Revised Romanization of Korean (original) (raw)
La romanització revisada del coreà (국어의 로마자 표기법; literalment: notació en lletres llatines de l'idioma nacional) és el sistema oficial de romanització a Corea del Sud i substitueix l'antic sistema McCune–Reischauer. El nou sistema elimina els diacrítics en favor dels dígrafs i és més prop de la fonologia del coreà que no pas de la fonètica de les llengües estrangeres.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La romanització revisada del coreà (국어의 로마자 표기법; literalment: notació en lletres llatines de l'idioma nacional) és el sistema oficial de romanització a Corea del Sud i substitueix l'antic sistema McCune–Reischauer. El nou sistema elimina els diacrítics en favor dels dígrafs i és més prop de la fonologia del coreà que no pas de la fonètica de les llengües estrangeres. (ca) الرومنة الكورية المنقحة (بالكورية: 국어의 로마자 표기법؛ توضيح. ترميز الحروف الرومانية للغة القومية) هو نظام الرسمي للغة الكورية في كوريا الجنوبية المعلن بواسطة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، مستبدلًا نظام الأقدم. النظام الجديد يزيل علامات التشكيل لصالح الحروف المزودجة (علم الإملاء) وتلتزم على نحو أوثق بعلم الأصوات الكورية عن الترحيل الاستثنائي الإيحائي للصوتيات الكورية لغير الناطقين بها. الرومنة المنقحة تقيد نفسها فقط بأبجدية الأيزو اللاتينية القياسية (بغض النظر عن التقييد، في كثير من الأحيان تستخدم الواصلة اختياريًا). طُوِّرَت بواسطة الأكاديمية القومية للغة الكورية من 1995 وأُطْلِقَتْ للعامة في 7 من تموز، 2000، بواسطة وزارة الثقافة والسياحة الكورية في الإعلان رقم 8 لسنة 2000. يستشهد الإعلان بالأسباب التالية للنظام الجديد: * أنها تعزز الرومنة المتسقة بواسطة متحدثي الكورية الأصليين عبر اختزال أفضل لسمات اللغة المهمة. * أنها تقلل الارتباك الناتج عن الإغفال المتكرر للفواصل العليا وعلامات التشكيل. * أنها تسوغ للغة الكورية نص أسكي واضح لأسماء نطاقات الشابكة. (ar) La Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo aŭ RLT (국어의 로마자 표기법 lit. transskribo de la nacia lingvo en latinaj literoj) estas la oficiala transskriba sistemo uzata en Sud-Koreio por transkribi la korean alfabeton per la latina alfabeto ekde 2000. Ĝi anstataŭis la malnovan sistemon bazitan sur la sistemo de McCune-Reischauer. La nuna latinliteriga transskribo estis farita de la nacia akademio de la korea lingvo (국립국어원) kaj publikigita de la Ministerio por Kulturo kaj Turismo de Respubliko Koreio, la 1-an de julio 2000. (eo) Die revidierte Romanisierung des Koreanischen ist seit dem Jahr 2000 die offizielle Umschrift für die koreanische Sprache in Südkorea. In dieser Funktion löste sie eine Umschrift ab, die auf der McCune-Reischauer basiert und von 1984 an gültig war. Entwickelt wurde die Umschrift von der Nationalen Akademie der koreanischen Sprache, veröffentlicht vom Ministerium für Kultur und Tourismus. (de) Koreeraren erromanizazio berritua (hangul: 국어의 로마자 표기법, gugeoui romaja pyogibeop, “hizkuntza nazionalaren latindar notazioa”) da koreera latindar alfabetora letraldatzeko dauden bi sistema nagusietako bat; bestea McCune–Reischauer da. Digrafoak erabiltzen ditu McCune–Reischauer sistemako ikur diakritikoen ordez. Hori dela-eta, erosoagoa da, eta azkar zabaltzen ari da. Hego Koreako sistema ofiziala da 2000. urtetik aurerra. (eu) La romanisation révisée du coréen (hangeul : 국어의 로마자 표기법 ; RR : Gug-eoui Romaja Pyogibeop) est la romanisation officielle du coréen en Corée du Sud. Ce système a été promulgué par les autorités de Corée du Sud en 2000, pour remplacer la romanisation précédente, officielle depuis 1984, fondée sur le système McCune-Reischauer. Cette romanisation révisée est similaire à celle utilisée avant 1984, sauf que l'ancien système ne représentait pas correctement les consonnes dont la prononciation change selon la position dans un mot. L'utilisation de ce procédé n'est pas exigée pour le nom des personnes et des entreprises et celles-ci continuent de préférer un système de transcription adapté aux règles de prononciation de l'anglais. La romanisation révisée n'utilise que les vingt-six lettres de l'alphabet latin sans signes diacritiques, sauf un usage modéré et souvent optionnel du tiret. Elle a été développée par l' à partir de 1995 et a été rendue publique le 4 juillet 2000 par le ministère sud-coréen de la Culture et du Tourisme. Les raisons données par le ministère pour la réduction de l'utilisation des caractères spéciaux furent d'éliminer la difficulté de saisie, ou le risque d'oubli, des signes diacritiques sur un ordinateur et — surtout — d'adapter la saisie du coréen aux caractères du jeu de base ASCII utilisé pour les noms de domaine sur Internet. (fr) La romanización revisada del coreano (hangul: 국어의 로마자 표기법, hanja: 國語의 로마字 表記法, romanización revisada: gugeoui romaja pyogibeop, McCune-Reischauer: kukŏŭi romacha p'yokipŏp) es el sistema de romanización oficial de Corea del Sur. Este sistema fue publicado por las autoridades surcoreanas en el año 2000, como sustituto al anterior sistema oficial (basado en la romanización McCune-Reischauer). El nuevo sistema es similar al usado antes de 1984, salvo que el anterior no representaba fielmente la variación de la pronunciación de algunas consonantes según su posición en la palabra. La romanización revisada usa exclusivamente símbolos alfabéticos (sin acentos o tildes) a excepción del guion, cuyo uso suele ser opcional y poco frecuente. Fue desarrollada por la Academia Nacional del idioma Coreano en 1995, y fue publicada el 4 de julio de 2000 por el ministerio de Cultura y Turismo de Corea. Entre las razones aportadas para la adopción de un nuevo sistema sin signos diacríticos se encuentran las siguientes: * Al utilizar únicamente letras y símbolos latinos, es más viable su uso en