Pamela; or, Virtue Rewarded (original) (raw)

About DBpedia

Pamela aneb Odměněná ctnost (1740, Pamela, or Virtue Rewarded) je román v dopisech od anglického preromantického spisovatele Samuela Richardsona, ve kterém autor vypráví příběh mladičké služebné, která odolává svodům svého pána tak dlouho, až jej přiměje k tomu, aby se s ní oženil. Do češtiny nebyl román doposud přeložen.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract Pamela aneb Odměněná ctnost (1740, Pamela, or Virtue Rewarded) je román v dopisech od anglického preromantického spisovatele Samuela Richardsona, ve kterém autor vypráví příběh mladičké služebné, která odolává svodům svého pána tak dlouho, až jej přiměje k tomu, aby se s ní oženil. Do češtiny nebyl román doposud přeložen. (cs) Pamela, or Virtue Rewarded (dt. Pamela oder die belohnte Tugend) ist ein Briefroman des englischen Schriftstellers Samuel Richardson, der erstmals 1740 herausgegeben wurde. Der Roman schildert die Geschichte einer schönen, jedoch mittellosen 15-jährigen Dienerin namens Pamela Andrews. Ihr Meister, der adlige Mr. B., macht ihr unerwünschte Avancen nach dem Tode seiner Mutter, als deren Magd sie seit dem Alter von zwölf Jahren gearbeitet hatte. Mr. B. ist von ihrem Anblick, ihrer Unschuld und Intelligenz hingerissen, doch seine gesellschaftliche Stellung hindert ihn zunächst daran, ihr eine Heirat vorzuschlagen. Er entführt sie auf eines seiner Güter, wo er sie zu verführen und zu vergewaltigen versucht. Sie widersteht seinen Versuchungen und weigert sich, seine Mätresse zu werden, wird sich jedoch nach und nach der Tatsache bewusst, dass sie sich in ihn verliebt. Nachdem er ihre Briefe an ihre Eltern abgefangen und gelesen hat, verliebt er sich noch mehr in ihre unschuldige Intelligenz und ihre ständigen Fluchtversuche. Ihre Tugend wird schließlich belohnt, als er seine Ehrlichkeit beweist und ihr einen Heiratsantrag stellt. Im zweiten Teil des Romans versucht Pamela, sich an das Verhalten der oberen Gesellschaftsschichten anzupassen und eine erfolgreiche Beziehung zu ihrem Mann aufzubauen. Das Buch, ursprünglich als Erziehungsroman angelegt, wurde bald nach seinem Erscheinen zu einem äußerst populären Bestseller, obwohl einige Stellen als anzüglich kritisiert wurden. Es wurde von Abbé Prévost ins Französische übersetzt und von Carlo Goldoni für die italienische Bühne adaptiert. In England regte es zu zahlreichen Parodien an, darunter Shamela und Joseph Andrews von Richardsons Rivale Henry Fielding und Anti-Pamela von Eliza Haywood. (de) Pamela; or, Virtue Rewarded estas leterromano de Samuel Richardson, unuafoje publikigita en 1740. Ĝi rakontas la historion de bela 15-jaraĝa domhelpistino nomitan Pamela Andrews, kies landa terposedantmajstro, Mr. B, faras nedeziratajn avancadojn direkte al ŝi post la morto de ŝia patrino. Post kiam Mr. B provas malsukcese delogi kaj seksperforti ŝin, li poste rekompencas ŝian virton kiam li sincere proponas justan geedziĝon al ŝi. En la dua parto de la romano, Pamela edziniĝas kun Mr. B kaj provas alklimatiĝi al superklasa socio. La rakonto, furorlibro de sia tempo, estis tre vaste legita sed ankaŭ estis kritikita pro sia perceptita malĉasteco. Krome, Pamela estis frua komentaro pri hejma perforto kaj alfrontas la dinamikan linion inter maskla agresemo kaj nuntempa konsidero pri amo. Krome, Pamela, spite la polemikojn, la verko prilumas sociajn aferojn kiel la seksaj roloj, fruaj enprizonigoj, kaj klasbarieroj kiuj ekzistis en la 18-a jarcento. Du jarojn post la publikigo de Pamela; or, Virtue