Panare language (original) (raw)
El panare és una llengua carib parlada per aproximadament 3.000-4.000 persones a l'estat de Bolívar al sud de Veneçuela. La seva àrea principal es troba al sud de la ciutat de Caicara del Orinoco, al sud del riu Orinoco pels e'ñepá. Hi ha diversos subdialectes de la llengua. L'autònim d'aquesta llengua i d'aquest poble és "eñapa", que té diversos sentits en funció del context, inclosos "poble", "indígena" i "panare-poble". El propi terme "panare" és una paraula tupí que significa "amic". És insòlit tenir com un dels seus ordres principals de paraules, sent l 'altre més comuna el . També mostra la propietat tipològicament "poc comuna" d'una alineació ergativa-absolutiva en el present i una alineació nominativa-acusativa en el passat.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El panare és una llengua carib parlada per aproximadament 3.000-4.000 persones a l'estat de Bolívar al sud de Veneçuela. La seva àrea principal es troba al sud de la ciutat de Caicara del Orinoco, al sud del riu Orinoco pels e'ñepá. Hi ha diversos subdialectes de la llengua. L'autònim d'aquesta llengua i d'aquest poble és "eñapa", que té diversos sentits en funció del context, inclosos "poble", "indígena" i "panare-poble". El propi terme "panare" és una paraula tupí que significa "amic". És insòlit tenir com un dels seus ordres principals de paraules, sent l 'altre més comuna el . També mostra la propietat tipològicament "poc comuna" d'una alineació ergativa-absolutiva en el present i una alineació nominativa-acusativa en el passat. (ca) La panara lingvo estas kariba lingvo, parolata de proksimume 3 000-4 000 homoj en centra Venezuelo, subŝtato Bolívar, ĝenerale sude de la urbo Caicara del Orinoko, sude de la Orinoka Rivero. Estas kelkaj subdialectoj de la lingvo. La aŭtonimo por ĉi tiu lingvo kaj popolo estas eñapa, kiu havas diversajn sensojn depende de la ĉirkaŭteksto, inkluzivanta 'popolo', 'indiĝena-popolo', kaj 'Panara lingvo-popolo'. La lingo estas neordinara en tio ke ĝi havas la ĉefan vortordon Objekto Verbo Aganto kiel unu el siaj ĉefaj vortordoj; la alia estas la pli ordinara Aganto Verbo Objekto. (eo) El panare o e'ñepá es un idioma de la familia caribe hablado por el grupo indígena venezolano homónimo en los estados de Amazonas y Bolívar.La mayoría de sus hablantes se ubican en el distrito Cedeño del Estado Bolívar. (es) Panare is a Cariban language, spoken by the Panare, who number 3,000–4,000 and live in Bolivar State in southern Venezuela. Their main area is South of the town of Caicara del Orinoco, south of the Orinoco River. There are several subdialects of the language. The autonym for this language and people is e'ñepá, which has various senses depending on context, including 'people', 'indigenous-people', and 'Panare-people'. The term "Panare" itself is a Tupí word that means "friend." It is unusual in having object–verb–agent as one of its main word orders, the other being the more common verb–agent–object. It also displays the typologically "uncommon" property of an ergative–absolutive alignment in the present and a nominative–accusative alignment in the past. (en) L'e'ñepa (terme autonyme, la langue étant plus connue sous le nom de panaré) est une langue caribe parlée par quelques milliers de personnes dans la région de l'Orénoque au Venezuela. (fr) Panare é uma língua [[línguas caribes|caribana], falada por cerca dee 3 a 4 mil pessoas em Bolívar (estado), no sul da Venezuela. Sua área principal fica ao sul da cidade de Caicara del Orinoco, ao sul do rio Orinoco. Existem vários subdialetos do idioma. O nome próprio para esse idioma e povo é eñapa , que possui vários sentidos, dependendo do contexto, incluindo 'povo', 'povo indígena' e 'povo Panare'. O termo "Panare" em si é uma palavra tupí que significa "amigo." É uma língua incomum ter a ordem de palavras principal Objeto-Verbo-Agente, sendo o outro o mais comum Verbo-Agente-Objeto. Também exibe a propriedade de tipologia bem "incomum" de um alinhamento ergativo-absoluto no presente e um alinhamento nominativo-acusativo no passado. (pt) Панаре — один из карибских языков. Имеется около 3540 носителей (по данным на 2001 год), проживающих в венесуэльском штате Боливар, к югу от города Кайкара-дель-Ориноко. Большинство женщин-носителей — монолингвы; мужчины обычно в разной степени владеют испанским. Выделяют несколько диалектов. Самоназвание языка — eñapa, что можно по-разному перевести в зависимости от контекста. Характерный порядок слов: OVS и SVO. (ru) |