ordenadores, mientras que el uso de apóstrofos y acentos breves del sistema McCune-Reischauer puede resultar problemático o incómodo en el ámbito de la informática. * Proporciona una romanización consistente por parte de hablantes nativos coreanos, ya que refleja mejor algunas características importantes del idioma. * Evita las confusiones resultantes de la tendencia a omitir los apóstrofos y signos diacríticos. * Posibilita el registro de nombres de dominio de internet en coreano, en los que sólo es posible utilizar caracteres ASCII planos. (es) Revised Romanization of Korean (국어의 로마자 표기법; Gug-eoui Romaja Pyogibeop; lit. "Roman-letter notation of the national language") is the official Korean language romanization system in South Korea. It was developed by the National Academy of the Korean Language from 1995 and was released to the public on 7 July 2000 by South Korea's Ministry of Culture and Tourism in Proclamation No. 2000-8. The new system addressed problems in the implementation of the McCune–Reischauer system, such as the phenomena where different consonants and vowels became indistinguishable in the absence of special symbols. To be specific, under the McCune–Reischauer system, Korean consonants ㄱ (k), ㄷ (t), ㅂ (p) and ㅈ (ch) and ㅋ (kʼ), ㅌ (tʼ), ㅍ (pʼ) and ㅊ (chʼ) became indistinguishable when the apostrophe was removed. In addition, Korean vowels 어 (ŏ) and 오 (o), as well as 으 (ŭ) and 우 (u), became indistinguishable when the breve was removed. Especially in internet use, where omission of apostrophes and breves is common, this caused many Koreans as well as foreigners confusion. Hence, the revision was made with the belief that if McCune–Reischauer was left unrevised, it would continue to confuse people, both Koreans and foreigners. (en) Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (bahasa Inggris: Revised Romanized, atau sering disingkat RR, atau dalam bahasa Korea: Romaja) adalah sistem romanisasi resmi bahasa Korea di Korea Selatan. Sistem ini mulai digunakan sejak 4 Juli 2000 untuk menggantikan sistem McCune-Reischauer (1984). (in) ( 이 문서는 2000년부터 사용된 로마자 표기법에 관한 것입니다. 1984년부터 2000년까지 쓰인 로마자 표기법에 대해서는 매큔-라이샤워 표기법 문서를 참고하십시오.) 국어의 로마자 표기법은 한국어를 로마자로 표기하는 방법의 대한민국 표준으로, 표준 발음법에 맞추어 쓰는 것을 원칙으로 한다. 문화체육관광부가 2014년 12월 5일 고시하였다. 2000년에 인터넷시대에 맞지 않는 반달표와 어깨점을 없애고 한국인과 외국인 모두에게 편리한 방향으로 개정한 문화관광부안이 고시되었는데, 이것을 일부 개정하여 2014년에 문화체육관광부가 「국어의 로마자 표기법」을 고시하여 현재까지 시행되고 있다. (ko) 文化観光部2000年式（ぶんかかんこうぶ2000ねんしき、朝: 국어의 로마자 표기법; 英: Revised Romanization of Korean; 略: RR式) は、現在大韓民国で用いられている韓国語のラテン文字転写に関する規則である。 2000年7月1日に「国語のローマ字表記法（국어의 로마자 표기법）」として大韓民国文化観光部（現・文化体育観光部）長官が告示した。 2000年の告示以来、韓国では人名などの例外を除き、原則としてこの表記法に従った表記がなされている。なお、北朝鮮ではマッキューン＝ライシャワー式や北朝鮮1992年式が公式に用いられている。 (ja) La latinizzazione riveduta della lingua coreana (국어의 로마자 표기법?, gug-eo-ui romaja pyogibeop; lett. "Notazione in lettere romane della lingua nazionale") è il sistema di traslitterazione ufficiale della Corea del Sud, pubblicato dal nell'anno 2000 come sostituto del precedente sistema ufficiale basato sulla latinizzazione McCune-Reischauer. Il nuovo sistema è simile a quello usato prima del 1984, salvo che il precedente non rappresentava fedelmente la variazione della pronuncia di alcune consonanti secondo la loro posizione all'interno della parola, ed elimina i segni diacritici a favore dei digrammi, aderendo più strettamente alla fonologia coreana che a una suggestiva interpretazione della fonetica coreana per i non madrelingua. La latinizzazione riveduta si limita esclusivamente ai simboli alfabetici latini (ISO) senza accenti o tildi, a eccezione del trattino, il cui uso è di solito opzionale e poco frequente. È stata sviluppata dall'Istituto nazionale per la lingua coreana nel 1995 e pubblicata il 7 luglio 2000 dal della Corea del Sud. Tra le ragioni addotte per l'adozione del nuovo sistema senza segni diacritici si trovano le seguenti: * Utilizzando unicamente lettere e simboli latini, è più pratico il suo uso tramite i computer, mentre l'uso di apostrofi, accenti e accenti brevi del sistema McCune-Reischauer può risultare problematico o scomodo in ambito informatico. * Fornisce una latinizzazione coerente da parte di locutori madrelingua coreani, poiché riflette meglio alcune caratteristiche importanti della lingua. * Evita le confusioni derivanti dalla tendenza a omettere gli apostrofi e i segni diacritici. * Rende possibile la registrazione di nomi di dominio di internet in coreano, nei quali possono essere utilizzati solo caratteri ASCII di tipo semplice. (it) In 2000 werd door de regering van Zuid-Korea een nieuw romanisatiesysteem voor het Koreaanse Hangul-alfabet ingevoerd. Dit systeem vervangt het in Noord-Korea nog steeds gebruikte McCune-Reischauersysteem. (nl) Transkrypcja poprawiona języka koreańskiego (ang. Revised Romanization) – system transkrypcji języka koreańskiego (pisma hangul) na alfabet łaciński (inaczej: ) opracowany przez Ministerstwo Kultury i Turystyki Korei Południowej i opublikowany w 2000 roku. Obecnie, obok transkrypcji McCune’a-Reischauera, jest on jednym z dwóch najczęściej stosowanych systemów latynizacji tego języka. (pl) Reviderad romanisering av koreanska är ett system som används för att transkribera koreanska ord till latinska bokstäver. Reviderad romanisering är sedan 2000 standard i Sydkorea. I Nordkorea används istället en variant av McCune-Reischauer-systemet. Romaniseringen utgår ifrån det koreanska standarduttalet och använder endast latinska bokstäver, till skillnad från det tidigare använda McCune-Reischauer-systemet där apostrofer och andra symboler fyllde egna funktioner. En annan skillnad mellan systemen är att McCune-Reischauer baserades på hur koreanskan