bývalý izraelský fotbalista. Hrál za klub , s nímž se stal izraelským šampiónem v letech 1971 a 1978. Na sklonku kariéry se také krátce objevil v Paris Saint-Germain a New York Cosmos, kde hrál i vedle Pelého. Byl třikrát nejlepším střelcem izraelské ligy a čtyřikrát byl vyhlášen izraelským fotbalistou roku (v letech 1966, 1969, 1970 a 1971). Reprezentoval Izrael na domácím Mistrovství Asie ve fotbale 1964 (mistři), olympiádě v Mexiku (postup do čtvrtfinále) a na Mistrovství světa ve fotbale 1970 také v Mexiku. Zde vstřelil v zápase proti Švédsku, který skončil 1:1, dosud jediný gól Izraelců na MS. Podle oficiálních statistik FIFA odehrál 57 reprezentačních zápasů a dal v nich 24 branek. počítá také zápasy za olympijské mužstvo a vychází ji 82 zápasů a 32 gólů. Spiegler byl jako nejlepší izraelský fotbalista všech dob zařazen do výběru UEFA Jubilee 52 Golden Players. Také se umístil na 105. příčce v anketě webu Ynet o 200 největších Izraelců. (cs) Mordechai Spiegler (hebräisch מרדכי שפיגלר; * 19. August 1944 in Sotschi, damals Sowjetunion, heute Russland) ist ein ehemaliger israelischer Fußballspieler und -trainer. Er kam im Alter von fünf Jahren nach Israel und sollte sich dort zu einem der herausragendsten Spieler in der Fußballgeschichte des Landes entwickeln. Als Kapitän führte er die Israelische Fußballnationalmannschaft zur Teilnahme an den Olympischen Spielen 1968 und der Weltmeisterschaft 1970. Mit dem Verein Maccabi Netanja wurde er 1971 als Spieler und 1983 als Trainer israelischer Meister. (de) Mordejai Spiegler (hebreo: מרדכי שפיגלר), también transliterado como Mordechai Spiegler (Sochi, 19 de agosto de 1944), es un exfutbolista y entrenador israelí. Como jugador, ocupaba la posición de delantero y desarrolló la mayor parte de su carrera profesional en el Maccabi Netanya, con el que ganó dos ligas, una copa israelí y tres títulos individuales al máximo goleador. Fue también uno de los primeros futbolistas israelíes que hizo carrera en el extranjero, con breves estancias en el París Saint-Germain y en el New York Cosmos. Con la selección de fútbol de Israel ganó la Copa Asiática 1964 y participó en el Mundial de 1970. Además fue el máximo goleador histórico del seleccionado hasta ser superado por Eran Zahavi. Tras su retirada ha sido entrenador en varios clubes de la Primera División de Israel hasta la década de 1990. Su mayor logro fue un campeonato de liga en la temporada 1982-83 con el Maccabi Netanya. En 2003, la Asociación de Fútbol de Israel le eligió «mejor futbolista israelí» de la segunda mitad del siglo XX. (es) Mordechai "Motaleh" Shpigler (Hebrew: מרדכי "מוטל'ה" שפיגלר; born 19 August 1944) is a retired Israeli footballer, and manager. Shpigler is placed second in Israel's all time goalscoring list, with 32 goals in 83 caps. (en) Mordechai Spiegler, né le 19 août 1944 à Sotchi en Union Soviétique, est un footballeur international israélien. Il est le seul joueur de l'équipe d'Israël à avoir marqué en phase finale de Coupe du Monde. (fr) Mordechai "Motaleh" Spiegler (bahasa Ibrani: מרדכי שפיגלר, lahir 19 Agustus 1944) adalah mantan pemain sepak bola dan manajer tim Israel. Dia tetap menjadi pencetak rekor Israel, dengan 33 gol di 83 pertandingan. (in) Mordechai Spiegler (in ebraico: מרדכי שפיגלר; Soči, 19 agosto 1944) è un allenatore di calcio ed ex calciatore israeliano, di ruolo attaccante. (it) モルデハイ・シュピーグラー（ヘブライ語: מרדכי שפיגלר、Mordechai Spiegler、1944年8月19日 - ）は、ソビエト連邦出身のイスラエル人サッカー選手である。 イスラエル代表として歴代最多の32ゴールを挙げた。2003年のUEFAジュビリーアウォーズでは、イスラエルサッカー協会により同国の過去50年最高の選手に選ばれた。 (ja) 모르데하이 슈피글레르(히브리어: מרדכי שפיגלר, Mordechai Shpigler, 1944년 8월 19일~)는 이스라엘의 축구 선수이자 지도자로 선수 시절 포지션은 공격수이다. 저국 클럽인 마카비 네타냐에서 선수 경력 대부분을 보냈으며, 이스라엘 리그 2회 우승, 1회 우승을 달성했다. 이스라엘 축구 선수 최초로 해외 리그에 진출하여 파리 생제르맹와 뉴욕 코스모스에서 활동했으며, 1960~70년대 이스라엘 축구 국가대표팀의 핵심 선수로 활동하여 2021년 3월까지 이스라엘 대표팀 최다 득점자 기록을 보유했다. 은퇴 후 1990년대까지 이스라엘의 여러 축구 클럽을 지도했으며, 특히 1982–83 시즌에 마카비 네타냐의 감독으로서 리그 우승에 기여했다. 2004년에는 UEFA 주빌리 어워드 시상식에서 이스라엘 축구 협회에 의해 이스라엘 역사상 최우수 축구 선수로 선정되었다. (ko) Mordechaj Spiegler (hebr. מרדכי שפיגלר, ur. 19 sierpnia 1944 w Soczi, ZSRR) – izraelski piłkarz grający na pozycji napastnika. Nosił przydomek „Motaleh”. (pl) Mordechai Spiegler - em hebraico, מרדכי שפיגלר, e, em russo, Мордехай Шпиглер (Sochi, 19 de agosto de 1944) é um ex-jogador de futebol israelense. (pt) Mordechai "Motaleh" Spiegler, född den 19 augusti 1944 i Sotji i Sovjetunionen, är en israelisk före detta fotbollsspelare och -tränare. Han är bästa målskytt i Israels landslags historia med 33 mål på 83 landskamper. (sv) Мордехай Шпиглер (ивр. מרדכי שפיגלר; род. 19 августа 1944, Асбест, РСФСР, СССР[…]) — израильский футболист, участник чемпионата мира 1970 года. Единственный израильский футболист, забивавший в финальных турнирах чемпионатов мира. В ноябре 2003 года назван УЕФА лучшим игроком Израиля последних 50 лет. (ru) Мордехай Шпіглер (* 19 серпня 1944, Сочі, СРСР) — колишній ізраїльський футболіст, нападник, згодом — футбольний тренер. Наразі — футбольний функціонер, куратор аматорського футболу в структурі . Лауреат Ювілейної нагороди УЄФА як найвидатніший футболіст 50-річчя (1954—2003) в Ізраїлі. Найкращий бомбардир в історії національної збірної Ізраїлю (32). (uk) 莫迪凯·施皮格勒（希伯來語：מרדכי שפיגלר，1944年8月19日－）出生在苏联索契。是一名以色列前足球运动员和球队主教练。他目前仍然是以色列国家队的历史最佳射手，在83场比赛中攻入33球。 (zh) |
| rdfs:comment |
مردخاي شبيغلر (بالعبرية: מרדכי שפיגלר) من مواليد 19 أغسطس 1944 في مدينة سوتشي الروسية، لاعب المنتخب الإسرائيلي السابق (مركزه : مهاجم) سجل 33 هدفاً وظهوره في الملعب 83 مرة. (ar) Mordechai Spiegler (hebreu: מרדכי שפיגלר) (Asbest, 19 d'agost de 1944) fou un futbolista israelià de la dècada de 1970 i entrenador. Fou 83 cops internacional amb la selecció israeliana amb la qual participà en la Copa del Món de Futbol de 1970. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Paris Saint-Germain, Maccabi Netanya FC i New York Cosmos entre d'altres. (ca) Mordechai Spiegler (hebräisch מרדכי שפיגלר; * 19. August 1944 in Sotschi, damals Sowjetunion, heute Russland) ist ein ehemaliger israelischer Fußballspieler und -trainer. Er kam im Alter von fünf Jahren nach Israel und sollte sich dort zu einem der herausragendsten Spieler in der Fußballgeschichte des Landes entwickeln. Als Kapitän führte er die Israelische Fußballnationalmannschaft zur Teilnahme an den Olympischen Spielen 1968 und der Weltmeisterschaft 1970. Mit dem Verein Maccabi Netanja wurde er 1971 als Spieler und 1983 als Trainer israelischer Meister. (de) Mordechai "Motaleh" Shpigler (Hebrew: מרדכי "מוטל'ה" שפיגלר; born 19 August 1944) is a retired Israeli footballer, and manager. Shpigler is placed second in Israel's all time goalscoring list, with 32 goals in 83 caps. (en) Mordechai Spiegler, né le 19 août 1944 à Sotchi en Union Soviétique, est un footballeur international israélien. Il est le seul joueur de l'équipe d'Israël à avoir marqué en phase finale de Coupe du Monde. (fr) Mordechai "Motaleh" Spiegler (bahasa Ibrani: מרדכי שפיגלר, lahir 19 Agustus 1944) adalah mantan pemain sepak bola dan manajer tim Israel. Dia tetap menjadi pencetak rekor Israel, dengan 33 gol di 83 pertandingan. (in) Mordechai Spiegler (in ebraico: מרדכי שפיגלר; Soči, 19 agosto 1944) è un allenatore di calcio ed ex calciatore israeliano, di ruolo attaccante. (it) モルデハイ・シュピーグラー（ヘブライ語: מרדכי שפיגלר、Mordechai Spiegler、1944年8月19日 - ）は、ソビエト連邦出身のイスラエル人サッカー選手である。 