Plautdietsch language (original) (raw)
Plautdietsch ist die Sprache der Russlandmennoniten – im nordamerikanischen Sprachraum auch als Mennonite Low German (wörtl. Mennonitenniederdeutsch) bekannt. Es ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die sich im 16. und 17. Jahrhundert im Weichseldelta herausgebildet hat.
.svg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Plautdietsch (anglicky Plautdietsch, Mennonite Plautdietsch nebo Mennonite Low German („mennonitská dolní němčina“)) je jazyk tzv. (potomků německých mennonitů, kteří od konce 18. století emigrovali převážně ze západopruské delty Visly na území dnešní Ukrajiny a odtud později v několika vlnách do Kanady a později do celého světa, mj. do Jižní a Severní Ameriky). Mnoho mennonitů bylo po druhé světové válce deportováno do střední Asie nebo na Sibiř, odkud se později mnozí přestěhovali do Německa nebo jiných zemí. (Odlišuj od jiného německého dialektu užívaného mennonity, pensylvánské němčiny, jíž mluví mennonité v Pensylvánii.) Plautdietsch je východopruská varieta východodolnoněmčiny, která se vyvinula v deltě Visly (v dnešním Polsku) v 16. a 17. století. Dnes mluví plautdietsch asi 500 000 mluvčích (podle některých zdrojů 300 000) po celém světě (v Kanadě až 100 000, v USA jen 10 000). Mluvčí se označují Platdietsche(n). Mezi větší centra patří: * Latinská Amerika a Karibik: Paraguay, Mexiko, Bolívie, Brazílie, Belize, Uruguay * Evropa: Německo, Rusko, Polsko, Ukrajina * Severní Amerika: Kanada, USA * Asie: Rusko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Gruzie (cs) El plautdietsch o baix alemany mennonita és un dialecte del baix alemany (a vegades considerat llengua) parlat pels mennonites. Té el seu origen a la (territori al delta del Vístula, actualment Polònia, situat a l'oest de l'antiga Prússia oriental), on emigraren força mennonites dels Països Baixos i del nord d'Alemanya a partir del segle xvi. El segle xviii, aquesta regió va convertir-se en una regió del Regne de Prússia, i molts mennonites van emigrar cap a Nord-amèrica (Canadà, Estats Units i Mèxic) i al Paraguai. Avui dia, el plautdietsch es parla al Paraguai, a l'Uruguai, a Mèxic (principalment als estats de Chihuahua i Durango), a Ucraïna, a Alemanya, al Canadà (principalment a les províncies de Manitoba i Saskatchewan), al Brasil, a Belize i als Estats Units. (ca) La plaŭtdiĉa lingvo — sialingve, en la platgermana kaj altgermana Plautdietsch [PLAŬTdi:ĉ], en norda Ameriko ankaŭ nomata Mennonite Low German — estas variaĵo de la orienta platgermana aŭ platdiĉa lingvo, parolata de la germaniaj menonitoj, kiuj en la 18-a jarcento elmigris ĉefe de Okcidenta Prusio al suda Rusio kaj poste en pluraj ondoj de elmigrado ekde la jaro 1874 translokiĝis unue al Kanado, ekde la fino de la Dua Mondmilito ankaŭ al Centra kaj Suda Amerikoj. Nuntempe la lingvo estas parolata en ĉiuj mondopartoj, fare de sume proksimume 500 000 homoj. Pli grandaj centroj kaj lingvaj insuloj estas lokitaj ĉefe en: * Latinameriko kaj Karibio: Paragvajo, Meksiko, Bolivio, Brazilo, Argentino, Belizo, Urugvajo, * Eŭropo: Germanio, Rusio, antaŭe ankaŭ en Pollando kaj Ukrainio, * Nordameriko: Kanado, Usono, * Azio: Rusio, Kazaĥio, Kirgizio, antaŭe ankaŭ en Kartvelio. Ekzempla parolantino de la plaŭtdiĉa estis la en Sovetunio tre konata kantistino Anna German. (eo) Plautdietsch ist die Sprache der Russlandmennoniten – im nordamerikanischen Sprachraum auch als Mennonite Low German (wörtl. Mennonitenniederdeutsch) bekannt. Es ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die sich im 16. und 17. Jahrhundert im Weichseldelta herausgebildet hat. (de) El plautdietsch, plódich o bajo alemán menonita es el idioma hablando por los descendientes de los menonitas de