Rewarded, Richardson publikigis sekvaĵon, nome Pamela in her Exalted Condition (1742). Li retraktis la temon de diboĉulo en sia Clarissa (1748), kaj klopodis krei "masklan Pamela" en Sir Charles Grandison (1753). (eo) Pamela o la virtud recompensada (Pamela, or Virtue Rewarded) es una novela epistolar escrita por Samuel Richardson y publicada por primera vez en 1740. (es) Pamela; or, Virtue Rewarded is an epistolary novel first published in 1740 by English writer Samuel Richardson. Considered one of the first true English novels, it serves as Richardson's version of conduct literature about marriage. Pamela tells the story of a fifteen-year-old maidservant named Pamela Andrews, whose employer, Mr. B, a wealthy landowner, makes unwanted and inappropriate advances towards her after the death of his mother. Pamela strives to reconcile her strong religious training with her desire for the approval of her employer in a series of letters and, later in the novel, journal entries all addressed to her impoverished parents. After various unsuccessful attempts at seduction, a series of sexual assaults, and an extended period of kidnapping, the rakish Mr. B eventually reforms and makes Pamela a sincere proposal of marriage. In the novel's second part Pamela marries Mr. B and tries to acclimatise to her new position in upper-class society. The full title, Pamela; or, Virtue Rewarded, makes plain Richardson's moral purpose. A best-seller of its time, Pamela was widely read but was also criticised for its perceived licentiousness and disregard for class barriers. Furthermore, Pamela was an early commentary on domestic violence and brought into question the dynamic line between male aggression and a contemporary view of love. Moreover, Pamela, despite the controversies, was able to shed light on social issues that transcended the novel for the time such as gender roles, early false-imprisonment, and class barriers present in the eighteenth century. The action of the novel is told through letters and journal entries from Pamela to her parents. Richardson highlights a theme of naivety, illustrated through the eyes of Pamela. Richardson paints Pamela herself as innocent and meek to further contribute to the theme of her being short-sighted to emphasize the ideas of childhood innocence and naivety. Two years after the publication of Pamela; or, Virtue Rewarded, Richardson published a sequel, Pamela in her Exalted Condition (1742). He revisited the theme of the rake in his Clarissa (1748), and sought to create a "male Pamela" in Sir Charles Grandison (1753). Since Ian Watt discussed it in The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding in 1957, literary critics and historians have generally agreed that Pamela played a critical role in the development of the novel in English. (en) Pamela, ou la vertu récompensée, Pamela, or Virtue rewarded en anglais, est un roman épistolaire de Samuel Richardson en 1740. Pamela a dû sa popularité à deux raisons principales : d'une part, il y est question d'ascension sociale, et d'autre part, la forme adoptée par l’auteur, qui est celle de lettres écrites par les personnages eux-mêmes, au plus fort de leurs passions, de leurs épreuves, de leurs danger — avec tous les inconvénients de cette manière artificielle, ses invraisemblances, ses longueurs, mais aussi avec cet avantage que le lecteur se trouve placé en rapport immédiat avec les personnages, qu’il vit dans leur intimité, connaît jusqu’à leurs plus secrètes pensées. La nature édifiante de l’histoire a assuré un très grand