| dbo:iso6393Code | pbh |
| dbo:languageFamily | dbr:Cariban_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Venezuela dbr:Bolivar_State http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/factbook/resource/Venezuela |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://hdl.handle.net/1794/4126 https://ids.clld.org/contributions/172 https://www.ethnologue.com/language/pbh/19 https://web.archive.org/web/20070311025343/http:/www.revele.com.ve/programas/indice/ria.php%3Frev=boletin_de_linguistica&id=11753 |
| dbo:wikiPageID | 2359776 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10726 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098440032 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Root_(linguistics) dbr:Bound_morpheme dbr:Bound_morphemes dbr:Bolívar_(state) dbc:Languages_of_Venezuela dbr:Cuchivero_River dbr:Velar_consonant dbr:Venezuela dbr:Verb–agent–object dbr:Cariban dbr:Inflection dbr:Intercontinental_Dictionary_Series dbr:Pemon_language dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Northwest dbr:Nominative_case dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Morpheme dbr:Constituent_(linguistics) dbr:Labial_consonant dbr:Lyle_Campbell dbr:Subject-object-verb dbr:Subject-verb-object dbr:Affixes dbc:Cariban_languages dbr:Alveolar_consonant dbr:Alveolo-palatal_consonant dbr:Nominative–absolutive_alignment dbr:Panare_people dbr:Cariban_languages dbr:Central_vowel dbr:Grammatical_case dbr:Back_vowel dbr:Terrence_Kaufman dbr:Flap_consonant dbr:Absolutive_case dbr:Agglutinating_language dbr:Polysynthetic_language dbr:Spanish_language dbr:Nasal_consonant dbr:Object-verb-subject dbr:Orinoco dbr:Bilingualism dbr:Word_order dbr:Plosive dbr:Bolivar_State dbr:Orinoco_River dbr:Mid_vowels dbr:Low_vowel dbr:High_vowel dbr:Glide_(linguistics) dbr:Object–verb–agent dbr:Complimentary_distribution |
| dbp:date | 2001 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | Panare people (en) |
| dbp:fam | dbr:Cariban_languages Venezuelan Carib (en) Pemóng–Panare (en) |
| dbp:familycolor | American (en) |
| dbp:glotto | enap1235 (en) |
| dbp:glottorefname | Panare (en) |
| dbp:iso | pbh (en) |
| dbp:name | Panare (en) |
| dbp:nativename | E’ñapa Woromaipu (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:region | just south of the Orinoco River, Estado Bolívar (en) |
| dbp:speakers | 2480 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Venezuela |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cariban_languages dbt:Languages_of_Venezuela dbt:IPA_link dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Short_description dbt:Sigfig dbt:Gcl dbt:Infobox_language dbt:Interlinear |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Languages_of_Venezuela dbc:Indigenous_languages_of_the_South_American_Northwest dbc:Cariban_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatCaribanLanguages yago:WikicatLanguagesOfVenezuela yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:IndigenousLanguage106903519 yago:Language106282651 yago:WikicatIndigenousLanguagesOfTheSouthAmericanNorthwest umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El panare és una llengua carib parlada per aproximadament 3.000-4.000 persones a l'estat de Bolívar al sud de Veneçuela. La seva àrea principal es troba al sud de la ciutat de Caicara del Orinoco, al sud del riu Orinoco pels e'ñepá. Hi ha diversos subdialectes de la llengua. L'autònim d'aquesta llengua i d'aquest poble és "eñapa", que té diversos sentits en funció del context, inclosos "poble", "indígena" i "panare-poble". El propi terme "panare" és una paraula tupí que significa "amic". És insòlit tenir com un dels seus ordres principals de paraules, sent l 'altre més comuna el . També mostra la propietat tipològicament "poc comuna" d'una alineació ergativa-absolutiva en el present i una alineació nominativa-acusativa en el passat. (ca) La panara lingvo estas kariba lingvo, parolata de proksimume 3 000-4 000 homoj en centra Venezuelo, subŝtato Bolívar, ĝenerale sude de la urbo Caicara del Orinoko, sude de la Orinoka Rivero. Estas kelkaj subdialectoj de la lingvo. La aŭtonimo por ĉi tiu lingvo kaj popolo estas eñapa, kiu havas diversajn sensojn depende de la ĉirkaŭteksto, inkluzivanta 'popolo', 'indiĝena-popolo', kaj 'Panara lingvo-popolo'. La lingo estas