Rusia que viven apartados conservando sus tradiciones. Es una variedad del Bajo prusiano, dentro del Bajo alemán oriental, la cual fue desarrollada por los ancestros de estas personas durante los siglos XVI y XVII, mientras estuvieron radicados en el delta del río Vístula, en el Reino de Prusia (actual Polonia). Desde que se trasladaron al Imperio ruso como consecuencia de la invitación a poblar que les hiciera la emperatriz Catalina II de Rusia en el siglo XVIII, estos grupos son conocidos como menonitas de Rusia (lo cual no significa que sean étnicamente rusos, sino solo que se trasladaron todos allí para vivir de manera aislada). Un siglo más tarde, los menonitas de Rusia emigraron a Canadá y, desde allí, a diferentes países de Latinoamérica, lugares donde hoy continúan hablando el bajo alemán menonita. (es) Plautdietsch (pronounced [ˈplaʊt.ditʃ]) or Mennonite Low German is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia. The word Plautdietsch translates to "flat (or low) German" (referring to the plains of northern Germany or the simplicity of the language). In other Low German dialects, the word for Low German is usually realised as Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] or Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], but the spelling Plautdietsch is used to refer specifically to the Vistula variant of the language. Plautdietsch was a German dialect like others until it was taken by Mennonite settlers to the southwest of the Russian Empire starting in 1789. From there it evolved and subsequent waves of migration brought it to North America, starting in 1873. In Latin America the first settlement occurred in Argentina in 1877 coming from Russia. Plautdietsch is spoken by about 400,000 Russian Mennonites, most notably in the Latin American countries of Mexico, Peru, Bolivia, Paraguay, Belize, Brazil, Argentina, and Uruguay, along with the United States and Canada (notably Manitoba, Saskatchewan, and Ontario). Today, Plautdietsch is spoken in two major dialects that trace their division to what is now Ukraine. These two dialects are split between Chortitza Colony and Molotschna. Today, many younger Russian Mennonites in Canada and the United States speak only English. For example, Homer Groening—the father of Matt Groening (creator of The Simpsons)—spoke Plautdietsch as a child in a Mennonite community in Saskatchewan in the 1920s, but Matt never learned the language. In 2007, Mexican filmmaker Carlos Reygadas directed the film Stellet Licht (Silent Light), set in a Mennonite community in Chihuahua, Mexico. Most of the film's dialogue is in Plautdietsch, which some of the actors had to learn phonetically. Other parts were played by people of the local community. (en) Le bas allemand mennonite (Plautdietsch) est une variante du bas allemand prussien (lui-même variante du bas allemand oriental) parlé aujourd'hui par un demi-million de personnes. Il fait partie des langues menacées de disparition. Ce dialecte s'est formé en Prusse-Orientale (à l'époque Prusse royale), au XVIe et XVIIe siècles dans les communautés mennonites avec des éléments de vieux prussien (langue de leur région d'accueil) et de néerlandais (langue de la région dont ils étaient issus) puis s'est développé dans les communautés mennonites de l'Empire russe, après leur installation à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle pour former de nouvelles colonies en Nouvelle Russie, au Terek, dans le Kouban, etc. Les mennonites de Russie ont émigré dans une première vague à la fin du XIXe siècle, lorsque l'exemption du service militaire dont ils bénéficiaient en Russie a été levée et se sont installés dans des communautés agricoles qu'ils ont fondées au Manitoba et