succès d’édition à l’ouvrage. L’efficacité de la forme épistolaire, innovation qui était une source de grande fierté pour Richardson, qui dévoile l’intrigue au travers des lettres rédigées par la protagoniste, a en outre contribué à rendre l’histoire acceptable à la bourgeoisie du XVIIIe siècle. Pamela a ainsi contribué à réinventer un genre littéraire dont la réputation avait fini par devenir fort incertaine. Nombre de lecteurs de l’époque furent toutefois choqués par les scènes les plus osées et par quelques comportements discutables des personnages de Pamela ; il était facile, par exemple, de considérer l’héroïne comme une jeune intrigante qui tente d’atteindre un statut social plus élevé en se faisant épouser par un noble. Les opposants au sentimentalisme exagéré de Pamela eurent beau jeu de dénoncer l’usage du moralisme véhiculé par l’ouvrage comme caution agissante d’un exemple de prostitution légalisée. Pamela a beaucoup été raillé alors pour sa licence et son succès inspira nombre de parodies, dont deux de Henry Fielding : la première, anonyme, Shamela, censée révéler l’identité réelle de Pamela, écrite dans la même forme épistolaire que l’original et, la seconde, Joseph Andrews, où Fielding imagine à Paméla un frère, aussi chaste qu’elle, et qui résiste avec la même vertu à de coupables avances. Eliza Haywood s’est également mise de la partie avec un de ses romans les plus connus, Anti-Pamela (1741). Si Justine ou les Malheurs de la vertu du Marquis de Sade (1791) n'est pas à proprement parler une parodie du roman de Richardson, dont il n'imite pas la forme épistolaire, son titre peut néanmoins être lu comme une référence délibérée quasiment explicite à valeur programmatique, annonçant une antithèse de Pamela. (fr) 『パミラ、あるいは淑徳の報い』(英語: Pamela; or, Virtue Rewarded) は、サミュエル・リチャードソンにより1740年に発表された書簡体小説。「美徳は報われる」で単に、『パミラ』ないし『パメラ』とも呼ばれる。 (ja) Pamela, o la virtù premiata (conosciuto anche come Pamela, o la virtù ricompensata; titolo originale Pamela, or Virtue Rewarded) è un romanzo epistolare scritto da Samuel Richardson nel 1740. Ottenne un così ampio successo da spingere l'autore a scriverne un seguito, Pamela in Her Exalted Condition . Anche quest'ultimo ottenne ai tempi grande successo, mentre oggi è considerata un'opera di minor interesse. Il romanzo è formato da lettere, la maggior parte delle quali scritte da Pamela, e pagine del diario personale della stessa (per questo viene detto romanzo epistolare, da epistola, cioè lettera in latino). Nonostante il genere del romanzo epistolare esistesse già e fosse diffuso soprattutto in Francia, a Richardson si deve il merito di aver elevato questo genere ad alti livelli, ed ogni altro romanzo epistolare inglese si è basato sulla sua opera. (it) Pamela, or Virtue Rewarded är en brevroman av Samuel Richardson, publicerad 1740-1741. Den första svenska översättningen Pamela eller Den belönta dygden utkom 1783. En modern översättning Pamela eller Dygdens belöning (översättning: Ingrid Ingemark) utkom 1993. Den vackra Pamela Andrews är tjänsteflicka hos den lättsinnige herremannen Mr. B. Han ger henne skamliga förslag, som hon stolt avvisar, och till sist friar Mr. B. Genom sin skönhet och allmänna präktighet vinner Pamela striden och kan med bevarad jungfrudom vigas med Mr. B. Sensmoral: Arbeta och var moralisk, så kommer du att lyckas. Och lita inte på överklassen! (sv) «Памела» (англ. Pamela; or, Virtue Rewarded) — эпистолярный роман английского писателя Сэмюэля Ричардсона, опубликованный в 1740 году; одна из самых популярных книг в Европе XVIII века. Сюжет напоминает «Золушку» и вращается вокруг 15-летней служанки Памелы Эндрюс, чья добродетель выстаивает перед соблазнами хозяина поместья мистера Б. и вознаграждается законным бракосочетанием. Во втором томе произведения замужняя Памела пытается приспособиться к жизни в светском обществе. (ru) 《帕梅拉》（Pamela; or, Virtue Rewarded）是1740年英格兰作家塞繆爾·理查森出版的一部书信体小说，讲的是天真的小女仆帕梅拉·安德鲁斯（Pamela Andrews）和她的主人B先生的故事，帕梅拉母亲死后，B先生多次引诱、骚扰她，都被她拒绝，最终诚恳地向她求婚，她因此得以跻身上流社会。