Romeo and Juliet és una de les nombroses adaptacions de l'obra homònima de William Shakespeare. Aquesta pel·lícula dirigida per Franco Zeffirelli el 1968 es va endur dos Oscars (millor fotografia i millor direcció artística) i va ser nominada dues vegades (per el millor director i millor film). (ca)
روميو وجولييت (بالإنجليزية: Romeo and Juliet) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإيطاليا وصدر في سنة 1968. (ar)
Romeo und Julia ist eine britisch-italienische Literaturverfilmung von Franco Zeffirelli aus dem Jahr 1968 nach dem gleichnamigen Theaterstück (1596) von William Shakespeare. (de)
Romeo y Julieta (título original en inglés: Romeo and Juliet) es una película italo-británica de drama y romance del año 1968, basada en la obra homónima de William Shakespeare. Es la historia de dos adolescentes, cuya incontenible y desbordada pasión coloca el amor por encima de la muerte. Su relación se ve dramáticamente marcada por el absurdo y ancestral odio que se profesan sus familias: los Montesco y los Capuleto. La lucha por llevar adelante su amor desencadenará en una tragedia que los unirá finalmente en la muerte. Esta es quizás la película más famosa de su director, el italiano Franco Zeffirelli, quien intentó seguir al pie de la letra el texto original de Shakespeare. Su deseo de ser enteramente fiel con la obra le llevó a respetar incluso la edad real de sus protagonistas, que habitualmente eran encarnados por actores adultos. Así, Romeo y Julieta fueron interpretados por un actor de 17 años y una actriz de 16, los entonces desconocidos Leonard Whiting y Olivia Hussey. El filme, en su propósito de combinar romanticismo y fantasía, incluía escenas de semidesnudo consideradas atrevidas para la época, y que el director consideró lógicas y hasta necesarias en un relato de amor. La melodía principal de esta película, "A Time for Us", alcanzó un perdurable éxito y sigue siendo versionada por cantantes melódicos (como Josh Groban) y orquestas de música contemporánea. Además, la experiencia de Zeffirelli en la ópera y el teatro fue amigo y colaborador de Maria Callas, se dejó notar en la realización de la cinta, muy cuidadosamente en su dirección artística, en su fotografía en color y también en su banda sonora, compuesta por Nino Rota. (es)
Roméo et Juliette (Romeo e Giulietta) est un film italo-britannique réalisé par Franco Zeffirelli et sorti en 1968. C'est une des nombreuses adaptations de la pièce de William Shakespeare. Ce film a remporté deux Oscars (meilleure photographie et meilleurs costumes) et a aussi été deux fois nommé (meilleur réalisateur et meilleur film). (fr)
Romeo and Juliet (Italian: Romeo e Giulietta) is a 1968 period coming-of-age romantic tragedy film based on the play of the same name by William Shakespeare. Directed and co-written by Franco Zeffirelli, the film stars Leonard Whiting as Romeo and Olivia Hussey as Juliet. Laurence Olivier spoke the film's prologue and epilogue and dubs the voice of the actor Antonio Pierfederici, who played Lord Montague, but was not credited on-screen. The cast also stars Milo O'Shea, Michael York, John McEnery, Bruce Robinson, and Robert Stephens. The most financially successful film adaptation of a Shakespeare play at the time of its release, it was popular among teenagers partly because it was the first film to use actors who were close to the age of the characters from the original play. Several critics also welcomed the film enthusiastically. It won Academy Awards for Best Cinematography (Pasqualino De Santis) and Best Costume Design (Danilo Donati); it was also nominated for Best Director and Best Picture, making it the last Shakespearean film to be nominated for Best Picture to date. Whiting and Hussey both won Golden Globe Awards for Most Promising Newcomers. (en)
Romeo and Juliet adalah sebuah film drama romansa Inggris-Italia tahun 1968 yang berdasarkan pada drama bernama sama (1591–1595) karya William Shakespeare. Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Franco Zeffirelli, dan dibintangi oleh dan . (in)