イスラエル代表として歴代最多の32ゴールを挙げた。2003年のUEFAジュビリーアウォーズでは、イスラエルサッカー協会により同国の過去50年最高の選手に選ばれた。 (ja) 모르데하이 슈피글레르(히브리어: מרדכי שפיגלר, Mordechai Shpigler, 1944년 8월 19일~)는 이스라엘의 축구 선수이자 지도자로 선수 시절 포지션은 공격수이다. 저국 클럽인 마카비 네타냐에서 선수 경력 대부분을 보냈으며, 이스라엘 리그 2회 우승, 1회 우승을 달성했다. 이스라엘 축구 선수 최초로 해외 리그에 진출하여 파리 생제르맹와 뉴욕 코스모스에서 활동했으며, 1960~70년대 이스라엘 축구 국가대표팀의 핵심 선수로 활동하여 2021년 3월까지 이스라엘 대표팀 최다 득점자 기록을 보유했다. 은퇴 후 1990년대까지 이스라엘의 여러 축구 클럽을 지도했으며, 특히 1982–83 시즌에 마카비 네타냐의 감독으로서 리그 우승에 기여했다. 2004년에는 UEFA 주빌리 어워드 시상식에서 이스라엘 축구 협회에 의해 이스라엘 역사상 최우수 축구 선수로 선정되었다. (ko) Mordechaj Spiegler (hebr. מרדכי שפיגלר, ur. 19 sierpnia 1944 w Soczi, ZSRR) – izraelski piłkarz grający na pozycji napastnika. Nosił przydomek „Motaleh”. (pl) Mordechai Spiegler - em hebraico, מרדכי שפיגלר, e, em russo, Мордехай Шпиглер (Sochi, 19 de agosto de 1944) é um ex-jogador de futebol israelense. (pt) Mordechai "Motaleh" Spiegler, född den 19 augusti 1944 i Sotji i Sovjetunionen, är en israelisk före detta fotbollsspelare och -tränare. Han är bästa målskytt i Israels landslags historia med 33 mål på 83 landskamper. (sv) Мордехай Шпиглер (ивр. מרדכי שפיגלר; род. 19 августа 1944, Асбест, РСФСР, СССР[…]) — израильский футболист, участник чемпионата мира 1970 года. Единственный израильский футболист, забивавший в финальных турнирах чемпионатов мира. В ноябре 2003 года назван УЕФА лучшим игроком Израиля последних 50 лет. (ru) Мордехай Шпіглер (* 19 серпня 1944, Сочі, СРСР) — колишній ізраїльський футболіст, нападник, згодом — футбольний тренер. Наразі — футбольний функціонер, куратор аматорського футболу в структурі . Лауреат Ювілейної нагороди УЄФА як найвидатніший футболіст 50-річчя (1954—2003) в Ізраїлі. Найкращий бомбардир в історії національної збірної Ізраїлю (32). (uk) 莫迪凯·施皮格勒（希伯來語：מרדכי שפיגלר，1944年8月19日－）出生在苏联索契。是一名以色列前足球运动员和球队主教练。他目前仍然是以色列国家队的历史最佳射手，在83场比赛中攻入33球。 (zh) Mordechaj Spiegler (* 19. srpna 1944, Soči) známý také pod přezdívkou Motale je bývalý izraelský fotbalista. Hrál za klub , s nímž se stal izraelským šampiónem v letech 1971 a 1978. Na sklonku kariéry se také krátce objevil v Paris Saint-Germain a New York Cosmos, kde hrál i vedle Pelého. Byl třikrát nejlepším střelcem izraelské ligy a čtyřikrát byl vyhlášen izraelským fotbalistou roku (v letech 1966, 1969, 1970 a 1971). Reprezentoval Izrael na domácím Mistrovství Asie ve fotbale 1964 (mistři), olympiádě v Mexiku (postup do čtvrtfinále) a na Mistrovství světa ve fotbale 1970 také v Mexiku. Zde vstřelil v zápase proti Švédsku, který skončil 1:1, dosud jediný gól Izraelců na MS. (cs) Mordejai Spiegler (hebreo: מרדכי שפיגלר), también transliterado como Mordechai Spiegler (Sochi, 19 de agosto de 1944), es un exfutbolista y entrenador israelí. Como jugador, ocupaba la posición de delantero y desarrolló la mayor parte de su carrera profesional en el Maccabi Netanya, con el que ganó dos ligas, una copa israelí y tres títulos individuales al máximo goleador. Fue también uno de los primeros futbolistas israelíes que hizo carrera en el extranjero, con breves estancias en el París Saint-Germain y en el New York Cosmos. Con la selección de fútbol de Israel ganó la Copa Asiática 1964 y participó en el Mundial de 1970. Además fue el máximo goleador histórico del seleccionado hasta ser superado por Eran Zahavi. (es) |