låter för engelsktalande öron, inte hur den låter för koreansktalande. Anledningen till att den reviserade romaniseringen implementerades var att det gamla systemet inte var funktionellt i det allt mer digitaliserade samhället. Breviser och apostrofer användes för att särskilja på olika bokstäver, till exempel för att skilja 어 från 오, men på Internet blev användningen av dessa komplicerad och därför slopades de ofta. Som följd blev det omöjligt att skilja vissa vokaler och konsonanter från varandra. Ofta kunde ett ords betydelse bero på vilken vokal det innehöll, och när det inte gick att avgöra vilken det var som åsyftades gick det inte heller att avgöra vilket ordet var. (sv) Нова латинізація корейської мови — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транслітерації. Надає перевагу та точному написанню букв, а не та звучанню. Розроблений Республіки Корея протягом 1995 — 2000 років. Проголошений 7 липня 2000 року головою . Використовується на офіційному рівні в Республіці Корея замість системи Макк'юна-Райшауера. Серед причин впровадження були: зручність набирання на комп'ютері, легкість сприйняття носіями корейської мови, спрощеність написання, раціоналізація корейської мови в системі кодів ASCII. (uk) A romanização revisada da língua coreana ou romanização revista da língua coreana (em coreano 국어의 로마자 표기법; lit. "Anotação em letra romana da língua nacional") é o sistema de romanização oficial do idioma coreano na Coreia do Sul, substituindo o antigo sistema McCune-Reischauer. O novo sistema elimina os sinais diacríticos em favor dos dígrafos e adere mais à fonologia da Coreia do que uma interpretação sugestiva da fonética coreana para falantes não-nativos. A romanização revista limita-se apenas ao alfabeto inglês (para além do uso limitado, muitas vezes opcional do hífen). Ele foi desenvolvido pela Academia Nacional da Língua Coreana a partir de 1995 e foi lançado ao público em 07 de julho de 2000, pelo Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo no Edital n º 2000-8. O anúncio cita as seguintes razões para o novo sistema: * É conveniente para digitar nos computadores, pois ele usa apenas letras latinas e símbolos, acabando com os apóstrofos e breves que assolam McCune-Reischauer. * Ela promove a romanização consistente por falantes nativos coreanos através de uma melhor transcrição características da linguagem importante. * Reduz a confusão causada por omissão frequente de apóstrofos e sinais diacríticos. * Racionaliza o idioma coreano com o texto ASCII de nomes de domínio Internet. (pt) Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра. Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета. (ru) 國語羅馬字表記法（朝鮮語：국어의 로마자 표기법／國語의 로마字表記法 gugeoui Romaja pyogibeop */?，另名文化观光部2000年式）为現在韓國所使用的韓語拉丁文字转写規則。2000年7月1日由韩国文化体育观光部頒布。 2000年自此告示頒布以来，韓国的人名多使用此羅馬字轉寫方案。另外，朝鲜民主主义人民共和国官方仍使用馬科恩-賴肖爾式拉丁文字轉寫法。 一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。 修正案的重大修改有兩個：第一個是當塞音在初聲位置時，平音使用濁音字母表示(仿漢語拼音)，激音使用清音字母表示；第二個是取消字母用添加符號的表達方法。 其字母發音較接近漢語拼音，和拉丁字母主要使用國家差別較大。故國際上多使用馬-賴轉寫。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Q246638_Bucheon_A01_(cropped).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://roman.cs.pusan.ac.kr/input_eng.aspx http://www.koreaherald.com/view.php%3Fud=20130310000236 http://www.lexilogos.com/keyboard/korean_conversion.htm http://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do |
| dbo:wikiPageID | 293791 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 19633 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123527312 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Proper_noun dbr:Pyeongchang_County dbr:Romanization_of_Korean dbr:European_languages dbr:Ulleungdo dbc:ISO_standards dbr:German_language dbr:Apostrophe dbr:McCune–Reischauer dbr:Balhae dbr:Gang_Hong-rip dbr:Ministry_of_Culture,_Sports_and_Tourism dbc:2000_introductions dbr:Breve dbr:Haeinsa dbr:Hangul dbr:Hyphen dbc:2000_establishments_in_South_Korea dbr:Aeogae_Station dbr:Lateral_consonant dbr:Swedish_language dbc:Romanization_of_Korean dbr:Portuguese_language dbr:South_Korea dbr:Korean_language dbr:Korean_name dbr:National_Institute_of_Korean_Language dbr:Seoraksan dbr:Voicing_(phonetics) dbr:Mukho dbr:No_audible_release dbr:Jeollabuk-do dbr:Korean_province dbr:Hanyu_Pinyin dbr:Gangwon-do_(South_Korea) dbr:Aspiration_(linguistics) dbr:Jiphyeonjeon dbr:Nasal_stop dbr:Help:IPA/Korean dbr:File:Jecheonstation.jpg dbr:File:Q246638_Bucheon_A01_(cropped).JPG |
| dbp:hangul | 국어의 로마자 표기법 (en) |
| dbp:hanja | 의 로마 (en) |
| dbp:labels | no (en) |
| dbp:links | no (en) |
| dbp:lit | "Roman-letter notation of the national language" (en) |
| dbp:mr | kugŏŭi romacha pʼyogibŏp (en) |
| dbp:nr | guge.ÿ romaca pjogibeb / (en) |
| dbp:rr | Gug-eoui Romaja Pyogibeop (en) gugeoui romaja pyogibeop (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:IPA dbt:Korean dbt:Linktext dbt:More_citations_needed dbt:Portal_bar dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Wiktionary dbt:Infobox_Korean_name dbt:Diagonal_split_header dbt:Korean_romanization dbt:Wikidata_property |
| dbp:yr | kwukeuy lomaca phyokipep (en) |
| dcterms:subject | dbc:ISO_standards dbc:2000_introductions dbc:2000_establishments_in_South_Korea dbc:Romanization_of_Korean |
| gold:hypernym | dbr:System |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:LanguageUnit106284225 yago:Measure100033615 yago:Name106333653 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:WikicatISOStandards yago:Standard107260623 yago:SystemOfMeasurement113577171 |