Saskatchewan (Canada), aux États-Unis, au Mexique (Chihuahua), au Bélize, au Brésil, au Pérou, en Bolivie et au Paraguay, conservant l'usage de leur dialecte dans leurs communautés. Une deuxième vague a eu lieu après la révolution de 1917 et la dékoulakisation des années 1920-1930 consécutive à la collectivisation des terres et à la famine. Les mennonites s'installent alors surtout au Canada et au Mexique. Une troisième vague a lieu dans les décennies 1980-2000, lorsque les mennonites ont pu à l'ouverture des frontières et après la chute de l'URSS s'installer en Allemagne ou rejoindre les communautés préexistantes en Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Certaines communautés subsistent en petit nombre au Kazakhstan et en Kirghizie où elles avaient été déportées sous Staline. (fr) Plautdietsch ([ˈplaʊtditʃ] (bantuan·info)), atau Jerman Dataran Rendah Menonit, awalnya adalah sebuah dari , dengan pengaruh bahasa Belanda, yang berkembang pada abad ke-16 dan ke-17 di kawasan delta Vistula, Kerajaan Prusia. Nama bahasa tersebut berasal dari kata Plattdeutsch ([ˈplatdɔʏtʃ]) (Bahasa Jerman Hilir). Plaut merupakan kata yang sama dengan platt dalam bahasa Jerman dan plat bahasa Belanda, yang artinya 'datar' atau 'rendah' (merujuk kepada dataran di utara Jerman), dan nama Dietsch berasal dari kata Duits dalam bahasa Belanda dan Deutsch dalam bahasa Jerman (keduanya memiliki arti "dari sebuah Suku" contohnya "Jerman"), yang awalnya memiliki arti 'bahasa vernakular' dalam seluruh rumpun bahasa Jermanik Barat. Plautdietsch, sebuah dialek Jerman Dataran Rendah Timur, adalah sebuah yang seperti lainnya sampai bahasa tersebut dipakai oleh para pemukim Menonot dari barat daya Kekaisaran Rusia pada 1789. Dari sama, bahasa tersebut menyebar melalui arus migrasi ke Amerika Utara, yang dimulai pada 1873, dan sebagian besar dari sana menuju ke Amerika Latin pada 1922. Plautdietsch dipakai oleh sekitar 400,000 , yang kebanyakan berada di negara-negara Amerika Latin seperti Meksiko, Bolivia, Paraguay, Belize, Brasil, Argentina dan , serta Amerika Serikat dan Kanada (terutama Manitoba, Saskatchewan dan Ontario). Saat ini, Plautdietsch dipakai dalam dua dialek utama yang bermula pada pemisahan mereka di Ukraina. Dua dialek tersebut terbagi antara dan . Beberapa kaum muda Menonit Rusia di Kanada dan Amerika Serikat saat ini hanya menggunakan bahasa Inggris. Contohnya, Homer Groening, ayah dari Matt Groening (pembuat The Simpsons), memakai Plautdietsch saat kecil dalam sebuah komunitas Menonit di Saskatchewan pada 1920an, namun putranya Matt tak pernah mempelajari bahasa tersebut. Pada 2007, pembuat film Meksiko menyutradarai film Stellet Lijcht (Silent Light), yang berlatar belakang sebuah komunitas Menonit di Chihuahua, Meksiko. Kebanyakan dialog film tersebut memakai bahasa Plautdietsch, dimana beberapa aktornya telah mempelajari secara fonetik. Sebagian lainnya diperankan oleh orang-orang dari komunitas lokal. (in) メノナイト低地ドイツ語（メノナイトていちドイツご、独: Plautdietsch）は、元々はのの変種で、オランダ語の影響を受けた言語で、16世紀、17世紀に王領プロイセン地域のヴィスワ川デルタで発展した。主にアメリカ大陸に移住したメノナイトによって用いられている。 (ja) Plautdietsch is de internationaal bekende aanduiding voor de oude, eigen taal van mennonieten of mennisten. Deze principieel geweldloze wederdopers, zich later doopsgezinden noemend, waren oorspronkelijk volgelingen van een Friese pastoor uit Witmarsum, Menno Simonsz. (1496-1561). Deze was door Bijbelstudie tot radicaal evangelische inzichten gekomen. Hij trad in 1536 uit de Rooms-Katholieke Kerk en trok, zijn afwijkende zienswijzen predikend, door de Nederlanden en noordelijk Duitsland. (nl) Plautdietsch – język tzw. ruskich mennonitów. Ponieważ, począwszy od końca XIX wieku, w związku ze wzrastającym militaryzmem rosyjskim musieli oni