Nicolas Perrot d'Ablancourt (original) (raw)
Nicolas Perrot d’Ablancourt (* 5. April 1606 in Châlons-en-Champagne; † 17. November 1664 in Ablancourt) war ein französischer Übersetzer der Vorklassik und Mitglied der Académie française.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Nicolas Perrot d’Ablancourt (* 5. April 1606 in Châlons-en-Champagne; † 17. November 1664 in Ablancourt) war ein französischer Übersetzer der Vorklassik und Mitglied der Académie française. (de) Nicolas Perrot d'Ablancourt (5 April 1606, Châlons-en-Champagne – 17 November 1664, Paris) was a French translator of the Greek and Latin classics into French and a member of the Académie française. (en) Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un homme de lettres, érudit et traducteur français. Selon lui, une traduction ne devait pas tant viser à la littéralité et à l'exactitude qu'à rendre l'esprit de l'œuvre originale tout en l'adaptant au goût de l'époque. Et c'est d'une remarque malicieuse à propos de l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ». (fr) Nicolas Perrot d'Ablancourt (Châlons-en-Champagne, 5 aprile 1606 – Parigi, 17 novembre 1664) è stato un traduttore e scrittore francese, membro dell'Académie française dal 1637 al 1664. (it) Никола́ Перро́ д’Абланку́р (фр. Nicolas Perrot d'Ablancourt; 5 апреля 1606 года, Шалон-ан-Шампань — 17 ноября 1664 года, Париж) — французский переводчик с латыни, древнегреческого и испанского, член Французской Академии. Его неточные, но красиво изложенные переводы были остроумно названы «les belles infidèles» (неверные красавицы); это выражение обогатило французский язык. (ru) Nicolas Perrot d'Ablancourt (Châlons-en-Champagne, 1606 — Paris, 1664) foi um linguista e tradutor francês, entrou para a Academia Francesa em 1637. As suas traduções dos clássicos gregos e latinos, esquecidas hoje, tiveram (a de Luciano sobre todas) uma voga brilhante. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Perrot_d'Ablancourt.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20081122225852/http:/www.academie-francaise.fr/immortels/base/academiciens/fiche.asp%3Fparam=42 |
| dbo:wikiPageID | 21918025 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3924 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120058604 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Protestantism dbr:Homer dbr:Huguenot dbr:Julius_Caesar dbr:Valentin_Conrart dbr:Voltaire dbr:Christiaan_Huygens dbr:Châlons-en-Champagne dbr:Cicero dbc:Translators_from_Spanish dbr:England dbr:Frontinus dbr:Leiden dbr:Thucydides dbr:Académie_française dbc:Greek–French_translators dbr:Paris dbr:Luis_del_Mármol_Carvajal dbc:Latin–French_translators dbc:Members_of_the_Académie_Française dbr:Academy_of_Sedan dbc:1606_births dbc:1664_deaths dbc:French_Protestants dbc:17th-century_French_translators dbc:French_classical_scholars dbc:Converts_to_Protestantism dbr:Tacitus dbr:Plutarch dbr:Netherlands dbr:Xenophon dbr:Gilles_Ménage dbr:File:Perrot_d'Ablancourt.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Académie_française_Seat_20 |
| dct:subject | dbc:Translators_from_Spanish dbc:Greek–French_translators dbc:Latin–French_translators dbc:Members_of_the_Académie_Française dbc:1606_births dbc:1664_deaths dbc:French_Protestants dbc:17th-century_French_translators dbc:French_classical_scholars dbc:Converts_to_Protestantism |
| gold:hypernym | dbr:Translator |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/99353902 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatConvertsToProtestantism yago:WikicatTranslatorsFromGreek yago:WikicatTranslatorsFromLatin yago:WikicatTranslatorsFromSpanish yago:WikicatTranslatorsToFrench yago:WikicatPeopleFromChâlons-en-Champagne yago:CausalAgent100007347 yago:Classicist109926656 yago:Convert109962414 yago:Humanist110191192 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatFrenchTranslators yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatFrenchClassicalScholars |
| rdfs:comment | Nicolas Perrot d’Ablancourt (* 5. April 1606 in Châlons-en-Champagne; † 17. November 1664 in Ablancourt) war ein französischer Übersetzer der Vorklassik und Mitglied der Académie française. (de) Nicolas Perrot d'Ablancourt (5 April 1606, Châlons-en-Champagne – 17 November 1664, Paris) was a French translator of the Greek and Latin classics into French and a member of the Académie française. (en) Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un homme de lettres, érudit et traducteur français. Selon lui, une traduction ne devait pas tant viser à la littéralité et à l'exactitude qu'à rendre l'esprit de l'œuvre originale tout en l'adaptant au goût de l'époque. Et c'est d'une remarque malicieuse à propos de l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ». (fr) Nicolas Perrot d'Ablancourt (Châlons-en-Champagne, 5 aprile 1606 – Parigi, 17 novembre 1664) è stato un traduttore e scrittore francese, membro dell'Académie française dal 1637 al 1664. (it) Никола́ Перро́ д’Абланку́р (фр. Nicolas Perrot d'Ablancourt; 5 апреля 1606 года, Шалон-ан-Шампань — 17 ноября 1664 года, Париж) — французский переводчик с латыни, древнегреческого и испанского, член Французской Академии. Его неточные, но красиво изложенные переводы были остроумно названы «les belles infidèles» (неверные красавицы); это выражение обогатило французский язык. (ru) Nicolas Perrot d'Ablancourt (Châlons-en-Champagne, 1606 — Paris, 1664) foi um linguista e tradutor francês, entrou para a Academia Francesa em 1637. As suas traduções dos clássicos gregos e latinos, esquecidas hoje, tiveram (a de Luciano sobre todas) uma voga brilhante. (pt) |
| rdfs:label | Nicolas Perrot d’Ablancourt (de) Nicolas Perrot d'Ablancourt (fr) Nicolas Perrot d'Ablancourt (it) Nicolas Perrot d'Ablancourt (en) Nicolas Perrot d'Ablancourt (pt) Перро д’Абланкур, Никола (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Nicolas Perrot d'Ablancourt http://viaf.org/viaf/99353902 yago-res:Nicolas Perrot d'Ablancourt http://d-nb.info/gnd/123853850 wikidata:Nicolas Perrot d'Ablancourt http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069239681 http://arz.dbpedia.org/resource/نيكولاس_پيروت_دابلانكورت dbpedia-de:Nicolas Perrot d'Ablancourt dbpedia-fr:Nicolas Perrot d'Ablancourt dbpedia-it:Nicolas Perrot d'Ablancourt dbpedia-pt:Nicolas Perrot d'Ablancourt dbpedia-ru:Nicolas Perrot d'Ablancourt https://global.dbpedia.org/id/tn8m |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Nicolas_Perrot_d'Ablancourt?oldid=1120058604&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Perrot_d'Ablancourt.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Nicolas_Perrot_d'Ablancourt |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Charles-Claude_Genest dbr:List_of_members_of_the_Académie_française dbr:1606 dbr:1664 dbr:1664_in_France |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Nicolas_Perrot_d'Ablancourt |