| rdfs:comment | La romanització revisada del coreà (국어의 로마자 표기법; literalment: notació en lletres llatines de l'idioma nacional) és el sistema oficial de romanització a Corea del Sud i substitueix l'antic sistema McCune–Reischauer. El nou sistema elimina els diacrítics en favor dels dígrafs i és més prop de la fonologia del coreà que no pas de la fonètica de les llengües estrangeres. (ca) La Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo aŭ RLT (국어의 로마자 표기법 lit. transskribo de la nacia lingvo en latinaj literoj) estas la oficiala transskriba sistemo uzata en Sud-Koreio por transkribi la korean alfabeton per la latina alfabeto ekde 2000. Ĝi anstataŭis la malnovan sistemon bazitan sur la sistemo de McCune-Reischauer. La nuna latinliteriga transskribo estis farita de la nacia akademio de la korea lingvo (국립국어원) kaj publikigita de la Ministerio por Kulturo kaj Turismo de Respubliko Koreio, la 1-an de julio 2000. (eo) Die revidierte Romanisierung des Koreanischen ist seit dem Jahr 2000 die offizielle Umschrift für die koreanische Sprache in Südkorea. In dieser Funktion löste sie eine Umschrift ab, die auf der McCune-Reischauer basiert und von 1984 an gültig war. Entwickelt wurde die Umschrift von der Nationalen Akademie der koreanischen Sprache, veröffentlicht vom Ministerium für Kultur und Tourismus. (de) Koreeraren erromanizazio berritua (hangul: 국어의 로마자 표기법, gugeoui romaja pyogibeop, “hizkuntza nazionalaren latindar notazioa”) da koreera latindar alfabetora letraldatzeko dauden bi sistema nagusietako bat; bestea McCune–Reischauer da. Digrafoak erabiltzen ditu McCune–Reischauer sistemako ikur diakritikoen ordez. Hori dela-eta, erosoagoa da, eta azkar zabaltzen ari da. Hego Koreako sistema ofiziala da 2000. urtetik aurerra. (eu) Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (bahasa Inggris: Revised Romanized, atau sering disingkat RR, atau dalam bahasa Korea: Romaja) adalah sistem romanisasi resmi bahasa Korea di Korea Selatan. Sistem ini mulai digunakan sejak 4 Juli 2000 untuk menggantikan sistem McCune-Reischauer (1984). (in) ( 이 문서는 2000년부터 사용된 로마자 표기법에 관한 것입니다. 1984년부터 2000년까지 쓰인 로마자 표기법에 대해서는 매큔-라이샤워 표기법 문서를 참고하십시오.) 국어의 로마자 표기법은 한국어를 로마자로 표기하는 방법의 대한민국 표준으로, 표준 발음법에 맞추어 쓰는 것을 원칙으로 한다. 문화체육관광부가 2014년 12월 5일 고시하였다. 2000년에 인터넷시대에 맞지 않는 반달표와 어깨점을 없애고 한국인과 외국인 모두에게 편리한 방향으로 개정한 문화관광부안이 고시되었는데, 이것을 일부 개정하여 2014년에 문화체육관광부가 「국어의 로마자 표기법」을 고시하여 현재까지 시행되고 있다. (ko) 文化観光部2000年式（ぶんかかんこうぶ2000ねんしき、朝: 국어의 로마자 표기법; 英: Revised Romanization of Korean; 略: RR式) は、現在大韓民国で用いられている韓国語のラテン文字転写に関する規則である。 2000年7月1日に「国語のローマ字表記法（국어의 로마자 표기법）」として大韓民国文化観光部（現・文化体育観光部）長官が告示した。 2000年の告示以来、韓国では人名などの例外を除き、原則としてこの表記法に従った表記がなされている。なお、北朝鮮ではマッキューン＝ライシャワー式や北朝鮮1992年式が公式に用いられている。 (ja) In 2000 werd door de regering van Zuid-Korea een nieuw romanisatiesysteem voor het Koreaanse Hangul-alfabet ingevoerd. Dit systeem vervangt het in Noord-Korea nog steeds gebruikte McCune-Reischauersysteem. (nl) Transkrypcja poprawiona języka koreańskiego (ang. Revised Romanization) – system transkrypcji języka koreańskiego (pisma hangul) na alfabet łaciński (inaczej: ) opracowany przez Ministerstwo Kultury i Turystyki Korei Południowej i opublikowany w 2000 roku. Obecnie, obok transkrypcji McCune’a-Reischauera, jest on jednym z dwóch najczęściej stosowanych systemów latynizacji tego języka. (pl) Нова латинізація корейської мови — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транслітерації. Надає перевагу та точному написанню букв, а не та звучанню. Розроблений Республіки Корея протягом 1995 — 2000 років. Проголошений 7 липня 2000 року головою . Використовується на офіційному рівні в Республіці Корея замість системи Макк'юна-Райшауера. Серед причин впровадження були: зручність набирання на комп'ютері, легкість сприйняття носіями корейської мови, спрощеність написання, раціоналізація корейської мови в системі кодів ASCII. (uk) Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра. Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета. (ru) 國語羅馬字表記法（朝鮮語：국어의 로마자 표기법／國語의 로마字表記法 gugeoui Romaja pyogibeop */?，另名文化观光部2000年式）为現在韓國所使用的韓語拉丁文字转写規則。2000年7月1日由韩国文化体育观光部頒布。 2000年自此告示頒布以来，韓国的人名多使用此羅馬字轉寫方案。另外，朝鲜民主主义人民共和国官方仍使用馬科恩-賴肖爾式拉丁文字轉寫法。 一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。 修正案的重大修改有兩個：第一個是當塞音在初聲位置時，平音使用濁音字母表示(仿漢語拼音)，激音使用清音字母表示；第二個是取消字母用添加符號的表達方法。 其字母發音較接近漢語拼音，和拉丁字母主要使用國家差別較大。故國際上多使用馬-賴轉寫。 (zh) الرومنة الكورية المنقحة (بالكورية: 국어의 로마자 표기법؛ توضيح. ترميز الحروف الرومانية للغة القومية) هو نظام الرسمي للغة الكورية في كوريا الجنوبية المعلن بواسطة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، مستبدلًا نظام الأقدم. النظام الجديد يزيل علامات التشكيل لصالح الحروف المزودجة (علم الإملاء) وتلتزم على نحو أوثق بعلم الأصوات الكورية عن الترحيل الاستثنائي الإيحائي للصوتيات الكورية لغير الناطقين بها. (ar) La romanización revisada del coreano (hangul: 국어의 로마자 표기법, hanja: 國語의 로마字 表記法, romanización revisada: gugeoui romaja pyogibeop, McCune-Reischauer: kukŏŭi romacha p'yokipŏp) es el sistema de romanización oficial de Corea del Sur. Este sistema fue publicado por las autoridades surcoreanas en el año 2000, como sustituto al anterior sistema oficial (basado en la romanización McCune-Reischauer). El nuevo sistema es similar al usado antes de 1984, salvo que el anterior no representaba fielmente la variación de la pronunciación de algunas consonantes según su posición en la palabra. (es) La romanisation révisée du coréen (hangeul : 국어의 로마자 표기법 ; RR : Gug-eoui Romaja Pyogibeop) est la romanisation officielle du coréen en Corée du Sud. Ce système a été promulgué par les autorités de Corée du Sud en 2000, pour remplacer la romanisation précédente, officielle depuis 1984, fondée sur le système McCune-Reischauer. Cette romanisation révisée est similaire à celle utilisée avant 1984, sauf que l'ancien système ne représentait pas correctement les consonnes dont la