opuścić swoje wschodnie posiadłości, jego użytkownicy żyją dzisiaj w wielu krajach: * Ameryka Łacińska: Paragwaj, Meksyk, Boliwia, Brazylia, Belize * Europa i Azja Środkowa: Niemcy, Rosja, Kazachstan, Kirgistan, Ukraina * Ameryka Północna: Kanada, Stany Zjednoczone Posługuje się tym językiem w jakimś stopniu około 500 tys. osób na świecie. Wiele jednak z nich to osoby dwu-, trzy-, a nawet czterojęzyczne. W Ameryce Łacińskiej, ponieważ żyją w odciętych od świata wspólnotach, mówi tym językiem jako jedynym między 100 a 150 tys. osób. Język ten jest archaiczną odmianą języka dolnoniemieckiego z wpływami innych języków germańskich. Pod względem sytuacji socjolingwistycznej przypomina język pensylwański. (pl) Plautdietsch ou Baixo Alemão Menonita, era originalmente uma variedade do e do , com influência neerlandesa, que se desenvolveu no séculos XVI e XVII na área do delta do rio Vístula da Prússia Real. (pt) Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек: * в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия; * в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия; * в Северной Америке: Канада, США, Мексика; * в Азии: Казахстан, Киргизия Находится в списке языков под угрозой исчезновения (ru) 門諾低地德語 （Plautdietsch）， 原本是東低地德語的一支，曾受到荷蘭語之影響，出現在第16世紀和17世紀普魯士之维斯瓦河地區 (今日屬波蘭領土)。門諾低地德語現今主要分布於加拿大，美國，墨西哥，巴西，玻利維亞，巴拉圭，洪都拉斯，伯利茲和阿根廷; 使用者超過三十萬人。 門諾派原本是一個宗教團體, 為了逃避迫害，十六世紀之中逃離荷蘭及比利時等地, 最終安置在外地領域. 東低地德語方言還是被列為。所有的門諾教徒都能追踪其根源到德國北部或低地國家。 從十八世紀後期, 俄羅斯帝國邀請許多從德國和普魯士王國移民，因此不少門諾派教徒就離開本地而到烏克蘭之黑海及其他東歐國家創建了新殖民區. 許多門諾派教徒也移居到北美—特別是加拿大與美國 — 及拉丁美洲 — 尤其是巴西南部，巴拉圭和墨西哥— 其中大部分生活在農村. 今天門諾低地德語的使用者在巴拉圭、墨西哥、烏克蘭、德國、加拿大（主要在马尼托巴及萨斯喀彻温）、巴西、伯利兹及美國。在烏克蘭有兩種主要方言，及。近期在美國及加拿大的年輕人只會說英語。舉例马特·格勒宁（阿森一族原作者）的父亲Homer Groening（即Homer Simpson之原型）年幼時在薩斯喀徹溫學過門諾低地德語，但是他本人却從未學過此語言。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Plautdietsch_vowel_ch...ian_Old_Colony_dialect).svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://peterwiens.blogspot.com/ http://plautdietsch.22web.org/lexicon/index.htm http://www.mhsc.ca/mennos/clanguage.html http://www.opplautdietsch.de http://www.plaut-dietsch.de http://www.plautdietsch-copre.ca http://www.plautdietsch-freunde.de http://www.plautdietsch.ca http://www.verbix.com/languages/plautdietsch.html https://web.archive.org/web/20021214210654/http:/www.plautdietsch-freunde.de/home.php4%3Faction=1&artikelnr=1110 http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/D5350ME.html |
| dbo:wikiPageID | 181498 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 72504 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123174505 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calvinism dbr:Carlos_Reygadas dbc:Languages_of_Belize dbc:Languages_of_Ukraine dbc:Mennonitism dbr:Protestantism dbr:Przechówko dbr:Royal_Prussia dbr:Saskatchewan dbr:Schwa dbr:Mennonite dbr:Open-mid_vowel dbr:Russo-Turkish_War_(1768–74) dbr:Nominative dbr:Black_Sea dbr:Declension dbr:Definite_article dbc:Languages_of_Canada dbc:Languages_of_Bolivia dbr:Pennsylvania_German_language dbr:Peru dbr:V2_word_order dbr:Velar_consonant dbr:Vistula dbr:Voiced_palatal_stop dbr:Vowel dbr:Dutch_Reformed_Church dbr:Dutch_dialects dbr:East_Low_German dbr:Northern_Low_German dbc:Dutch_language dbr:Matt_Groening dbr:Mennonites dbr:Mennonites_in_Peru dbr:Mennonites_in_Uruguay dbr:Russian_Empire dbr:Low_Countries dbr:Low_Prussian_dialect dbr:Nominative_case dbr:Oblique_case dbr:Orthography dbr:Novorossiya dbr:Dutch_Revolt dbr:Alexanderwohl_Mennonite_Church dbr:Eighty_Years'_War dbr:Elbląg dbr:Fricative dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Gdańsk dbr:Genitive dbr:German_dialects dbr:Germanic_languages dbr:Germanic_umlaut dbr:Glottal_consonant dbr:Goessel,_Kansas dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_number