neordinara en tio ke ĝi havas la ĉefan vortordon Objekto Verbo Aganto kiel unu el siaj ĉefaj vortordoj; la alia estas la pli ordinara Aganto Verbo Objekto. (eo) El panare o e'ñepá es un idioma de la familia caribe hablado por el grupo indígena venezolano homónimo en los estados de Amazonas y Bolívar.La mayoría de sus hablantes se ubican en el distrito Cedeño del Estado Bolívar. (es) Panare is a Cariban language, spoken by the Panare, who number 3,000–4,000 and live in Bolivar State in southern Venezuela. Their main area is South of the town of Caicara del Orinoco, south of the Orinoco River. There are several subdialects of the language. The autonym for this language and people is e'ñepá, which has various senses depending on context, including 'people', 'indigenous-people', and 'Panare-people'. The term "Panare" itself is a Tupí word that means "friend." It is unusual in having object–verb–agent as one of its main word orders, the other being the more common verb–agent–object. It also displays the typologically "uncommon" property of an ergative–absolutive alignment in the present and a nominative–accusative alignment in the past. (en) L'e'ñepa (terme autonyme, la langue étant plus connue sous le nom de panaré) est une langue caribe parlée par quelques milliers de personnes dans la région de l'Orénoque au Venezuela. (fr) Panare é uma língua [[línguas caribes|caribana], falada por cerca dee 3 a 4 mil pessoas em Bolívar (estado), no sul da Venezuela. Sua área principal fica ao sul da cidade de Caicara del Orinoco, ao sul do rio Orinoco. Existem vários subdialetos do idioma. O nome próprio para esse idioma e povo é eñapa , que possui vários sentidos, dependendo do contexto, incluindo 'povo', 'povo indígena' e 'povo Panare'. O termo "Panare" em si é uma palavra tupí que significa "amigo." É uma língua incomum ter a ordem de palavras principal Objeto-Verbo-Agente, sendo o outro o mais comum Verbo-Agente-Objeto. Também exibe a propriedade de tipologia bem "incomum" de um alinhamento ergativo-absoluto no presente e um alinhamento nominativo-acusativo no passado. (pt) Панаре — один из карибских языков. Имеется около 3540 носителей (по данным на 2001 год), проживающих в венесуэльском штате Боливар, к югу от города Кайкара-дель-Ориноко. Большинство женщин-носителей — монолингвы; мужчины обычно в разной степени владеют испанским. Выделяют несколько диалектов. Самоназвание языка — eñapa, что можно по-разному перевести в зависимости от контекста. Характерный порядок слов: OVS и SVO. (ru) |
| rdfs:label | Panare (ca) Panara lingvo (eo) Idioma panare (es) E'ñepa (fr) Panare language (en) Língua panare (pt) Панаре (язык) (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Panare language yago-res:Panare language wikidata:Panare language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_panare dbpedia-br:Panare language dbpedia-ca:Panare language dbpedia-eo:Panare language dbpedia-es:Panare language dbpedia-fr:Panare language dbpedia-hr:Panare language dbpedia-is:Panare language dbpedia-pms:Panare language dbpedia-pt:Panare language dbpedia-ru:Panare language https://global.dbpedia.org/id/4knDu |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Panare_language?oldid=1098440032&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Panare_language |
| foaf:name | Panare (en) E’ñapa Woromaipu (en) |
| is dbo:language of | dbr:Panare_people |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Panare |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Eñepa_language dbr:E'ñapa_Woromaipu dbr:ISO_639:pbh dbr:Panari_language dbr:E'napa_Woromaipu dbr:E'napa_Woromaipu_language dbr:E'ñapa_Woromaipu_language dbr:E'ñepa_language dbr:E’ñapa_Woromaipu_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Eñepa_language dbr:List_of_endangered_languages_in_South_America dbr:Bolívar_(state) dbr:Venezuela dbr:Intercontinental_Dictionary_Series dbr:Panare dbr:Languages_of_Venezuela dbr:Nominative–absolutive_alignment dbr:Panare_people dbr:Cariban_languages dbr:Marie-Claude_Mattéi-Müller dbr:E'ñapa_Woromaipu dbr:ISO_639:pbh dbr:Incorporation_(linguistics) dbr:Panari_language dbr:E'napa_Woromaipu dbr:E'napa_Woromaipu_language dbr:E'ñapa_Woromaipu_language dbr:E'ñepa_language dbr:E’ñapa_Woromaipu_language |
| is dbp:langs of | dbr:Panare_people |
| is dbp:recognizedRegionalLanguages of | dbr:Venezuela |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Panare_language |