prononciation change selon la position dans un mot. L'utilisation de ce procédé n'est pas exigée pour le nom des personnes et des entreprises et celles-ci continuent de préférer un système de transcription adapté aux règles de prononciation de l'anglais. (fr) Revised Romanization of Korean (국어의 로마자 표기법; Gug-eoui Romaja Pyogibeop; lit. "Roman-letter notation of the national language") is the official Korean language romanization system in South Korea. It was developed by the National Academy of the Korean Language from 1995 and was released to the public on 7 July 2000 by South Korea's Ministry of Culture and Tourism in Proclamation No. 2000-8. (en) La latinizzazione riveduta della lingua coreana (국어의 로마자 표기법?, gug-eo-ui romaja pyogibeop; lett. "Notazione in lettere romane della lingua nazionale") è il sistema di traslitterazione ufficiale della Corea del Sud, pubblicato dal nell'anno 2000 come sostituto del precedente sistema ufficiale basato sulla latinizzazione McCune-Reischauer. Il nuovo sistema è simile a quello usato prima del 1984, salvo che il precedente non rappresentava fedelmente la variazione della pronuncia di alcune consonanti secondo la loro posizione all'interno della parola, ed elimina i segni diacritici a favore dei digrammi, aderendo più strettamente alla fonologia coreana che a una suggestiva interpretazione della fonetica coreana per i non madrelingua. (it) A romanização revisada da língua coreana ou romanização revista da língua coreana (em coreano 국어의 로마자 표기법; lit. "Anotação em letra romana da língua nacional") é o sistema de romanização oficial do idioma coreano na Coreia do Sul, substituindo o antigo sistema McCune-Reischauer. O novo sistema elimina os sinais diacríticos em favor dos dígrafos e adere mais à fonologia da Coreia do que uma interpretação sugestiva da fonética coreana para falantes não-nativos. (pt) Reviderad romanisering av koreanska är ett system som används för att transkribera koreanska ord till latinska bokstäver. Reviderad romanisering är sedan 2000 standard i Sydkorea. I Nordkorea används istället en variant av McCune-Reischauer-systemet. (sv) |
| rdfs:label | رومنة كورية منقحة (ar) Romanització revisada del coreà (ca) Revidierte Romanisierung (de) Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo (eo) Koreeraren erromanizazio berritu (eu) Romanización revisada del coreano (es) Romanisation révisée du coréen (fr) Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (in) Latinizzazione riveduta della lingua coreana (it) 국어의 로마자 표기법 (ko) 文化観光部2000年式 (ja) Herziene Koreaanse Romanisatie (nl) Revised Romanization of Korean (en) Transkrypcja poprawiona języka koreańskiego (pl) Romanização revisada da língua coreana (pt) Новая романизация корейского языка (ru) Reviderad romanisering av koreanska (sv) 文化观光部2000年式 (zh) Нова латинізація корейської мови (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Revised Romanization of Korean yago-res:Revised Romanization of Korean wikidata:Revised Romanization of Korean dbpedia-ar:Revised Romanization of Korean http://ast.dbpedia.org/resource/Romanización_revisada_del_coreanu http://bn.dbpedia.org/resource/কোরীয়_ভাষার_সংশোধিত_রোমানীকরণ dbpedia-ca:Revised Romanization of Korean dbpedia-da:Revised Romanization of Korean dbpedia-de:Revised Romanization of Korean dbpedia-eo:Revised Romanization of Korean dbpedia-es:Revised Romanization of Korean dbpedia-eu:Revised Romanization of Korean dbpedia-fa:Revised Romanization of Korean dbpedia-fi:Revised Romanization of Korean dbpedia-fr:Revised Romanization of Korean dbpedia-he:Revised Romanization of Korean dbpedia-hu:Revised Romanization of Korean http://hy.dbpedia.org/resource/Կորեերենի_նոր_ռոմանականացում dbpedia-id:Revised Romanization of Korean dbpedia-it:Revised Romanization of Korean dbpedia-ja:Revised Romanization of Korean dbpedia-ko:Revised Romanization of Korean dbpedia-mk:Revised Romanization of Korean dbpedia-ms:Revised Romanization of Korean dbpedia-nl:Revised Romanization of Korean dbpedia-no:Revised Romanization of Korean dbpedia-pl:Revised Romanization of Korean dbpedia-pt:Revised Romanization of Korean dbpedia-ro:Revised Romanization of Korean dbpedia-ru:Revised Romanization of Korean http://si.dbpedia.org/resource/ප්රතිශෝධිත_රෝමානුකෘත_කොරියන්_භාෂාව dbpedia-simple:Revised Romanization of Korean http://su.dbpedia.org/resource/Alih_Aksara_Koréa_anu_Disampurnakeun dbpedia-sv:Revised Romanization of Korean dbpedia-th:Revised Romanization of Korean http://tl.dbpedia.org/resource/Binagong_Romanisasyon_ng_Koreano dbpedia-uk:Revised Romanization of Korean dbpedia-vi:Revised Romanization of Korean dbpedia-zh:Revised Romanization of Korean https://global.dbpedia.org/id/4cxPP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Revised_Romanization_of_Korean?oldid=1123527312&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Jecheonstation.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Q246638_Bucheon_A01_(cropped).