dbr:Consonant_voicing_and_devoicing dbr:The_Simpsons dbr:Labiodental_consonant dbr:Open_vowel dbr:Approximant_consonant dbr:Arnold_Dyck dbr:Bergthal_Colony dbr:Lord's_Prayer dbr:Low_German dbr:Chortitza_Colony dbr:Silent_Light dbr:Stop_consonant dbr:Subject–verb–object dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Comparative dbr:Plural dbr:Russian_Mennonite dbr:Błotnica,_Lubusz_Voivodeship dbc:Low_German dbr:Toruń dbr:Dative_case dbr:Werdersch dbr:West_Frisian_language dbr:West_Germanic_languages dbr:Anabaptism dbr:Dutch_Low_Saxon dbr:Dutch_language dbr:Alveolar_consonant dbr:Fernando_Álvarez_de_Toledo,_3rd_Duke_of_Alba dbr:North_Sea_Germanic dbr:Central_vowel dbr:Diphthong dbr:His_genitive dbr:Gronings_dialect dbr:Głęboczek,_Greater_Poland_Voivodeship dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Jack_Thiessen dbr:Back_vowel dbr:Hutterite_German dbr:Flap_consonant dbc:German_language_in_the_United_States dbc:Languages_of_Peru dbc:Languages_of_Russia dbr:Accusative_case dbc:Languages_of_Brazil dbc:Languages_of_Paraguay dbc:Languages_of_Mexico dbr:Chihuahua_(state) dbc:German_dialects dbc:Languages_of_Germany dbr:Lateral_consonant dbr:Bilabial_consonant dbr:Superlative dbr:High_German_consonant_shift dbr:Old_Saxon dbr:Manitoba dbc:Plautdietsch_language dbr:Poland dbr:Kingdom_of_Prussia dbr:Nasal_consonant dbr:Nehrungisch dbr:Ontario dbc:Diaspora_languages dbc:Germanic_languages dbc:Languages_of_Uruguay dbr:Voiced_consonant dbr:Voice_(phonetics) dbr:Voicelessness dbr:Near-close_vowel dbr:Guttural_R dbr:Middle_Low_German dbr:Plautdietsch-Freunde dbr:Plosive dbr:Vistulan_dialect dbr:Vistula_delta_Mennonites dbr:Molotschna dbr:Palatal_consonant dbr:Reuben_Epp dbr:Postalveolar_consonant dbr:Alveolar_ridge dbr:Voiceless_consonant dbr:Nasal_stop dbr:Gnadenfeld dbr:Dehnungs-h dbr:File:Plautdietsch_vowel_chart_(Canadian_Old_Colony_dialect).svg dbr:Groningen_Old_Flemish_Mennonites |
| dbp:ancestor | dbr:Low_German dbr:Old_Saxon dbr:Middle_Low_German |
| dbp:date | 2007 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Northern_Low_German dbr:Low_Prussian_dialect dbr:Germanic_languages dbr:Low_German dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | plau1238 (en) |
| dbp:glottorefname | Plautdietsch (en) |
| dbp:iso | pdt (en) |
| dbp:name | Plautdietsch (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Germany, Kazakhstan, Mexico, Paraguay, Peru, United States, Uruguay (en) |
| dbp:states | Vistula delta region, Poland (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Brazil dbt:Languages_of_Ukraine dbt:Languages_of_Belize dbt:Abbr dbt:Citation dbt:Citation_needed dbt:Cleanup_lang dbt:Distinguish dbt:Flagcountry dbt:IPA dbt:ISBN dbt:More_citations_needed dbt:Multiple_issues dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreferenced_section dbt:Germanic_languages dbt:Harvcoltxt dbt:German_L1_speakers_outside_Europe dbt:Significant_figures dbt:Angle_bracket dbt:IPAblink dbt:IPA-nds dbt:Languages_of_Uruguay dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Mexico |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_of_Belize dbc:Languages_of_Ukraine dbc:Mennonitism dbc:Languages_of_Canada dbc:Languages_of_Bolivia dbc:Dutch_language dbc:Low_German dbc:German_language_in_the_United_States dbc:Languages_of_Peru dbc:Languages_of_Russia dbc:Languages_of_Brazil dbc:Languages_of_Paraguay dbc:Languages_of_Mexico dbc:German_dialects dbc:Languages_of_Germany dbc:Plautdietsch_language dbc:Diaspora_languages dbc:Germanic_languages dbc:Languages_of_Uruguay |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfArgentina yago:WikicatLanguagesOfBelize yago:WikicatLanguagesOfBolivia yago:WikicatLanguagesOfBrazil yago:WikicatLanguagesOfCanada