Se Canta (original) (raw)
«Se canta» (?·pàg.) (coneguda també per altres noms), és una cançó tradicional occitana estesa a tota Occitània atribuïda a Gaston Fèbus (1331-1391) i considerada com a himne no oficial d'Occitània. Una versió lleugerament modificada, «Montanhes araneses», és l'himne oficial de la Vall d'Aran des del 1993.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | «Se canta» (?·pàg.) (coneguda també per altres noms), és una cançó tradicional occitana estesa a tota Occitània atribuïda a Gaston Fèbus (1331-1391) i considerada com a himne no oficial d'Occitània. Una versió lleugerament modificada, «Montanhes araneses», és l'himne oficial de la Vall d'Aran des del 1993. (ca) Se canta (pronunciado generalmente se canto) es una canción tradicional en idioma occitano muy conocida en las áreas de influencia de dicho idioma. Existen distintas versiones tanto para la letra como para la grafía (se la conoce también como Se chanta, Se canto o Aqueras montanhas) pero la música es siempre la misma y la letra parecida. Es popular también en el Alto Aragón con el nombre de Aqueras montanyas o Aqueras montañas, cantada en aragonés, y con una letra similar. Fue recopilada por el grupo aragonés Biella Nuei y cantada posteriormente, entre otros, por el cantautor José Antonio Labordeta. La versión de la letra más extendida es un poema de amor atribuido al conde de Foix Gastón Febo (1331 - 1391) y su uso se ha ido popularizando en eventos políticos, culturales y deportivos hasta convertirse en el himno no oficial de Occitania. (es) Se canta (euskaraz: Kantatzen badu) edo Aquelas montanhas (Mendiok) edo La font de Nimes (Nimesko iturria) Okzitaniako herri kanta bat da. Gaston Fèbus egile duela uste da.Okzitaniako ereserkitzat hartzen da. (eu) Se Canta (prononcé : [se ˈkantɒ] ; ) est une chanson en occitan (ou en gascon / béarnais) probablement écrite par Gaston Phébus au Moyen Âge. Son usage s'est généralisé dans toutes les régions de langue occitane au point que cette chanson est considérée comme l'hymne occitan et gascon. En Béarn, pays d'origine de Gaston Fébus, l'appellation Aqueras Montanhas est davantage utilisée. C'est une chanson aussi très populaire dans le milieu de la musique occitane mais plus généralement dans musique traditionnelle. Selon la graphie et le dialecte occitan ou gascon, le titre s'orthographie Se chanta (nord-occitan) / Se canto (provençal, Graphie mistralienne) /Si canti ou Aqueras Montanhas (béarnais), ou encore A la font de Nimes, Aqueras montanhas ou Montanhes Araneses (aranais). Ainsi, Se Canta est souvent repris d'un bout à l'autre de l'Occitanie, avec des variations dialectales et même des variations dans les paroles. Les versions du Se Canta reprennent les mêmes thèmes et figures : les hautes montagnes, obstacle à la réalisation amoureuse, le rossignol servant d'intermédiaire entre les deux amants et enfin, la relation amoureuse impossible. Des versions locales font cependant référence à la ville de Nîmes, A la font de Nimes ou à un pré Al fond de la prada, sans que l'on ne sache à quelle époque ces versions ont vu le jour, ni leur origine exacte. Pour de nombreux chercheurs et érudits, l'air de Gaston Phébus serait devenu tellement populaire qu'il aurait été repris et adapté localement, voire mélangé à d'autres chants populaires locaux. (fr) Se Canta (pengucapan Ositan: ; judul alternatif regional: Se Chanta; Aqueras Montanhas) adalah lagu kebangsaan Occitania. Lagu ini juga merupakan lagu kuno yang populer di Occitania. Menurut legenda, lirik lagu ini ditulis oleh (1331–1391), Comte Foix dan Béarn. Semenjak tahun 1993, lagu ini memiliki status resmi di (sebuah comarca di Katalonia, Spanyol) dengan judul Montanhes Araneses. Lagu ini juga menjadi lagu resmi Toulouse FC sejak 6 Agustus 2010. Se Canta sering kali dianggap sebagai lagu kebangsaan tak resmi seluruh wilayah Occitania. Lagu ini telah dinyanyikan beberapa kali dalam beberapa acara resmi, seperti upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin 2006 di Turin pada 10 Februari 2006 (oleh L'Ange Gardien Chorus) dan di Majelis Nasional Prancis pada tanggal 3 Juni 2003 (oleh Jean Lassalle, untuk menentang dugaan pelecehan desa Urdos di Pirenia oleh Nicolas Sarkozy). (in) Se Canta (Occitan pronunciation: [se ˈkantɔ]; regional alternative titles: Se Chanta; Aqueras Montanhas) is an anthem associated with Occitania. It is also a very old popular song, known all over Occitania. According to legend, it was written by Gaston III Fébus (1331–1391), Count of Foix and Béarn. Since 1993, it