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Revised_Romanization_of_Korean |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:RR dbr:RRK dbr:Revise |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Romanization_of_Hangeul dbr:Revised_Romanization_of_Hangeul dbr:국어의_로마자_표기법 dbr:Revised_romanization_of_Korean dbr:Revised_romanization_of_korean dbr:SK_Romanization dbr:2000_South_Korean_Revised_Romanization dbr:2000_South_Korean_revised_romanisation dbr:Revised_Romanization dbr:Gugeoui_Romaja_Pyogibeop dbr:Gugeoui_romaja_pyogibeop dbr:Gugeouiromajapyogibeop dbr:KMOCT dbr:MC2000 dbr:RR_transliteration dbr:RRoK dbr:Revised_Romanisation dbr:Revised_Romanisation_of_Korean dbr:Revised_Romanization_(RR) dbr:Revised_Romanization_of_Korea dbr:Revised_Romanization_of_South_Korea dbr:Revised_Romanization_system dbr:Revised_romanisation dbr:Revised_romanisation_of_Korean dbr:Revised_romanization dbr:Revised_version_of_Korean_Romanization dbr:Revised_version_of_Romanization dbr:ANALYSIS:_McCune-Reischauer_System_and_Revised_Romanization_of_Korean |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cactus_(A.C.E_song) dbr:Candraprabha dbr:Potonggang-guyok dbr:Prabhutaratna dbr:Provinces_of_Korea dbr:Pungnap-dong dbr:Pungsan-eup dbr:Pyeong-dong,_Seoul dbr:Pyeongchang-dong dbr:Pyeongchang-eup dbr:Pyeonghae dbr:Pyongchon-guyok dbr:Pyongyang dbr:Rocket_Punch dbr:Roll_Deep_(Hyuna_song) dbr:Romanization_of_Korean dbr:Samantabhadra_(Bodhisattva) dbr:Samcheong-dong dbr:Samgak-dong dbr:Samgaksan-dong dbr:Samho-dong dbr:Samjeon-dong dbr:Samnangjin dbr:Samsan-dong,_Ulsan dbr:Samsan-myeon,_Yeosu dbr:Samseon-dong dbr:Samseong-dong dbr:Samseong-dong,_Daejeon dbr:Samyang-dong dbr:Sancheon-dong dbr:Sangam-dong dbr:Sangbong-dong dbr:Sangdo-dong dbr:Sanggye-dong dbr:Sangil-dong dbr:Sangsa-myeon dbr:Sangsu-dong dbr:Sangwangsimni-dong dbr:Sangwolgok-dong dbr:Sannae-myeon,_Gyeongju dbr:Sapgyo dbr:Sarvanivāraṇaviṣkambhin dbr:Save_Me_(webtoon) dbr:Scandal_Supervisor dbr:Scientist_of_the_Year_Award dbr:List_of_active_Republic_of_Korea_Navy_ships dbr:Ming_(typefaces) dbr:The_Great_Catsby dbr:Princess_sickness dbr:Battle_of_Hill_Eerie dbr:Battle_of_Wawon dbr:Battle_of_Yultong dbr:Beam_Beam dbr:Beon-dong dbr:Bhaisajyaguru dbr:Bhaiṣajyarāja dbr:Bhaiṣajyasamudgata dbr:Bodeok-dong dbr:Bomun-dong dbr:Bon-dong dbr:Bongcheon-dong dbr:Bongha_Village dbr:Bonghwa-eup dbr:Bongnae-dong dbr:Bongpyeong-myeon dbr:Bongwon-dong dbr:Boomerang_(South_Korean_TV_channel) dbr:Boram-dong dbr:Boy_with_Luv dbr:Brahmā_(Buddhism) dbr:Dear_Me_(Taeyeon_song) dbr:Decision_to_Leave dbr:Deepened dbr:Demographics_of_South_Korea dbr:Deungchon-dong dbr:Anomadassi dbr:Hobgoblin_(song) dbr:Hoegi-dong dbr:Hoehyeon-dong dbr:Honeymoon_Tavern dbr:Hongdo dbr:Hongeun-dong dbr:Hongik-dong dbr:Hongje-dong dbr:Hongji-dong dbr:Hongpa-dong dbr:How's_This? dbr:Hwa-dong dbr:Hwagok-dong dbr:Hwajeong-myeon,_Yeosu dbr:Hwanggeum-dong,_Daegu dbr:Hwanggeum-dong,_Gimcheon dbr:Hwanghae_Province dbr:Hwanghak-dong dbr:Hwango-dong dbr:Hwangseong-dong,_Gyeongju dbr:Hwawon-eup dbr:Hwayang-dong dbr:Hwayang-myeon,_Yeosu dbr:Hwigyeong-dong dbr:Hyehwa-dong dbr:Hyeongok-myeon dbr:Hyeonjeo-dong dbr:Hyeonseok-dong dbr:Hyesan dbr:Hyoja-dong dbr:Jong-il dbr:Jongam-dong dbr:Jongno-dong dbr:Jowon-dong,_Suwon dbr:Jugyo-dong dbr:Juja-dong dbr:Jukjeon-dong,_Yongin dbr:List_of_Latin-script_digraphs dbr:List_of_South_Korean_surnames_by_prevalence dbr:List_of_monarchs_of_Korea dbr:List_of_special_cities_of_South_Korea dbr:Republic_of_Korea_Navy dbr:Riwon_County dbr:Riwŏn dbr:Cundi_(Buddhism) dbr:Cyrillization_of_Korean dbr:Daegaya-eup dbr:U_Line dbr:Ucchusma dbr:Ui-dong dbr:Uijuro dbr:Umyeon-dong dbr:Unframed dbr:Unnyul_County dbr:Unsung_Heroes dbr:Usi_County dbr:Vairocana dbr:Vajrapani dbr:Vajrasattva dbr:Vasudhara dbr:Very_Very_Very dbr:Vessabhū dbr:Vipassī dbr:Virūpākṣa dbr:Viśiṣṭacāritra dbr:Viśuddhacāritra dbr:Voice_of_Silence_(2020_film) dbr:Dayi_Daoxin dbr:Dong,_Dong,_Dongdaemun dbr:Eastern_Bloc dbr:List_of_provinces_of_Balhae dbr:List_of_ships_of_the_Republic_of_Korea_Navy dbr:Pyongan_Province dbr:.kr dbr:105-Man_Incident dbr:Cookie_Run_(video_game) dbr:Country_code_top-level_domain dbr:Crazy_(4Minute_song) dbr:Crown_(TXT_song) dbr:Maṅgala_Buddha dbr:Run_BTS dbr:Ryu_So-yeon dbr:Sabuk-eup dbr:Sadang-dong dbr:Sadāparibhūta dbr:Saengil-myeon dbr:Saerom-dong dbr:Sagan-dong dbr:Sageuk dbr:Sageun-dong dbr:Sajik-dong,_Seoul dbr:Sallim-dong dbr:Cheongpa-dong dbr:Geographical_renaming dbr:Geoncheon dbr:Sumedha_Buddha dbr:Qiū_(surname) dbr:RabidAnce dbr:Āṭavaka dbr:1991_World_Table_Tennis_Championships dbr:1995_municipal_annexation_in_South_Korea dbr:Chung-guyok dbr:Chunghyeon-dong dbr:Chungjeongno-dong dbr:Cintāmaṇicakra dbr:Circle_(TV_series) dbr:Close_to_Home_(2005_TV_series) dbr:Eight_Legions dbr:Ekādaśamukha dbr:Embassy_of_the_United_States,_Seoul dbr:Gachang dbr:Gaebong-dong dbr:Gahoe-dong dbr:Galhyeon-dong,_Seoul dbr:Gan_(surname) dbr:Gangdong-myeon,_Gyeongju dbr:Gangil-dong dbr:Gangjin-eup dbr:Gangwon_Province_(historical) dbr:Garak-dong dbr:Garibong-dong dbr:Garwol-dong dbr:Gasan-dong dbr:Gayang-dong dbr:General_Chinese dbr:Geoyeo-dong dbr:Geumho-dong,_Seoul dbr:Geumho-eup dbr:Geumsahoedong-dong dbr:Geumseong-dong dbr:Gil-dong dbr:Gireum-dong dbr:Girls'_Generation_(song) dbr:Glass_Slippers dbr:Goa-eup dbr:Gocheok-dong dbr:Godeok-dong dbr:Going_Seventeen_(web_series) dbr:GoldStar dbr:Gongdeok-dong dbr:Gonghang-dong dbr:Gongneung-dong dbr:Gongpyeong-dong dbr:Gongsim dbr:Gotta_Be_You_(2NE1_song) dbr:Goun-dong dbr:Missing_You_(2NE1_song) dbr:Mitan-myeon dbr:Mixtape:_Oh dbr:Moby_Dick_(2011_film) dbr:Mojin-dong dbr:Mok-dong dbr:Moranbong-guyok dbr:Mount_Kumgang_Tourist_Region dbr:Mr._XXX-Kisser dbr:Mu_(negative) dbr:Muak-dong dbr:Mugeo-dong dbr:Mugyo-dong dbr:Muhak-dong dbr:Muk-dong dbr:Mukjeong-dong dbr:Mullae-dong dbr:Munbae-dong dbr:Munjeong-dong dbr:Myeong-dong dbr:Myeongil-dong dbr:Myeonmok-dong dbr:Naegok-dong dbr:Naeja-dong dbr:Naenam-myeon dbr:Naengcheon-dong dbr:Naesu-dong dbr:Nagwon-dong dbr:Nam-myeon,_Yeosu dbr:Nambunaeryuk_Line dbr:Namchang-dong dbr:Namgajwa-dong dbr:Namhak-dong dbr:Namhyeon-dong dbr:Nampo dbr:Namsan-dong,_Busan dbr:Namsan-dong,_Seoul dbr:Namsan_Public_Library dbr:Namyeong-dong dbr:Cookie_Run dbr:The_Match_(2022_film) dbr:The_Mimic_(2017_film) dbr:The_Mysterious_Class dbr:The_Uncanny_Counter dbr:Dan_(name) dbr:Romanization_of_Hangeul dbr:Angang-eup dbr:Anguk-dong dbr:Anjeong-ri dbr:Anti_Gas_Skin dbr:Any_Song dbr:Apalala dbr:Apgujeong-dong dbr:Lee_(Korean_surname) dbr:Lee_Choon-jae dbr:Lee_Eun-ju dbr:Lee_Kyu-yeon's_Spotlight dbr:Long_Live_the_King_(2019_film) dbr:Longest_words dbr:Lost_in_Translation_(webtoon) dbr:Lucky_J dbr:MTBD_(song) dbr:Mace_(unit) dbr:Macheon-dong dbr:Magok-dong dbr:Mahasthamaprapta dbr:Mahāpratisarā dbr:Maitreya dbr:Majang-dong dbr:Malli-dong dbr:Man_on_the_Edge_(film) dbr:Mandeok-dong,_Busan dbr:Mangu-dong dbr:Mangwon-dong dbr:Bodhisattva dbr:Bogwang-dong dbr:Chinese_script_styles dbr:Shopping_(Ryan_Bang_song) |