《帕梅拉》在当时就是一部畅销书，但由于由于涉及家庭暴力、社会壁垒等问题备受批评。 《帕梅拉》出版后两年，理查森出版了续集《地位提高以后的帕梅拉》（Pamela in her Exalted Condition）。1753年的《葛狄生爵士》（The History of Sir Charles Grandison）中，理查森又试图创作一个男版的帕梅拉。 (zh)
dbo:author dbr:Samuel_Richardson
dbo:literaryGenre dbr:Epistolary_novel dbr:Psychological_fiction
dbo:publisher dbr:Messrs_Rivington_&_Osborn
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Richardson_pamela_1741.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink http://www.gutenberg.org/browse/authors/r%23a1959 http://www.bbc.co.uk/radio4/history/longview/longview.shtml http://www.gutenberg.org/files/6124/6124-h/6124-h.htm%23link2H_4_0031 http://www.umich.edu/~ece/student_projects/pamela_illustrated/artists.htm
dbo:wikiPageID 4520380 (xsd:integer)
dbo:wikiPageInterLanguageLink dbpedia-tr:Pamela_(roman)
dbo:wikiPageLength 45074 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1123222448 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Carlo_Goldoni dbr:Cate_Blanchett dbr:Poverty dbr:Project_Gutenberg dbr:Royal_National_Theatre dbr:Samuel_Richardson dbr:English_country_house dbr:Epistolary_novel dbr:Bedfordshire dbr:Benjamin_Franklin dbr:Bildungsroman dbr:Dazincourt dbr:Joseph_Highmore dbc:Novels_set_in_Lincolnshire dbr:Vauxhall_Gardens dbr:Vittoria_Puccini dbr:Psychological_fiction dbr:Committee_of_Public_Safety dbr:Comédie-Française dbr:Corset dbr:An_Apology_for_the_Life_of_Mrs._Shamela_Andrews dbr:Sainte-Pélagie_Prison dbr:Gentry dbr:Niccolò_Piccinni dbr:Elisa_di_Rivombrosa dbr:Eliza_Haywood dbr:French_Revolution dbr:Comédie-Italienne dbr:Conduct_book dbr:Marriage_plot dbr:Anne_Françoise_Elisabeth_Lange dbr:Antoine_François_Prévost dbr:Lincolnshire dbr:Madelonnettes_Convent dbr:Stephen_Dillane dbr:Francis_Hayman dbr:Housekeeper_(domestic_worker) dbr:Ian_Watt dbr:Pamela_hat dbr:Turin dbr:Wax_museum dbr:William_Lowther,_1st_Earl_of_Lonsdale dbc:1740_novels dbr:Alessandro_Preziosi dbc:British_novels_adapted_into_television_shows dbc:English_novels dbr:Fan_(implement) dbr:Fitzwilliam_Museum dbr:Rake_(stock_character) dbc:British_novels_adapted_into_films dbr:Henry_Fielding dbr:Jamaica dbr:Tate_Britain dbr:The_Anti-Pamela;_or_Feign’d_Innocence_Detected dbr:The_History_of_Sir_Charles_Grandison dbr:Piety dbc:18th-century_British_novels dbc:British_novels_adapted_into_plays dbc:Epistolary_novels dbc:Sentimental_novels dbr:Jezebel dbr:Justine_(Sade) dbr:Katie_Mitchell dbr:Khosrow_and_Shirin dbr:La_buona_figliuola dbr:Lady's_maid dbr:Mistress_Pamela dbr:Marquis_de_Sade dbr:Martin_Crimp dbr:Playing_cards dbc:Novels_by_Samuel_Richardson dbr:Clarissa dbr:Messrs_Rivington_&_Osborn dbr:National_Gallery_of_Victoria dbr:National_Trust dbr:Chaplain dbr:Louis_de_Boissy dbr:Pietro_Chiari dbr:Sizergh_Castle_and_Garden dbr:Vertue_Rewarded dbr:Pamela_(paintings) dbr:Robert-Martin_Lesuire dbr:Nicolas-Louis_François_de_Neufchâteau dbr:File:Pamela-1742.png dbr:File:Houghton_EC7_R3961P_1741g_-_Pamela,_xxxii.jpg dbr:File:HighmorePamelaFainting.jpeg
dbp:author dbr:Samuel_Richardson Samuel RICHARDSON (en)
dbp:caption Richardson's Pamela (en)
dbp:country England (en)
