| dbo:abstract |
Ókrug (окръг en búlgar; о́круг en rus i serbi; округа en ucraïnès; okręg en polonès; оқрҿс en abkhaz) és un terme que indica una subdivisió administrativa en alguns estats eslaus, habitualment anomenada en català «districte». És un mot similar al Bezirk alemany i a l'arrondissement francès, en el sentit de territori «encerclat» o «envoltat». (ca) Okruh (bulharsky окръг; srbsky a rusky о́круг; ukrajinsky округа; polsky okręg) slouží nebo sloužil jako označení pro územněsprávní jednotku v některých východoevropských státech. Především se jedná o země bývalého Sovětského svazu, dále pak Srbsko nebo Bulharsko. (cs) Okrug ist in der Russischen Föderation sowie in Serbien und war in Bulgarien eine Bezeichnung für eine Verwaltungseinheit. Der Begriff ähnelt sowohl in der Bedeutung wie auch in der Wortbildung dem deutschen Kreis. Wörtlich übersetzt bedeutet okrug einkreisend. (de) Okrug Ekialdeko Europan banaketa administratibo bat izendatzeko erabiltzen den hitza da. Etimologikoki, hitz hau, Bezirk (barruti) alemanierazko hitzaren antzekoa da. Biek ala biek, bezirkek zein okrugek, inguratuta dagoen zeozer esan nahi dute. (eu) Ókrug (búlgaro: окръг; serbio y ruso: о́круг; ucraniano: округа, : okruha; polaco: ) es un término utilizado en algunos países eslavos de Europa del Este para designar un tipo de división administrativa. Etimológicamente, la palabra es similar a la palabra alemana Bezirk ("distrito"); ambos ókrug y Bezirk se refieren a algo "rodeado". (es) An okrug is a type of administrative division in some Slavic states. The word okrug is a loanword in English, alternatively translated as area, district, or region. Etymologically, okrug literally means 'circuit'. In meaning, the word is similar to the German term Bezirk ('district') and the French word arrondissement; all of which refer to something "encircled" or "surrounded". (en) Okrug ( bahasa Bulgaria: окръг, okrǎg ; bahasa Rusia: о́круг; bahasa Serbia: округ, IPA: [ôkruːɡ]; bahasa Ukraina: окру́га, okruha; bahasa Belarus: акруга, Akruha ; bahasa Polski: ; bahasa Abkhaz: оқрҿс; Meadow Mari, jyrvel) adalah divisi administratif dari beberapa negara Slavik. Kata "okrug" adalah kata pinjaman dalam bahasa Inggris, tetapi sering diterjemahkan sebagai "area", "distrik", atau "daerah". Dalam arti, kata ini mirip dengan istilah Jerman Bezirk (" distrik ") dan kata Prancis Arrondissement ; yang semuanya merujuk pada sesuatu yang "dikelilingi" atau "dikelilingi". (in) L'okroug est un terme utilisé dans certains États d'Europe de l'Est pour désigner certains types de subdivisions administratives. (fr) Un okrug è un tipo di suddivisione territoriale proprio di alcuni paesi dell'Europa orientale che designa un circondario, un distretto o un'analoga ripartizione. (it) Okroeg (Bulgaars: окръг; Servisch en Russisch: о́круг; Oekraïens: округа, okruha; Pools: okręg) is een term waarmee de bestuurlijke onderverdeling wordt aangeduid in een aantal Slavische landen.Het woord is net als het Duitse Kreis afgeleid van het woord "cirkel". Letterlijk betekent het "iets omcirkelen". * In Rusland is de vertaling district voor vier verschillende niveaus van onderverdeling: * Federale districten van Rusland als federalny okroeg (bijvoorbeeld: Centraal Federaal District) * Autonome districten van Rusland als avtonomny okroeg (bijvoorbeeld: Autonoom District Nenetsië) * als selski okroeg (bijvoorbeeld: het rurale district Dondoekovski van Adygea) * stadsdistrict bij Moskou, waaronder meerdere subdistricten vallen; zie Bestuurlijke indeling van Moskou * In Servië en Montenegro wordt het bij de regio's vertaald als district en soms als county (nl) オクルグ（ ロシア語: о́круг＝オークルク、 セルビア語: округ, IPA: [ôkruːɡ]）はロシアおよびスラブ語の国々で使われる行政区画である。「周りの」などの意味で、フランス語のアロンディスマン（arrondissement）、ドイツ語のベツィルク（Bezirk）もそういった意味である。 (ja) Okręg – jednostka podziału administracyjnego w wielu państwach, gdzie w zależności od języka nosi różne lokalne nazwy (np. arrondissement po francusku, Kreis po niemiecku, apskritis po litewsku, judeţ po rumuńsku, rreth po albańsku, okres po czesku i słowacku, округ (okrug) po rosyjsku, округ (okrug) po serbsku, körzet po węgiersku, comarca po hiszpańsku, buirg po irlandzku, sýsla po islandzku). (pl) О́круг (англ. district, circle, нім. Bezirk, Kreis, лат. districtus, circulus, ісп. і порт. distrito, círculo, фр. arrondissement, cercle, араб. دائرة, daerah, пол. okręg, obwód, чеськ. і словац. okres), або ж. р. окру́га — адміністративно-територіальна одиниця країни. Район діяльності якого-небудь державного органу галузевого управління. Округ був адміністративно-територіальною одиницею УРСР у 30-х рр. XX ст., тоді як адміністративно-територіальна одиниця УСРР у 1923—1930 рр. називалася «округа» (у 1923—1925 рр. — у складі губерній, після їх скасування — самостійна одиниця). * При перекладі українською назв низових територіально-адміністративних одиниць багатьох країн світу (наприклад, Франції, Чехії, Словаччини). * Округ (Франція) * Округ (Німеччина) * Округи Шрі-Ланки (uk) |