| is dbp:translitLang1Type of | dbr:Potonggang-guyok dbr:Pungnap-dong dbr:Pungsan-eup dbr:Pyeong-dong,_Seoul dbr:Pyeongchang-dong dbr:Pyeongchang-eup dbr:Pyeonghae dbr:Pyongchon-guyok dbr:Pyongyang dbr:Samcheong-dong dbr:Samgak-dong dbr:Samgaksan-dong dbr:Samho-dong dbr:Samjeon-dong dbr:Samnangjin dbr:Samsan-dong,_Ulsan dbr:Samsan-myeon,_Yeosu dbr:Samseon-dong dbr:Samseong-dong dbr:Samseong-dong,_Daejeon dbr:Samyang-dong dbr:Sancheon-dong dbr:Sangam-dong dbr:Sangbong-dong dbr:Sangdo-dong dbr:Sanggye-dong dbr:Sangil-dong dbr:Sangsa-myeon dbr:Sangsu-dong dbr:Sangwangsimni-dong dbr:Sangwolgok-dong dbr:Sannae-myeon,_Gyeongju dbr:Sapgyo dbr:Beon-dong dbr:Bodeok-dong dbr:Bomun-dong dbr:Bon-dong dbr:Bongcheon-dong dbr:Bongha_Village dbr:Bonghwa-eup dbr:Bongnae-dong dbr:Bongpyeong-myeon dbr:Bongwon-dong dbr:Boram-dong dbr:Deungchon-dong dbr:Hoegi-dong dbr:Hoehyeon-dong dbr:Hongdo dbr:Hongeun-dong dbr:Hongik-dong dbr:Hongje-dong dbr:Hongji-dong dbr:Hongpa-dong dbr:Hwa-dong dbr:Hwagok-dong dbr:Hwajeong-myeon,_Yeosu dbr:Hwanggeum-dong,_Daegu dbr:Hwanggeum-dong,_Gimcheon dbr:Hwanghae_Province dbr:Hwanghak-dong dbr:Hwango-dong dbr:Hwangseong-dong,_Gyeongju dbr:Hwawon-eup dbr:Hwayang-dong dbr:Hwayang-myeon,_Yeosu dbr:Hwigyeong-dong dbr:Hyehwa-dong dbr:Hyeongok-myeon dbr:Hyeonjeo-dong dbr:Hyeonseok-dong dbr:Hyesan dbr:Hyoja-dong dbr:Jongam-dong dbr:Jongno-dong dbr:Jowon-dong,_Suwon dbr:Jugyo-dong dbr:Juja-dong dbr:Jukjeon-dong,_Yongin dbr:Daegaya-eup dbr:Ui-dong dbr:Uijuro dbr:Umyeon-dong dbr:Usi_County dbr:Pyongan_Province dbr:Sabuk-eup dbr:Sadang-dong dbr:Saengil-myeon dbr:Saerom-dong dbr:Sagan-dong dbr:Sageun-dong dbr:Sajik-dong,_Seoul dbr:Sallim-dong dbr:Cheongpa-dong dbr:Geoncheon dbr:Chung-guyok dbr:Chunghyeon-dong dbr:Chungjeongno-dong dbr:Gachang dbr:Gaebong-dong dbr:Gahoe-dong dbr:Galhyeon-dong,_Seoul dbr:Gangdong-myeon,_Gyeongju dbr:Gangil-dong dbr:Gangjin-eup dbr:Gangwon_Province_(historical) dbr:Garak-dong dbr:Garibong-dong dbr:Garwol-dong dbr:Gasan-dong dbr:Gayang-dong dbr:Geoyeo-dong dbr:Geumho-dong,_Seoul dbr:Geumho-eup dbr:Geumsahoedong-dong dbr:Geumseong-dong dbr:Gil-dong dbr:Gireum-dong dbr:Goa-eup dbr:Gocheok-dong dbr:Godeok-dong dbr:Gongdeok-dong dbr:Gonghang-dong dbr:Gongneung-dong dbr:Gongpyeong-dong dbr:Goun-dong dbr:Mitan-myeon dbr:Mojin-dong dbr:Mok-dong dbr:Moranbong-guyok dbr:Mount_Kumgang_Tourist_Region dbr:Muak-dong dbr:Mugeo-dong dbr:Mugyo-dong dbr:Muhak-dong dbr:Muk-dong dbr:Mukjeong-dong dbr:Mullae-dong dbr:Munbae-dong dbr:Munjeong-dong dbr:Myeong-dong dbr:Myeongil-dong dbr:Myeonmok-dong dbr:Naegok-dong dbr:Naeja-dong dbr:Naenam-myeon dbr:Naengcheon-dong dbr:Naesu-dong dbr:Nagwon-dong dbr:Nam-myeon,_Yeosu dbr:Namchang-dong dbr:Namgajwa-dong dbr:Namhak-dong dbr:Namhyeon-dong dbr:Nampo dbr:Namsan-dong,_Busan dbr:Namsan-dong,_Seoul dbr:Namsan_Public_Library dbr:Namyeong-dong dbr:Angang-eup dbr:Anguk-dong dbr:Anjeong-ri dbr:Apgujeong-dong dbr:Macheon-dong dbr:Magok-dong dbr:Majang-dong dbr:Malli-dong dbr:Mandeok-dong,_Busan dbr:Mangu-dong dbr:Mangwon-dong dbr:Bogwang-dong dbr:Siheung-dong dbr:Sillim-dong dbr:Sinchang-dong,_Seoul dbr:Sincheon-dong,_Seoul dbr:Sindaebang-dong dbr:Sindang-dong dbr:Sindang_5-dong dbr:Sindong-eup dbr:Sindorim-dong dbr:Singil-dong dbr:Singongdeok-dong dbr:Singye-dong dbr:Singyo-dong dbr:Sinjeong-dong,_Mapo dbr:Sinjeong-dong,_Ulsan dbr:Sinjeong-dong,_Yangcheon dbr:Sinmunno_1-ga dbr:Sinmunno_2-ga dbr:Sinnae-dong dbr:Sinsa-dong,_Eunpyeong dbr:Sinseol-dong dbr:Sinsu-dong dbr:Sinwol-dong dbr:Sinwon-dong dbr:Sinyeong-dong dbr:Suam-dong,_Ulsan dbr:Sugung-dong dbr:Suha-dong dbr:Yulchon-myeon dbr:Haebangchon dbr:Balsan-dong dbr:Bangbae-dong dbr:Banghak-dong dbr:Banghwa-dong dbr:Bangi-dong dbr:Bangnim-myeon dbr:Bangsan-dong dbr:Banpo-dong dbr:Buam-dong,_Seoul dbr:Bugahyeon-dong dbr:Bugok-dong,_Busan dbr:Bukgajwa-dong dbr:Bulguk-dong dbr:Bulgwang-dong dbr:Bundang-dong dbr:Tojeong-dong dbr:Tongin-dong dbr:Tongui-dong dbr:Gaepo-dong dbr:Gampo-eup dbr:Jochiwon dbr:Jongchon-dong dbr:Jungbu-dong,_Gyeongju dbr:Tapjeong-dong dbr:Aewol dbr:Ahyeon-dong dbr:Amsa-dong dbr:Amtaedo dbr:Anam-dong dbr:Da-dong dbr:Daebang-dong dbr:Daechi-dong dbr:Daegwallyeong-myeon dbr:Daeheung-dong,_Seoul dbr:Daehwa-myeon dbr:Daehyeon-dong,_Seoul dbr:Daehyeon-dong,_Ulsan dbr:Daejo-dong dbr:Daerim-dong dbr:Daeseong-dong dbr:Daesin-dong,_Seoul dbr:Dal-dong dbr:Dangin-dong dbr:Dangju-dong dbr:Dangsan-dong dbr:Dapsimni-dong dbr:Dasa-eup dbr:Dasan-dong dbr:Dowon-dong dbr:Dunchon-dong dbr:Edae_(area) dbr:Euljiro-dong dbr:Eungam-dong dbr:Eungbong-dong dbr:Nogosan-dong dbr:Nokbeon-dong dbr:Nongong dbr:Nonhyeon-dong,_Seoul dbr:Noryangjin-dong dbr:Noyu-dong dbr:Nuha-dong dbr:Nusang-dong dbr:Osoe-dong dbr:Palpan-dong dbr:Chungcheong_Province dbr:Goryak-dong dbr:Hanam-eup dbr:Hangangno-dong dbr:Hannam-dong dbr:Gugi-dong dbr:Gujwa dbr:Gung-dong dbr:Gungjeong-dong dbr:Gunja-dong dbr:Guro-dong dbr:Gusan-dong dbr:Guseo-dong dbr:Gusu-dong dbr:Guui-dong dbr:Gwahae-dong dbr:Gwanghui-dong dbr:Gwangjang-dong dbr:Gwanhun-dong dbr:Gye-dong dbr:Gyeongsang_Province dbr:Gyeongun-dong dbr:Gyobuk-dong dbr:Gyonam-dong dbr:Haean dbr:Haeju dbr:Haengchon-dong dbr:Haengdang-dong dbr:Haeryong-myeon dbr:Hagye-dong dbr:Hallim dbr:Hamgyong_Province dbr:Hang-dong dbr:Hap-dong dbr:Hapjeong-dong dbr:Hawangsimni-dong |