yago:WikicatLanguagesOfGermany yago:WikicatLanguagesOfKazakhstan yago:WikicatLanguagesOfMexico yago:WikicatLanguagesOfParaguay yago:WikicatLanguagesOfPeru yago:WikicatLanguagesOfRussia yago:WikicatLanguagesOfTheUnitedStates yago:WikicatLanguagesOfUkraine yago:WikicatLanguagesOfUruguay yago:WikicatWestGermanicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:EthnicGroup107967382 yago:EthnicMinority107967736 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:WikicatGermanDialects yago:WikicatGermanicLanguages yago:Speech107109196 yago:WikicatDutchDialects yago:WikicatEthnicMinorities umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Plautdietsch ist die Sprache der Russlandmennoniten – im nordamerikanischen Sprachraum auch als Mennonite Low German (wörtl. Mennonitenniederdeutsch) bekannt. Es ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die sich im 16. und 17. Jahrhundert im Weichseldelta herausgebildet hat. (de) メノナイト低地ドイツ語（メノナイトていちドイツご、独: Plautdietsch）は、元々はのの変種で、オランダ語の影響を受けた言語で、16世紀、17世紀に王領プロイセン地域のヴィスワ川デルタで発展した。主にアメリカ大陸に移住したメノナイトによって用いられている。 (ja) Plautdietsch is de internationaal bekende aanduiding voor de oude, eigen taal van mennonieten of mennisten. Deze principieel geweldloze wederdopers, zich later doopsgezinden noemend, waren oorspronkelijk volgelingen van een Friese pastoor uit Witmarsum, Menno Simonsz. (1496-1561). Deze was door Bijbelstudie tot radicaal evangelische inzichten gekomen. Hij trad in 1536 uit de Rooms-Katholieke Kerk en trok, zijn afwijkende zienswijzen predikend, door de Nederlanden en noordelijk Duitsland. (nl) Plautdietsch ou Baixo Alemão Menonita, era originalmente uma variedade do e do , com influência neerlandesa, que se desenvolveu no séculos XVI e XVII na área do delta do rio Vístula da Prússia Real. (pt) 門諾低地德語 （Plautdietsch）， 原本是東低地德語的一支，曾受到荷蘭語之影響，出現在第16世紀和17世紀普魯士之维斯瓦河地區 (今日屬波蘭領土)。門諾低地德語現今主要分布於加拿大，美國，墨西哥，巴西，玻利維亞，巴拉圭，洪都拉斯，伯利茲和阿根廷; 使用者超過三十萬人。 門諾派原本是一個宗教團體, 為了逃避迫害，十六世紀之中逃離荷蘭及比利時等地, 最終安置在外地領域. 東低地德語方言還是被列為。所有的門諾教徒都能追踪其根源到德國北部或低地國家。 從十八世紀後期, 俄羅斯帝國邀請許多從德國和普魯士王國移民，因此不少門諾派教徒就離開本地而到烏克蘭之黑海及其他東歐國家創建了新殖民區. 許多門諾派教徒也移居到北美—特別是加拿大與美國 — 及拉丁美洲 — 尤其是巴西南部，巴拉圭和墨西哥— 其中大部分生活在農村. 今天門諾低地德語的使用者在巴拉圭、墨西哥、烏克蘭、德國、加拿大（主要在马尼托巴及萨斯喀彻温）、巴西、伯利兹及美國。在烏克蘭有兩種主要方言，及。近期在美國及加拿大的年輕人只會說英語。舉例马特·格勒宁（阿森一族原作者）的父亲Homer Groening（即Homer Simpson之原型）年幼時在薩斯喀徹溫學過門諾低地德語，但是他本人却從未學過此語言。 (zh) El plautdietsch o baix alemany mennonita és un dialecte del baix alemany (a vegades considerat llengua) parlat pels mennonites. Té el seu origen a la (territori al delta del Vístula, actualment Polònia, situat a l'oest de l'antiga Prússia oriental), on emigraren força mennonites dels Països Baixos i del nord d'Alemanya a partir del segle xvi. El segle xviii, aquesta regió va convertir-se en una regió del Regne de Prússia, i molts mennonites van emigrar cap a Nord-amèrica (Canadà, Estats Units i Mèxic) i al Paraguai. (ca) Plautdietsch (anglicky Plautdietsch, Mennonite Plautdietsch nebo Mennonite Low German („mennonitská dolní němčina“)) je jazyk tzv. (potomků německých mennonitů, kteří od konce 18. století emigrovali převážně ze západopruské delty Visly na území dnešní Ukrajiny a odtud později v několika vlnách do Kanady a později do celého světa, mj. do Jižní a Severní Ameriky). Mnoho mennonitů bylo po druhé světové válce deportováno do střední Asie nebo na Sibiř, odkud se později mnozí přestěhovali do Německa nebo jiných zemí. (Odlišuj od jiného německého dialektu užívaného mennonity, pensylvánské němčiny, jíž mluví mennonité v Pensylvánii.) Plautdietsch je východopruská varieta východodolnoněmčiny, která se vyvinula v deltě Visly (v dnešním Polsku) v 16. a 17. století. Dnes mluví plautdietsch asi 500 00 (cs) La plaŭtdiĉa lingvo — sialingve, en la platgermana kaj altgermana Plautdietsch [PLAŬTdi:ĉ], en norda Ameriko ankaŭ nomata Mennonite Low German — estas variaĵo de la orienta platgermana aŭ platdiĉa lingvo, parolata de la germaniaj menonitoj, kiuj en la 18-a jarcento elmigris ĉefe de Okcidenta Prusio al suda Rusio kaj poste en pluraj ondoj de elmigrado ekde la jaro 1874 translokiĝis unue al Kanado, ekde la fino de la Dua Mondmilito ankaŭ al Centra kaj Suda Amerikoj. Ekzempla parolantino de la plaŭtdiĉa estis la en Sovetunio tre konata kantistino Anna German. (eo) El plautdietsch, plódich o bajo alemán menonita es el idioma hablando por los descendientes de los menonitas de Rusia que viven apartados conservando sus tradiciones. Es una variedad del Bajo prusiano, dentro del Bajo alemán oriental, la cual fue desarrollada por los ancestros de estas personas durante los siglos XVI y XVII, mientras estuvieron radicados en el delta del río Vístula, en el Reino de Prusia (actual Polonia). (es) Plautdietsch (pronounced [ˈplaʊt.ditʃ]) or Mennonite Low German is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia. The word Plautdietsch translates to "flat (or low) German" (referring to the plains of northern Germany or the simplicity of the language). In other Low German dialects, the word for Low German is usually realised as Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] or Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], but the spelling Plautdietsch is used to refer specifically to the Vistula variant of the language. (en) Plautdietsch ([ˈplaʊtditʃ] (bantuan·info)), atau Jerman Dataran Rendah Menonit, awalnya adalah sebuah dari , dengan pengaruh bahasa Belanda, yang berkembang pada abad ke-16 dan ke-17 di kawasan delta Vistula, Kerajaan Prusia. Nama bahasa tersebut berasal dari kata Plattdeutsch ([ˈplatdɔʏtʃ]) (Bahasa Jerman Hilir). Plaut merupakan kata yang sama dengan platt dalam bahasa Jerman dan plat bahasa Belanda, yang artinya 'datar' atau 'rendah' (merujuk kepada dataran di utara Jerman), dan nama Dietsch berasal dari kata Duits dalam bahasa Belanda dan Deutsch dalam bahasa Jerman (keduanya memiliki arti "dari sebuah Suku" contohnya "Jerman"), yang awalnya memiliki arti 'bahasa vernakular' dalam seluruh rumpun bahasa Jermanik Barat. (in) Le bas allemand mennonite (Plautdietsch) est une variante du bas allemand prussien (lui-même variante du bas allemand oriental) parlé aujourd'hui par un demi-million de personnes. Il fait partie des langues menacées de disparition. Une deuxième vague a eu lieu après la révolution de 1917 et la dékoulakisation des années 1920-1930 consécutive à la collectivisation des terres et à la famine. Les mennonites s'installent alors surtout au Canada et au Mexique. Certaines communautés subsistent en petit nombre au Kazakhstan et en Kirghizie où elles avaient été déportées sous Staline. (fr) Plautdietsch – język tzw. ruskich mennonitów. Ponieważ, począwszy od końca XIX wieku, w związku ze wzrastającym militaryzmem rosyjskim musieli oni opuścić swoje wschodnie posiadłości, jego użytkownicy żyją dzisiaj w wielu krajach: * Ameryka Łacińska: Paragwaj, Meksyk, Boliwia, Brazylia, Belize * Europa i Azja Środkowa: Niemcy, Rosja, Kazachstan, Kirgistan, Ukraina * Ameryka Północna: Kanada, Stany Zjednoczone (pl) Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек: * в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия; * в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия; * в Северной Америке: Канада, США, Мексика; * в Азии: Казахстан, Киргизия (ru) |