has an official status in Aran Valley (a comarca in Catalonia, Spain) with the title Montanhes Araneses. It has been the official anthem of Toulouse FC since August 6, 2010. It is also popular in the High Aragon (Spain) with the name of Aqueras montanyas or Aqueras montañas, sung in Aragonese, with a similar lyrics. It was compiled by the Aragonese group Biella Nuei and later sung, among others, by the singer-songwriter José Antonio Labordeta. Se Canta is often regarded as the unofficial anthem of all Occitania and most people living in that region know the words to the first verse and chorus even if they are not native Occitan speakers themselves. Notable occasions on which it has been sung include the opening ceremony of the 2006 Winter Olympics in Turin on February 10, 2006 (by L'Ange Gardien Chorus), and in the French National Assembly on June 3, 2003 (by Jean Lassalle, in protest at a perceived slight on the Pyrenean village of Urdos by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy). Se Canta was commercially covered by a number of singers and bands, among which are Lou Dalfin, Patric, , Charé Moulâ, Calabrun (from Germany), , Coriandre, Tòni de l'Ostal, Biella Nuei (Aragón), Crestian Almergue e lo Grop Tèst, Corrou de Berra and Dorothée. (en) Se Chanta o Se Chanto è una canzone popolare delle valli occitane del Piemonte che è ormai considerata l'inno occitano e che, con il simbolo della croce occitana e il suono della lingua, compone i tratti più caratterizzanti dell'area di lingua d'oc. (it) Se Canta – regionalny hymn Oksytanii. Jest to jednocześnie popularna oksytańska pieśń, którą napisał Gaston III Fébus (1331-1391), hrabia Foix i Bearn. Oficjalny status oksytańskiego hymnu pieśń posiada jedynie w hiszpańskim regionie Val d'Aran. Wykonanie Se Canta było jednym z elementów ceremonii otwarcia zimowych igrzysk olimpijskich w Turynie w 2006. (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Anem_òc_!_Per_la_lenga_occitana_!-2.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.youtube.com/watch%3Fv=gF01VE9yqlY https://www.youtube.com/watch%3Fv=wmOhHH_ryL0 http://mtcn.free.fr/mtcn-traditional-music-midi-popular-song.php%23se_canto |
| dbo:wikiPageID | 4751070 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 37504 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123935752 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Catalonia dbr:Provence dbr:Pyrenees dbr:Biella_Nuei dbr:José_Antonio_Labordeta dbr:Patric_(singer) dbr:Urdos dbr:Val_d'Aran dbr:Vals-les-Bains dbr:Vernon,_Ardèche dbr:Corrèze dbr:Cruas dbr:Germany dbr:Montpellier dbr:Anthem dbr:Aragonese_language dbr:Lozère dbc:Occitan_music dbr:Comarca dbr:Spinning_(textiles) dbc:European_anthems dbr:Béarn dbc:Medieval_compositions dbc:Patriotic_songs dbc:Old_Occitan_literature dbr:Toulouse_FC dbr:Turin dbr:Minister_of_the_Interior_(France) dbr:2006_Winter_Olympics dbr:Foix dbr:France dbr:Nicolas_Sarkozy dbr:Ouvèze dbr:Fougasse_(bread) dbr:2006_Winter_Olympics_Opening_Ceremony dbc:Anthems_of_non-sovereign_states dbr:Jean_Lassalle dbr:Occitan_Valleys dbr:Ardèche dbr:Ardèche_(river) dbc:National_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_F_major dbc:Regional_songs dbr:High_Aragon dbr:Dorothée dbr:Aran_Valley dbr:Spain dbr:Meysse dbr:Nantes dbr:Narbonne dbr:Nîmes dbr:Occitan_language dbr:Occitania dbr:Lou_Dalfin dbr:Picodon dbr:French_National_Assembly dbr:Gaston_III_Fébus dbr:André_Dassary dbr:Jean-Bernard_Plantevin |
| dbp:adopted | 2008 (xsd:integer) |
| dbp:altTitle | Se Chanta (en) Aqueras Montanhas, Montanhes Araneses (en) |
| dbp:author | dbr:Gaston_III_Fébus |
| dbp:englishTitle | If it Sings (en) |
| dbp:prefix | National (en) |
| dbp:sound | Montanhes Araneses - Se Canta.ogg (en) |
| dbp:title | Se Canta (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Nationalanthemsofeurope dbt:Authority_control dbt:Flag dbt:IPA-oc dbt:In_lang dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_anthem |
| dct:subject | dbc:Occitan_music dbc:European_anthems dbc:Medieval_compositions dbc:Patriotic_songs dbc:Old_Occitan_literature dbc:Anthems_of_non-sovereign_states dbc:National_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_F_major dbc:Regional_songs |
| gold:hypernym | dbr:Anthem |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatAnthems yago:WikicatNationalAnthems dbo:MusicalWork yago:WikicatPatrioticSongs yago:Abstraction100002137 yago:Anthem107048928 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:NationalAnthem107049055 yago:Song107048000 yago:WikicatRegionalSongs |