| is dbp:translitLang2Type of | dbr:Potonggang-guyok dbr:Pungnap-dong dbr:Pyeong-dong,_Seoul dbr:Pyeongchang-dong dbr:Pyongchon-guyok dbr:Samcheong-dong dbr:Samgak-dong dbr:Samgaksan-dong dbr:Samho-dong dbr:Samjeon-dong dbr:Samsan-dong,_Ulsan dbr:Samseon-dong dbr:Samseong-dong dbr:Samseong-dong,_Daejeon dbr:Samyang-dong dbr:Sancheon-dong dbr:Sangam-dong dbr:Sangbong-dong dbr:Sangdo-dong dbr:Sanggye-dong dbr:Sangil-dong dbr:Sangsu-dong dbr:Sangwangsimni-dong dbr:Sangwolgok-dong dbr:Beon-dong dbr:Bodeok-dong dbr:Bomun-dong dbr:Bongcheon-dong dbr:Bongnae-dong dbr:Bongwon-dong dbr:Deungchon-dong dbr:Hoegi-dong dbr:Hoehyeon-dong dbr:Hongeun-dong dbr:Hongik-dong dbr:Hongje-dong dbr:Hongji-dong dbr:Hongpa-dong dbr:Hwa-dong dbr:Hwagok-dong dbr:Hwanggeum-dong,_Daegu dbr:Hwanggeum-dong,_Gimcheon dbr:Hwanghae_Province dbr:Hwanghak-dong dbr:Hwango-dong dbr:Hwangseong-dong,_Gyeongju dbr:Hwayang-dong dbr:Hwigyeong-dong dbr:Hyehwa-dong dbr:Hyeonjeo-dong dbr:Hyeonseok-dong dbr:Hyoja-dong dbr:Jongam-dong dbr:Jongno-dong dbr:Jowon-dong,_Suwon dbr:Jugyo-dong dbr:Juja-dong dbr:Jukjeon-dong,_Yongin dbr:Ui-dong dbr:Uijuro dbr:Umyeon-dong dbr:Unnyul_County dbr:Pyongan_Province dbr:Sadang-dong dbr:Sagan-dong dbr:Sageun-dong dbr:Sajik-dong,_Seoul dbr:Sallim-dong dbr:Cheongpa-dong dbr:Chung-guyok dbr:Chunghyeon-dong dbr:Chungjeongno-dong dbr:Gaebong-dong dbr:Gahoe-dong dbr:Galhyeon-dong,_Seoul dbr:Gangil-dong dbr:Gangwon_Province_(historical) dbr:Garibong-dong dbr:Garwol-dong dbr:Gasan-dong dbr:Gayang-dong dbr:Geoyeo-dong dbr:Geumho-dong,_Seoul dbr:Geumsahoedong-dong dbr:Geumseong-dong dbr:Gil-dong dbr:Gireum-dong dbr:Gocheok-dong dbr:Godeok-dong dbr:Gongdeok-dong dbr:Gonghang-dong dbr:Gongneung-dong dbr:Gongpyeong-dong dbr:Mojin-dong dbr:Mok-dong dbr:Moranbong-guyok dbr:Mount_Kumgang_Tourist_Region dbr:Muak-dong dbr:Mugeo-dong dbr:Mugyo-dong dbr:Muhak-dong dbr:Muk-dong dbr:Mukjeong-dong dbr:Mullae-dong dbr:Munbae-dong dbr:Munjeong-dong dbr:Myeong-dong dbr:Myeongil-dong dbr:Myeonmok-dong dbr:Naegok-dong dbr:Naeja-dong dbr:Naengcheon-dong dbr:Naesu-dong dbr:Nagwon-dong dbr:Namchang-dong dbr:Namgajwa-dong dbr:Namhak-dong dbr:Namhyeon-dong dbr:Namsan-dong,_Busan dbr:Namsan-dong,_Seoul dbr:Namsan_Public_Library dbr:Namyeong-dong dbr:Angang-eup dbr:Anguk-dong dbr:Apgujeong-dong dbr:Macheon-dong dbr:Magok-dong dbr:Majang-dong dbr:Malli-dong dbr:Mandeok-dong,_Busan dbr:Mangu-dong dbr:Mangwon-dong dbr:Bogwang-dong dbr:Siheung-dong dbr:Sillim-dong dbr:Sinchang-dong,_Seoul dbr:Sincheon-dong,_Seoul dbr:Sindaebang-dong dbr:Sindang-dong dbr:Sindang_5-dong dbr:Sindorim-dong dbr:Singil-dong dbr:Singongdeok-dong dbr:Singye-dong dbr:Singyo-dong dbr:Sinjeong-dong,_Mapo dbr:Sinjeong-dong,_Ulsan dbr:Sinjeong-dong,_Yangcheon dbr:Sinmunno_1-ga dbr:Sinnae-dong dbr:Sinsa-dong,_Eunpyeong dbr:Sinsu-dong dbr:Sinwol-dong dbr:Sinwon-dong dbr:Sinyeong-dong dbr:Suam-dong,_Ulsan dbr:Sugung-dong dbr:Suha-dong dbr:Balsan-dong dbr:Bangbae-dong dbr:Banghwa-dong dbr:Bangi-dong dbr:Bangsan-dong dbr:Banpo-dong dbr:Buam-dong,_Seoul dbr:Bugahyeon-dong dbr:Bugok-dong,_Busan dbr:Bukgajwa-dong dbr:Bulguk-dong dbr:Bulgwang-dong dbr:Bundang-dong dbr:Tojeong-dong dbr:Tongin-dong dbr:Tongui-dong dbr:Gaepo-dong dbr:Gampo-eup dbr:Jongchon-dong dbr:Jungbu-dong,_Gyeongju dbr:Tapjeong-dong dbr:Ahyeon-dong dbr:Amsa-dong dbr:Amtaedo dbr:Anam-dong dbr:Da-dong dbr:Daebang-dong dbr:Daechi-dong dbr:Daeheung-dong,_Seoul dbr:Daehyeon-dong,_Seoul dbr:Daehyeon-dong,_Ulsan dbr:Daejo-dong dbr:Daerim-dong dbr:Daesin-dong,_Seoul dbr:Dal-dong dbr:Dangin-dong dbr:Dangju-dong dbr:Dangsan-dong dbr:Dapsimni-dong dbr:Dasan-dong dbr:Dowon-dong dbr:Dunchon-dong dbr:Euljiro-dong dbr:Eungam-dong dbr:Eungbong-dong dbr:Nogosan-dong dbr:Nokbeon-dong dbr:Nonhyeon-dong,_Seoul dbr:Noryangjin-dong dbr:Noyu-dong dbr:Nuha-dong dbr:Nusang-dong dbr:Osoe-dong dbr:Palpan-dong dbr:Chungcheong_Province dbr:Hangangno-dong dbr:Hannam-dong dbr:Gugi-dong dbr:Gung-dong dbr:Gungjeong-dong dbr:Gunja-dong dbr:Guro-dong dbr:Gusan-dong dbr:Guseo-dong dbr:Gusu-dong dbr:Guui-dong dbr:Gwahae-dong dbr:Gwanghui-dong dbr:Gwangjang-dong dbr:Gwanhun-dong dbr:Gye-dong dbr:Gyeongsang_Province dbr:Gyeongun-dong dbr:Gyobuk-dong dbr:Gyonam-dong dbr:Haengchon-dong dbr:Haengdang-dong dbr:Hagye-dong dbr:Hamgyong_Province dbr:Hang-dong dbr:Hap-dong dbr:Hapjeong-dong dbr:Hawangsimni-dong dbr:Hawolgok-dong dbr:Heuksando dbr:Heukseok-dong dbr:Heungin-dong dbr:Ipbuk-dong dbr:Ipjeong-dong dbr:Irwon-dong dbr:Iseo-myeon,_Cheongdo_County dbr:Itaewon-dong dbr:Jae-dong dbr:Jamsil-dong dbr:Jamwon-dong dbr:Jangan-dong dbr:Jangchung-dong dbr:Janggyo-dong dbr:Jangjeon-dong dbr:Jangji-dong dbr:Jangpyeong-dong dbr:Jangwi-dong dbr:Jayang-dong dbr:Jegi-dong dbr:Hwanggeum-dong,_Gwangju dbr:Hwangnam-dong dbr:Hyochang-dong dbr:Changcheon-dong dbr:Changjeon-dong dbr:Changseong-dong dbr:Changsin-dong dbr:Chebu-dong dbr:Cheongam-dong dbr:Cheongdam-dong dbr:Cheonggu-dong dbr:Cheongjin-dong dbr:Cheongnyangni-dong dbr:Cheongnyeongnopo-dong dbr:Cheongun-dong dbr:Cheongunhyoja-dong dbr:Cheonho-dong dbr:Cheonwang-dong dbr:Cheonyeon-dong dbr:Cho-dong dbr:Jeo-dong dbr:Jeokseon-dong dbr:Jeolla_Province dbr:Jeong-dong dbr:Jeongja-dong,_Suwon dbr:Jeongneung-dong dbr:Jeonnong-dong dbr:Jeungsan-dong dbr:Jingwan-dong dbr:Jung-dong,_Seoul dbr:Junggok-dong dbr:Junggye-dong dbr:Junghwa-dong dbr:Jungnim-dong dbr:Juseong-dong dbr:Kaesong_Industrial_Region dbr:Sungin-dong dbr:Sunhwa-dong |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Revised_Romanization_of_Korean |