| rdfs:comment |
Ókrug (окръг en búlgar; о́круг en rus i serbi; округа en ucraïnès; okręg en polonès; оқрҿс en abkhaz) és un terme que indica una subdivisió administrativa en alguns estats eslaus, habitualment anomenada en català «districte». És un mot similar al Bezirk alemany i a l'arrondissement francès, en el sentit de territori «encerclat» o «envoltat». (ca) Okruh (bulharsky окръг; srbsky a rusky о́круг; ukrajinsky округа; polsky okręg) slouží nebo sloužil jako označení pro územněsprávní jednotku v některých východoevropských státech. Především se jedná o země bývalého Sovětského svazu, dále pak Srbsko nebo Bulharsko. (cs) Okrug ist in der Russischen Föderation sowie in Serbien und war in Bulgarien eine Bezeichnung für eine Verwaltungseinheit. Der Begriff ähnelt sowohl in der Bedeutung wie auch in der Wortbildung dem deutschen Kreis. Wörtlich übersetzt bedeutet okrug einkreisend. (de) Okrug Ekialdeko Europan banaketa administratibo bat izendatzeko erabiltzen den hitza da. Etimologikoki, hitz hau, Bezirk (barruti) alemanierazko hitzaren antzekoa da. Biek ala biek, bezirkek zein okrugek, inguratuta dagoen zeozer esan nahi dute. (eu) Ókrug (búlgaro: окръг; serbio y ruso: о́круг; ucraniano: округа, : okruha; polaco: ) es un término utilizado en algunos países eslavos de Europa del Este para designar un tipo de división administrativa. Etimológicamente, la palabra es similar a la palabra alemana Bezirk ("distrito"); ambos ókrug y Bezirk se refieren a algo "rodeado". (es) An okrug is a type of administrative division in some Slavic states. The word okrug is a loanword in English, alternatively translated as area, district, or region. Etymologically, okrug literally means 'circuit'. In meaning, the word is similar to the German term Bezirk ('district') and the French word arrondissement; all of which refer to something "encircled" or "surrounded". (en) Okrug ( bahasa Bulgaria: окръг, okrǎg ; bahasa Rusia: о́круг; bahasa Serbia: округ, IPA: [ôkruːɡ]; bahasa Ukraina: окру́га, okruha; bahasa Belarus: акруга, Akruha ; bahasa Polski: ; bahasa Abkhaz: оқрҿс; Meadow Mari, jyrvel) adalah divisi administratif dari beberapa negara Slavik. Kata "okrug" adalah kata pinjaman dalam bahasa Inggris, tetapi sering diterjemahkan sebagai "area", "distrik", atau "daerah". Dalam arti, kata ini mirip dengan istilah Jerman Bezirk (" distrik ") dan kata Prancis Arrondissement ; yang semuanya merujuk pada sesuatu yang "dikelilingi" atau "dikelilingi". (in) L'okroug est un terme utilisé dans certains États d'Europe de l'Est pour désigner certains types de subdivisions administratives. (fr) Un okrug è un tipo di suddivisione territoriale proprio di alcuni paesi dell'Europa orientale che designa un circondario, un distretto o un'analoga ripartizione. (it) オクルグ（ ロシア語: о́круг＝オークルク、 セルビア語: округ, IPA: [ôkruːɡ]）はロシアおよびスラブ語の国々で使われる行政区画である。「周りの」などの意味で、フランス語のアロンディスマン（arrondissement）、ドイツ語のベツィルク（Bezirk）もそういった意味である。 (ja) Okręg – jednostka podziału administracyjnego w wielu państwach, gdzie w zależności od języka nosi różne lokalne nazwy (np. arrondissement po francusku, Kreis po niemiecku, apskritis po litewsku, judeţ po rumuńsku, rreth po albańsku, okres po czesku i słowacku, округ (okrug) po rosyjsku, округ (okrug) po serbsku, körzet po węgiersku, comarca po hiszpańsku, buirg po irlandzku, sýsla po islandzku). (pl) Okroeg (Bulgaars: окръг; Servisch en Russisch: о́круг; Oekraïens: округа, okruha; Pools: okręg) is een term waarmee de bestuurlijke onderverdeling wordt aangeduid in een aantal Slavische landen.Het woord is net als het Duitse Kreis afgeleid van het woord "cirkel". Letterlijk betekent het "iets omcirkelen". (nl) О́круг (англ. district, circle, нім. Bezirk, Kreis, лат. districtus, circulus, ісп. і порт. distrito, círculo, фр. arrondissement, cercle, араб. دائرة, daerah, пол. okręg, obwód, чеськ. і словац. okres), або ж. р. окру́га — адміністративно-територіальна одиниця країни. Район діяльності якого-небудь державного органу галузевого управління. Округ був адміністративно-територіальною одиницею УРСР у 30-х рр. XX ст., тоді як адміністративно-територіальна одиниця УСРР у 1923—1930 рр. називалася «округа» (у 1923—1925 рр. — у складі губерній, після їх скасування — самостійна одиниця). (uk) |