Romeo e Giulietta è un film del 1968 diretto da Franco Zeffirelli, trasposizione dell'omonima opera teatrale di William Shakespeare. È stato adattato per il grande schermo da Franco Brusati, Masolino D'Amico e dallo stesso Zeffirelli, ed è noto per essere, oltre che tra le rappresentazioni più fedeli al testo scritto, una delle prime versioni dell'opera di Shakespeare in cui gli attori principali sono molto vicini all'età dei personaggi originali; infatti, durante le riprese Leonard Whiting (Romeo) aveva diciassette anni e Olivia Hussey (Giulietta) sedici. È stato girato in lingua inglese. A causa della scena di nudo tra i due protagonisti e della loro minore età, il film provocò qualche polemica e il rating originale in Gran Bretagna e negli Stati Uniti fu "A", per adulti. Zeffirelli, per mostrare in una scena il seno di Olivia Hussey, dovette ottenere un permesso speciale dalla censura italiana; alla stessa Hussey fu proibita la visione a causa della scena da lei interpretata e l'attrice commentò come fosse possibile che non potesse vedere qualcosa che "vedo nello specchio ogni giorno". (it)
『ロミオとジュリエット』（原題：Romeo and Juliet）は、1968年に製作・公開されたイギリス・イタリアの合作映画である。 (ja)
《로미오와 줄리엣》(영어: Romeo And Juliet)는 1968년에 개봉한 윌리엄 셰익스피어의 로미오와 줄리엣을 영화화한 영화이다. (ko)
Romeo and Juliet is een Brits-Italiaanse film uit 1968; het is een filmbewerking van het toneelstuk met dezelfde naam van William Shakespeare. De film werd geregisseerd en deels geschreven door Franco Zeffirelli, met in de hoofdrollen en Olivia Hussey. Hij won een Academy Award voor beste camerawerk en beste kostuumontwerp, en werd tevens genomineerd voor beste regisseur en beste film. Laurence Olivier sprak de proloog en epiloog in en tevens de stem (overdub) van de Italiaanse acteur die heer Montague speelde. Het was in die tijd financieel de meest succesvolle film van een Shakespeare-stuk en was ook populair bij een groot tienerpubliek, mogelijk doordat de acteurs de leeftijd hadden die Shakespeare beschrijft in zijn stuk. De film werd deels goed ontvangen door critici. (nl)
Romeo i Julia (oryg. Romeo and Juliet) – brytyjsko-włoski film z 1968 r. w reżyserii Franco Zeffirelliego. Jedna z wielu ekranowych adaptacji tragedii Williama Szekspira. Film wyróżniono dwoma Oscarami: za najlepsze zdjęcia i kostiumy. Historia sławnej pary kochanków z nastawieniem na manifestację młodości i fizyczności, zrealizowana w autentycznej scenerii włoskiego renesansu. (pl)
Romeo and Juliet (br: / pt: Romeu e Julieta) é um filme ítalo-britânico de 1968, do gênero drama, dirigido por Franco Zeffirelli, com roteiro baseado na obra-prima teatral Romeu e Julieta, de William Shakespeare. Foi filmado inteiramente na Itália, em diversas locações. (pt)
«Ромео и Джульетта» (англ. Romeo and Juliet) — экранизация одноимённого произведения Уильяма Шекспира, двухсерийный художественный фильм совместного производства Англии и Италии, режиссёр — Франко Дзеффирелли. Фильм завоевал две премии «Оскар», три премии «Золотой Глобус» и другие награды. (ru)
Romeo och Julia (engelska: Romeo and Juliet) är en brittisk-italiensk romantisk dramafilm från 1968 i regi av Franco Zeffirelli. Filmen är baserad på pjäsen med samma namn av William Shakespeare. I titelrollerna ses Leonard Whiting och Olivia Hussey. (sv)
《殉情記》（英語：Romeo and Juliet）是一部1968年首映的英、意合製電影，為莎士比亞名劇《羅密歐與茱麗葉》的眾多電影版之一。 電影由法蘭高·齊費里尼執導及改編，、奧莉薇亞·荷西及等主演。在不同改編自莎劇的電影當中，此片是最賣座的電影之一，而當中的主題曲〈少年是甚麼？〉（"What Is a Youth?"）亦相當膾炙人口。 此片現被譽為經典，當年亦曾入圍不少電影獎項，包括第41屆奧斯卡金像獎的最佳影片獎及最佳導演獎，但最後在1969年頒獎禮當晚只贏得最佳服裝設計獎及最佳攝影獎。 (zh)
«Ромео і Джульєтта» (англ. Romeo and Juliet) — художній фільм, знятий 1968 року італійським режисером Франко Дзефіреллі. Тривалість фільму — 138 хвилин, країни-виробники — Велика Британія, Італія. Кінокомпанії: , , . (uk)
Romeo and Juliet és una de les nombroses adaptacions de l'obra homònima de William Shakespeare. Aquesta pel·lícula dirigida per Franco Zeffirelli el 1968 es va endur dos Oscars (millor fotografia i millor direcció artística) i va ser nominada dues vegades (per el millor director i millor film). (ca)
روميو وجولييت (بالإنجليزية: Romeo and Juliet) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإيطاليا وصدر في سنة 1968. (ar)
Romeo und Julia ist eine britisch-italienische Literaturverfilmung von Franco Zeffirelli aus dem Jahr 1968 nach dem gleichnamigen Theaterstück (1596) von William Shakespeare. (de)
Roméo et Juliette (Romeo e Giulietta) est un film italo-britannique réalisé par Franco Zeffirelli et sorti en 1968. C'est une des nombreuses adaptations de la pièce de William Shakespeare. Ce film a remporté deux Oscars (meilleure photographie et meilleurs costumes) et a aussi été deux fois nommé (meilleur réalisateur et meilleur film). (fr)