| rdfs:label | Plautdietsch language (en) Plautdietsch (ca) Plautdietsch (cs) Plautdietsch (de) Plaŭtdiĉa lingvo (eo) Plautdietsch (es) Bas allemand mennonite (fr) Bahasa Plautdietsch (in) メノナイト低地ドイツ語 (ja) Plautdietsch (nl) Baixo-alemão menonita (pt) Plautdietsch (pl) Немецко-платский диалект (ru) 門諾低地德語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Plautdietsch language yago-res:Plautdietsch language http://d-nb.info/gnd/4239593-8 wikidata:Plautdietsch language http://ast.dbpedia.org/resource/Plautdietsch dbpedia-br:Plautdietsch language dbpedia-ca:Plautdietsch language dbpedia-cs:Plautdietsch language dbpedia-de:Plautdietsch language dbpedia-eo:Plautdietsch language dbpedia-es:Plautdietsch language dbpedia-fa:Plautdietsch language dbpedia-fr:Plautdietsch language dbpedia-fy:Plautdietsch language dbpedia-hr:Plautdietsch language dbpedia-id:Plautdietsch language dbpedia-ja:Plautdietsch language dbpedia-la:Plautdietsch language dbpedia-nds:Plautdietsch language dbpedia-nl:Plautdietsch language dbpedia-no:Plautdietsch language dbpedia-pl:Plautdietsch language dbpedia-pms:Plautdietsch language dbpedia-pt:Plautdietsch language http://qu.dbpedia.org/resource/Plawtich dbpedia-ru:Plautdietsch language dbpedia-tr:Plautdietsch language dbpedia-vi:Plautdietsch language dbpedia-zh:Plautdietsch language https://global.dbpedia.org/id/ibb3 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Plautdietsch_language?oldid=1123174505&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Plautdietsch_vowel_chart_(Canadian_Old_Colony_dialect).svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Plautdietsch_language |
| is dbo:language of | dbr:Caribbean_Community dbr:CHPD-FM dbr:White_Mexicans dbr:Ben_Klassen__1 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Plautdietsch dbr:ISO_639:pdt dbr:Mennonite_Low_German |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Campeche dbr:Caribbean_Community dbr:Carlos_Reygadas dbr:Rudy_Wiebe dbr:Sandra_Birdsell dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:List_of_endangered_languages_in_Europe dbr:Mennonite_Brethren_Church dbr:Mennonites_in_Argentina dbr:Mennonites_in_Paraguay dbr:Belize dbr:Ben_Klassen dbr:Block_settlement dbr:Demographics_of_Manitoba dbr:Demographics_of_Winnipeg dbr:Hunsrik dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Vic_Toews dbr:Voiceless_palatal_plosive dbr:List_of_language_names dbr:Anabaptist–Jewish_relations dbr:Matt_Groening dbr:Mennonites_in_Belize dbr:Mennonites_in_Colombia dbr:Mennonites_in_Peru dbr:Mennonites_in_Uruguay dbr:Low_Prussian_dialect dbr:Geographical_distribution_of_German_speakers dbr:German_Mexicans dbr:German_diaspora dbr:German_language dbr:Miriam_Toews dbr:Moskalenki,_Omsk_Oblast dbr:Mountain_Lake,_Minnesota dbr:Anna_German dbr:Low_German dbr:Chipilo_Venetian_dialect dbr:Steinbach,_Manitoba dbr:Close_front_rounded_vowel dbr:Compote dbr:Plautdietsch dbr:Russian_Mennonite dbr:Aylmer,_Ontario dbr:CHPD-FM dbr:White_Bolivians dbr:White_Mexicans dbr:White_Paraguayans dbr:Winkler,_Manitoba dbr:Winnipeg_Metropolitan_Region dbr:Languages_of_Argentina dbr:Languages_of_Belize dbr:Languages_of_Brazil dbr:Forced_assimilation dbr:Michael_Everson dbr:Jack_Thiessen dbr:Hutterite_German dbr:Languages_of_Canada dbr:Languages_of_Kazakhstan dbr:Henry_Hildebrandt dbr:ISO_639:pdt dbr:Regional_and_minority_languages_in_Europe dbr:Mexicans dbr:Mid_central_vowel dbr:Nehrungisch dbr:Klamer_Eberhard_Karl_Schmidt dbr:Nuevo_Casas_Grandes dbr:Los_Jagueyes dbr:Neu_Samara_Colony dbr:Saskatoon_metropolitan_area dbr:Ethnic_Mennonite dbr:Immigration_to_Mexico dbr:Mennonite_Low_German dbr:Vistula_delta_Mennonites dbr:Outline_of_German_language dbr:Translations_of_Alice's_Adventures_in_Wonderland |
| is dbp:dia of | dbr:Low_Prussian_dialect |
| is dbp:langs of | dbr:Mennonites_in_Argentina |
| is dbp:language of | dbr:Ben_Klassen dbr:CHPD-FM |
| is dbp:languages of | dbr:Caribbean_Community |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Plautdietsch_language |