dbp:dtitle Pamela, or Virtue Rewarded (en)
dbp:genre dbr:Epistolary_novel Psychological (en)
dbp:language English (en)
dbp:name Pamela; or, Virtue Rewarded (en)
dbp:publisher dbr:Messrs_Rivington_&_Osborn
dbp:releaseDate 1740 (xsd:integer)
dbp:stitle Pamela (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:' dbt:Authority_control dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons_category-inline dbt:EngvarB dbt:ISBN dbt:Infobox_book dbt:Librivox_book dbt:More_citations_needed_section dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreferenced_section dbt:Use_dmy_dates dbt:ISBN? dbt:Misleading
dc:publisher Messrs Rivington & Osborn
dcterms:subject dbc:Novels_set_in_Lincolnshire dbc:1740_novels dbc:British_novels_adapted_into_television_shows dbc:English_novels dbc:British_novels_adapted_into_films dbc:18th-century_British_novels dbc:British_novels_adapted_into_plays dbc:Epistolary_novels dbc:Sentimental_novels dbc:Novels_by_Samuel_Richardson
gold:hypernym dbr:Novel
http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork http://lobid.org/resource/HT013179313 http://lobid.org/resource/HT014048845
rdf:type owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:WikicatNovelsBySamuelRichardson yago:WikicatSentimentalNovels yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Fiction106367107 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Novel106367879 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book dbo:WrittenWork yago:Wikicat1740Novels yago:WikicatEnglishNovels yago:WikicatEpistolaryNovels http://vocab.org/frbr/core#Work umbel-rc:Book_CW
rdfs:comment Pamela aneb Odměněná ctnost (1740, Pamela, or Virtue Rewarded) je román v dopisech od anglického preromantického spisovatele Samuela Richardsona, ve kterém autor vypráví příběh mladičké služebné, která odolává svodům svého pána tak dlouho, až jej přiměje k tomu, aby se s ní oženil. Do češtiny nebyl román doposud přeložen. (cs) Pamela o la virtud recompensada (Pamela, or Virtue Rewarded) es una novela epistolar escrita por Samuel Richardson y publicada por primera vez en 1740. (es) 『パミラ、あるいは淑徳の報い』(英語: Pamela; or, Virtue Rewarded) は、サミュエル・リチャードソンにより1740年に発表された書簡体小説。「美徳は報われる」で単に、『パミラ』ないし『パメラ』とも呼ばれる。 (ja) «Памела» (англ. Pamela; or, Virtue Rewarded) — эпистолярный роман английского писателя Сэмюэля Ричардсона, опубликованный в 1740 году; одна из самых популярных книг в Европе XVIII века. Сюжет напоминает «Золушку» и вращается вокруг 15-летней служанки Памелы Эндрюс, чья добродетель выстаивает перед соблазнами хозяина поместья мистера Б. и вознаграждается законным бракосочетанием. Во втором томе произведения замужняя Памела пытается приспособиться к жизни в светском обществе. (ru) 《帕梅拉》（Pamela; or, Virtue Rewarded）是1740年英格兰作家塞繆爾·理查森出版的一部书信体小说，讲的是天真的小女仆帕梅拉·安德鲁斯（Pamela Andrews）和她的主人B先生的故事，帕梅拉母亲死后，B先生多次引诱、骚扰她，都被她拒绝，最终诚恳地向她求婚，她因此得以跻身上流社会。《帕梅拉》在当时就是一部畅销书，但由于由于涉及家庭暴力、社会壁垒等问题备受批评。 《帕梅拉》出版后两年，理查森出版了续集《地位提高以后的帕梅拉》（Pamela in her Exalted Condition）。1753年的《葛狄生爵士》（The History of Sir Charles Grandison）中，理查森又试图创作一个男版的帕梅拉。 (zh) Pamela; or, Virtue Rewarded estas leterromano de Samuel Richardson, unuafoje publikigita en 1740. Ĝi rakontas la historion de bela 15-jaraĝa domhelpistino nomitan Pamela Andrews, kies landa terposedantmajstro, Mr. B, faras nedeziratajn avancadojn direkte al ŝi post la morto de ŝia patrino. Post kiam Mr. B provas malsukcese delogi kaj seksperforti ŝin, li poste rekompencas ŝian virton kiam li sincere proponas justan geedziĝon al ŝi. En la dua parto de la romano, Pamela edziniĝas kun Mr. B kaj provas alklimatiĝi al superklasa socio. La rakonto, furorlibro de sia tempo, estis tre vaste legita sed ankaŭ estis kritikita pro sia perceptita malĉasteco. (eo) Pamela, or Virtue Rewarded (dt. Pamela oder die belohnte Tugend) ist ein Briefroman des englischen Schriftstellers Samuel Richardson, der erstmals 1740 herausgegeben wurde. Der Roman schildert die Geschichte einer schönen, jedoch mittellosen 15-jährigen Dienerin namens Pamela Andrews. Ihr Meister, der adlige Mr. B., macht ihr unerwünschte Avancen nach dem Tode seiner Mutter, als deren Magd sie seit dem Alter von zwölf Jahren gearbeitet hatte. Mr. B. ist von ihrem Anblick, ihrer Unschuld und Intelligenz hingerissen, doch seine gesellschaftliche Stellung hindert ihn zunächst daran, ihr eine Heirat vorzuschlagen. Er entführt sie auf eines seiner Güter, wo er sie zu verführen und zu vergewaltigen versucht. Sie widersteht seinen Versuchungen und weigert sich, seine Mätresse zu werden, wird sich (de) Pamela; or, Virtue Rewarded is an epistolary novel first published in 1740 by English writer Samuel Richardson. Considered one of the first true English novels, it serves as Richardson's version of conduct literature about marriage. Pamela tells the story of a fifteen-year-old maidservant named Pamela Andrews, whose employer, Mr. B, a wealthy landowner, makes unwanted and inappropriate advances towards her after the death of his mother. Pamela strives to reconcile her strong religious training with her desire for the approval of her employer in a series of letters and, later in the novel, journal entries all addressed to her impoverished parents. After various unsuccessful attempts at seduction, a series of sexual assaults, and an extended period of kidnapping, the rakish Mr. B eventually (en) Pamela, ou la vertu récompensée, Pamela, or Virtue rewarded en anglais, est un roman épistolaire de Samuel Richardson en 1740. Pamela a dû sa popularité à deux raisons principales : d'une part, il y est question d'ascension sociale, et d'autre part, la forme adoptée par l’auteur, qui est celle de lettres écrites par les personnages eux-mêmes, au plus fort de leurs passions, de leurs épreuves, de leurs danger — avec tous les inconvénients de cette manière artificielle, ses invraisemblances, ses longueurs, mais aussi avec cet avantage que le lecteur se trouve placé en rapport immédiat avec les personnages, qu’il vit dans leur intimité, connaît jusqu’à leurs plus secrètes pensées. (fr) Pamela, o la virtù premiata (conosciuto anche come Pamela, o la virtù ricompensata; titolo originale Pamela, or Virtue Rewarded) è un romanzo epistolare scritto da Samuel Richardson nel 1740. Ottenne un così ampio successo da spingere l'autore a scriverne un seguito, Pamela in Her Exalted Condition . Anche quest'ultimo ottenne ai tempi grande successo, mentre oggi è considerata un'opera di minor interesse. (it) Pamela, or Virtue Rewarded är en brevroman av Samuel Richardson, publicerad 1740-1741. Den första svenska översättningen Pamela eller Den belönta dygden utkom 1783. En modern översättning Pamela eller Dygdens belöning (översättning: Ingrid Ingemark) utkom 1993. (sv)
rdfs:label Pamela aneb Odměněná ctnost (cs) Pamela (Roman) (de) Πάμελα ή Η ανταμειφθείσα αρετή (el) Pamela; or, Virtue Rewarded (eo) Pamela o la virtud recompensada (es) Pamela, o la virtù premiata (it) Paméla ou la Vertu récompensée (fr) パミラ、あるいは淑徳の報い (ja) Pamela; or, Virtue Rewarded (en) Памела (роман) (ru) Pamela, or Virtue Rewarded (sv) 帕梅拉 (zh)
rdfs:seeAlso http://lobid.org/resource/HT013179313 http://lobid.org/resource/HT014048845