Romeo and Juliet adalah sebuah film drama romansa Inggris-Italia tahun 1968 yang berdasarkan pada drama bernama sama (1591–1595) karya William Shakespeare. Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Franco Zeffirelli, dan dibintangi oleh dan . (in)
『ロミオとジュリエット』（原題：Romeo and Juliet）は、1968年に製作・公開されたイギリス・イタリアの合作映画である。 (ja)
《로미오와 줄리엣》(영어: Romeo And Juliet)는 1968년에 개봉한 윌리엄 셰익스피어의 로미오와 줄리엣을 영화화한 영화이다. (ko)
Romeo i Julia (oryg. Romeo and Juliet) – brytyjsko-włoski film z 1968 r. w reżyserii Franco Zeffirelliego. Jedna z wielu ekranowych adaptacji tragedii Williama Szekspira. Film wyróżniono dwoma Oscarami: za najlepsze zdjęcia i kostiumy. Historia sławnej pary kochanków z nastawieniem na manifestację młodości i fizyczności, zrealizowana w autentycznej scenerii włoskiego renesansu. (pl)
Romeo and Juliet (br: / pt: Romeu e Julieta) é um filme ítalo-britânico de 1968, do gênero drama, dirigido por Franco Zeffirelli, com roteiro baseado na obra-prima teatral Romeu e Julieta, de William Shakespeare. Foi filmado inteiramente na Itália, em diversas locações. (pt)
«Ромео и Джульетта» (англ. Romeo and Juliet) — экранизация одноимённого произведения Уильяма Шекспира, двухсерийный художественный фильм совместного производства Англии и Италии, режиссёр — Франко Дзеффирелли. Фильм завоевал две премии «Оскар», три премии «Золотой Глобус» и другие награды. (ru)
Romeo och Julia (engelska: Romeo and Juliet) är en brittisk-italiensk romantisk dramafilm från 1968 i regi av Franco Zeffirelli. Filmen är baserad på pjäsen med samma namn av William Shakespeare. I titelrollerna ses Leonard Whiting och Olivia Hussey. (sv)
《殉情記》（英語：Romeo and Juliet）是一部1968年首映的英、意合製電影，為莎士比亞名劇《羅密歐與茱麗葉》的眾多電影版之一。 電影由法蘭高·齊費里尼執導及改編，、奧莉薇亞·荷西及等主演。在不同改編自莎劇的電影當中，此片是最賣座的電影之一，而當中的主題曲〈少年是甚麼？〉（"What Is a Youth?"）亦相當膾炙人口。 此片現被譽為經典，當年亦曾入圍不少電影獎項，包括第41屆奧斯卡金像獎的最佳影片獎及最佳導演獎，但最後在1969年頒獎禮當晚只贏得最佳服裝設計獎及最佳攝影獎。 (zh)
«Ромео і Джульєтта» (англ. Romeo and Juliet) — художній фільм, знятий 1968 року італійським режисером Франко Дзефіреллі. Тривалість фільму — 138 хвилин, країни-виробники — Велика Британія, Італія. Кінокомпанії: , , . (uk)
Romeo y Julieta (título original en inglés: Romeo and Juliet) es una película italo-británica de drama y romance del año 1968, basada en la obra homónima de William Shakespeare. Es la historia de dos adolescentes, cuya incontenible y desbordada pasión coloca el amor por encima de la muerte. Su relación se ve dramáticamente marcada por el absurdo y ancestral odio que se profesan sus familias: los Montesco y los Capuleto. La lucha por llevar adelante su amor desencadenará en una tragedia que los unirá finalmente en la muerte. (es)
Romeo and Juliet (Italian: Romeo e Giulietta) is a 1968 period coming-of-age romantic tragedy film based on the play of the same name by William Shakespeare. Directed and co-written by Franco Zeffirelli, the film stars Leonard Whiting as Romeo and Olivia Hussey as Juliet. Laurence Olivier spoke the film's prologue and epilogue and dubs the voice of the actor Antonio Pierfederici, who played Lord Montague, but was not credited on-screen. The cast also stars Milo O'Shea, Michael York, John McEnery, Bruce Robinson, and Robert Stephens. (en)
Romeo e Giulietta è un film del 1968 diretto da Franco Zeffirelli, trasposizione dell'omonima opera teatrale di William Shakespeare. È stato adattato per il grande schermo da Franco Brusati, Masolino D'Amico e dallo stesso Zeffirelli, ed è noto per essere, oltre che tra le rappresentazioni più fedeli al testo scritto, una delle prime versioni dell'opera di Shakespeare in cui gli attori principali sono molto vicini all'età dei personaggi originali; infatti, durante le riprese Leonard Whiting (Romeo) aveva diciassette anni e Olivia Hussey (Giulietta) sedici. È stato girato in lingua inglese. (it)
Romeo and Juliet is een Brits-Italiaanse film uit 1968; het is een filmbewerking van het toneelstuk met dezelfde naam van William Shakespeare. De film werd geregisseerd en deels geschreven door Franco Zeffirelli, met in de hoofdrollen en Olivia Hussey. Hij won een Academy Award voor beste camerawerk en beste kostuumontwerp, en werd tevens genomineerd voor beste regisseur en beste film. Laurence Olivier sprak de proloog en epiloog in en tevens de stem (overdub) van de Italiaanse acteur die heer Montague speelde. (nl)