| rdfs:comment | «Se canta» (?·pàg.) (coneguda també per altres noms), és una cançó tradicional occitana estesa a tota Occitània atribuïda a Gaston Fèbus (1331-1391) i considerada com a himne no oficial d'Occitània. Una versió lleugerament modificada, «Montanhes araneses», és l'himne oficial de la Vall d'Aran des del 1993. (ca) Se canta (euskaraz: Kantatzen badu) edo Aquelas montanhas (Mendiok) edo La font de Nimes (Nimesko iturria) Okzitaniako herri kanta bat da. Gaston Fèbus egile duela uste da.Okzitaniako ereserkitzat hartzen da. (eu) Se Chanta o Se Chanto è una canzone popolare delle valli occitane del Piemonte che è ormai considerata l'inno occitano e che, con il simbolo della croce occitana e il suono della lingua, compone i tratti più caratterizzanti dell'area di lingua d'oc. (it) Se Canta – regionalny hymn Oksytanii. Jest to jednocześnie popularna oksytańska pieśń, którą napisał Gaston III Fébus (1331-1391), hrabia Foix i Bearn. Oficjalny status oksytańskiego hymnu pieśń posiada jedynie w hiszpańskim regionie Val d'Aran. Wykonanie Se Canta było jednym z elementów ceremonii otwarcia zimowych igrzysk olimpijskich w Turynie w 2006. (pl) Se canta (pronunciado generalmente se canto) es una canción tradicional en idioma occitano muy conocida en las áreas de influencia de dicho idioma. Existen distintas versiones tanto para la letra como para la grafía (se la conoce también como Se chanta, Se canto o Aqueras montanhas) pero la música es siempre la misma y la letra parecida. La versión de la letra más extendida es un poema de amor atribuido al conde de Foix Gastón Febo (1331 - 1391) y su uso se ha ido popularizando en eventos políticos, culturales y deportivos hasta convertirse en el himno no oficial de Occitania. (es) Se Canta (Occitan pronunciation: [se ˈkantɔ]; regional alternative titles: Se Chanta; Aqueras Montanhas) is an anthem associated with Occitania. It is also a very old popular song, known all over Occitania. According to legend, it was written by Gaston III Fébus (1331–1391), Count of Foix and Béarn. Since 1993, it has an official status in Aran Valley (a comarca in Catalonia, Spain) with the title Montanhes Araneses. It has been the official anthem of Toulouse FC since August 6, 2010. (en) Se Canta (pengucapan Ositan: ; judul alternatif regional: Se Chanta; Aqueras Montanhas) adalah lagu kebangsaan Occitania. Lagu ini juga merupakan lagu kuno yang populer di Occitania. Menurut legenda, lirik lagu ini ditulis oleh (1331–1391), Comte Foix dan Béarn. Semenjak tahun 1993, lagu ini memiliki status resmi di (sebuah comarca di Katalonia, Spanyol) dengan judul Montanhes Araneses. Lagu ini juga menjadi lagu resmi Toulouse FC sejak 6 Agustus 2010. (in) Se Canta (prononcé : [se ˈkantɒ] ; ) est une chanson en occitan (ou en gascon / béarnais) probablement écrite par Gaston Phébus au Moyen Âge. Son usage s'est généralisé dans toutes les régions de langue occitane au point que cette chanson est considérée comme l'hymne occitan et gascon. En Béarn, pays d'origine de Gaston Fébus, l'appellation Aqueras Montanhas est davantage utilisée. C'est une chanson aussi très populaire dans le milieu de la musique occitane mais plus généralement dans musique traditionnelle. (fr) |
| rdfs:label | Se canta (ca) Se canta (es) Se canta (eu) Se Canta (fr) Se Canta (in) Se chanto (it) Se Canta (pl) Se Canta (en) |
| owl:sameAs | freebase:Se Canta http://musicbrainz.org/work/fff216fd-79eb-4e04-b8e2-b511fdcea714 wikidata:Se Canta dbpedia-an:Se Canta http://ast.dbpedia.org/resource/Se_canta dbpedia-br:Se Canta dbpedia-ca:Se Canta dbpedia-es:Se Canta dbpedia-eu:Se Canta dbpedia-fr:Se Canta dbpedia-gl:Se Canta dbpedia-id:Se Canta dbpedia-it:Se Canta dbpedia-nds:Se Canta dbpedia-oc:Se Canta dbpedia-pl:Se Canta dbpedia-pms:Se Canta dbpedia-simple:Se Canta dbpedia-yo:Se Canta https://global.dbpedia.org/id/4hhcE yago-res:Se Canta |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Se_Canta?oldid=1123935752&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Anem_òc_!_Per_la_lenga_occitana_!-2.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Se_Canta |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Aqueras_Montanhas dbr:Se_Canto dbr:Se_Chanta |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Val_d'Aran dbr:De_cap_tà_l'immortèla dbr:List_of_regional_anthems dbr:Copa_Santa dbr:Gaston_III,_Count_of_Foix dbr:Lo_Boièr dbr:Jean_Lassalle dbr:Occitania dbr:Section_Paloise dbr:Aqueras_Montanhas dbr:Se_Canto dbr:Se_Chanta |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Se_Canta |