owl:sameAs freebase:Pamela; or, Virtue Rewarded http://d-nb.info/gnd/4125890-3 yago-res:Pamela; or, Virtue Rewarded http://viaf.org/viaf/310502943 wikidata:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-bg:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-cs:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-de:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-el:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-eo:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-es:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-fa:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-fr:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-hu:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-it:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-ja:Pamela; or, Virtue Rewarded http://ne.dbpedia.org/resource/पामेला dbpedia-ru:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-sv:Pamela; or, Virtue Rewarded dbpedia-zh:Pamela; or, Virtue Rewarded https://global.dbpedia.org/id/waFP
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Pamela;_or,_Virtue_Rewarded?oldid=1123222448&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Richardson_pamela_1741.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pamela-1742.png wiki-commons:Special:FilePath/HighmorePamelaFainting.jpeg wiki-commons:Special:FilePath/Houghton_EC7_R3961P_1741g_-_Pamela,_xxxii.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Pamela;_or,_Virtue_Rewarded
foaf:name Pamela; or, Virtue Rewarded (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of dbr:Pamela
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Pamela,_or,_Virtue_Rewarded dbr:Pamela,_or_Virtue_Rewarded dbr:Pamela:_or,_Virtue_Rewarded dbr:Pamela_Andrews_(character) dbr:Pamela:_Or,_Virtue_Rewarded dbr:Pamela:_Or_Virtue_Rewarded dbr:Pamela_(novel)
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Royal_National_Theatre dbr:Samuel_Richardson dbr:Sarah_Franklin_Bache dbr:List_of_eponyms_(L–Z) dbr:List_of_authors_and_works_on_the_Index_Librorum_Prohibitorum dbr:An_Apology_for_the_Life_of_Mrs._Shamela_Andrews dbr:Saint-Fal dbr:1740 dbr:1740_in_Great_Britain dbr:1740_in_literature dbr:1741_in_Great_Britain dbr:1747_in_literature dbr:Friederike_Sophie_Seyler dbr:Thomas_Bacon_(priest) dbr:Colonel_Brandon dbr:Francis_Hayman dbr:Henrietta_(novel) dbr:Les_Liaisons_dangereuses dbr:Pamela dbr:Pamela_hat dbr:To_the_Wonder dbr:Gaetano_Rossi dbr:July_1950 dbr:The_Grub_Street_Opera dbr:Culture_of_the_United_Kingdom dbr:Falk_Harnack dbr:Pamela_(name) dbr:Die_Entführung_oder_die_zärtliche_Mutter dbr:Fanny_Hill dbr:Forced_seduction dbr:Hanging_Sword_Alley dbr:History_of_human_rights dbr:Joseph_Andrews dbr:List_of_English_novelists dbr:Tina_Di_Lorenzo dbr:Rake_(stock_character) dbr:Red_Book_of_Westmarch dbr:Richard_Yates_(actor) dbr:Henry_Fielding dbr:Jane_Austen dbr:Psalm_137 dbr:Styles_and_themes_of_Jane_Austen dbr:La_buona_figliuola dbr:Colbrand_(giant) dbr:The_Anti-Pamela;_or,_Feign'd_Innocence_Detected dbr:Augustan_literature dbr:Martin_Crimp dbr:Philip_Sidney dbr:Clarissa dbr:Pamela,_or,_Virtue_Rewarded dbr:Pamela,_or_Virtue_Rewarded dbr:Pamela:_or,_Virtue_Rewarded dbr:Catherine_Cuthbertson dbr:Lumber_room dbr:Sequel dbr:List_of_years_in_literature dbr:Literary_feud dbr:Mistress_(lover) dbr:Vertue_Rewarded dbr:Pamela_Andrews_(character) dbr:The_Emergence_of_African_Fiction dbr:Pamela:_Or,_Virtue_Rewarded dbr:Pamela:_Or_Virtue_Rewarded dbr:Pamela_(novel)
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Pamela;_or,_Virtue_Rewarded