Self-translation (original) (raw)
L'autotraducció és la traducció d'un text de partida a un text destinació per part de l'autor del text de partida. L'autotraducció es troba en diversos contextos d'escriptura i és particularment interessant en el camp literari. La pràctica de l'autotraducció ha cridat l'atenció dels estudiosos sobretot de l'inici del segle, a l'estela d'intenses recerques en el camp de la traducció no autorial en el vintè segle. L'autotraducció és reconeguda com a branca especial de la traductologia almenys des del 1998, data de la publicació de la primera edició de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'autotraducció és la traducció d'un text de partida a un text destinació per part de l'autor del text de partida. L'autotraducció es troba en diversos contextos d'escriptura i és particularment interessant en el camp literari. La pràctica de l'autotraducció ha cridat l'atenció dels estudiosos sobretot de l'inici del segle, a l'estela d'intenses recerques en el camp de la traducció no autorial en el vintè segle. L'autotraducció és reconeguda com a branca especial de la traductologia almenys des del 1998, data de la publicació de la primera edició de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies. (ca) Die Selbstübersetzung ist die Übersetzung von einem Ausgangstext in einen anderssprachigen Zieltext durch den Autor des Ausgangstextes. In der Fachliteratur wird die Selbstübersetzung auch Eigenübersetzung oder Ipsoübersetzung genannt. (de) Mem-traduko estas la traduko de fontoteksto fare de ĝia aŭtoro. (eo) La autotraducción constituye la traducción de un texto a otro idioma por su propio autor. (es) Self-translation is a translation of a source text into a target text by the writer of the source text. Self-translation occurs in various writing situations. Since research on self-translation largely focuses on literary self-translation, this article will tend to have a similar focus. The practice of self-translation has attracted critical attention especially since the beginning of this century, in the wake of intensive investigation into the field of non-authorial translation in the twentieth century. Literary self-translation has been recognized as a special branch of translation studies at least since the publication of the first edition of the Routledge Encyclopedia of Translation Studies in 1998. (en) L’autotraduction littéraire est une forme particulière de traduction dans laquelle le traducteur est aussi l’auteur du texte original. Comme dans le cas de la traduction non auctoriale, le terme autotraduction peut désigner le processus de traduction de ses propres textes dans une autre langue ou bien au résultat de cette opération. La pratique de l’autotraduction a attiré l'attention critique surtout dès le début de ce siècle, à la suite de l’investigation intensive dans le domaine de la traduction non auctoriale au cours du XXe siècle. L’autotraduction littéraire a été reconnue comme une branche spéciale de la traductologie au moins dès la publication de la première édition de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies en 1998. (fr) De zelfvertaling is de vertaling van een brontekst in een andere taal doeltekst door de auteur van de brontekst. (nl) L’autotraduzione è la traduzione di un testo di partenza in un testo di arrivo da parte dell'autore del testo di partenza. L'autotraduzione si riscontra in vari contesti di scrittura ed è particolarmente interessante in quello letterario. La pratica dell'autotraduzione si è meritata l'attenzione degli studiosi soprattutto dall'inizio del secolo, sulla scia di intense ricerche nel campo della traduzione non autoriale nel ventesimo secolo. L'autotraduzione è riconosciuta come branca speciale della traduttologia almeno dal 1998, data della pubblicazione della prima edizione della Routledge Encyclopedia of Translation Studies. (it) A autotradução é a tradução de um texto de um idioma fonte para um idioma alvo feita por seu próprio autor. (pt) Självöversättning är en översättning som görs av källtextens författare. Självöversättning förekommer av såväl facktext som skönlitterär text. I det följande kommer dock fokus att ligga på skönlittterär självöversättning eftersom forskningen främst lagt fokus på den inriktningen. Praktiken med självöversättning har till ganska nyligen främst undersökts inom litteraturvetenskapen. Numer utgör självöversättning dock en gren inom översättningsvetenskapen, exempelvis ingick ämnet i den första upplagan av Routledge Encyclopedia of Translation Studies, som gavs ut 1998. (sv) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20100924052007/http:/www.autotraduzione.com/ |
| dbo:wikiPageID | 32378017 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20985 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117012940 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carlo_Goldoni dbr:Carme_Riera dbr:Rolando_Hinojosa-Smith dbr:Rosario_Ferré dbr:Samuel_Beckett dbr:Scottish_Gaelic dbr:Roger_Avermaete dbr:Beppe_Fenoglio dbr:Antonio_D'Alfonso dbr:Joseph_Brodsky dbr:Julien_Green dbc:Translation_studies dbr:Vassilis_Alexakis dbr:Vladimir_Nabokov dbr:Eileen_Chang dbr:Girish_Karnad dbr:Giuseppe_Ungaretti dbr:Nancy_Huston dbr:Thomas_More dbr:André_Brink dbr:Anne_Weber dbr:Antjie_Krog dbr:Bernardo_Atxaga dbr:Lin_Yutang dbr:Luigi_Pirandello dbr:Stefan_George dbr:Gikuyu_language dbr:Source_text dbr:Africa dbr:Afrikaans dbr:Fausto_Cercignani dbr:Italo_Calvino dbr:James_Joyce dbr:Ariel_Dorfman dbr:Chaucer dbr:Chinghiz_Aitmatov dbr:Karen_Blixen dbr:Translation dbr:Translation_studies dbr:Troika_(album) dbr:Manuel_Rivas dbr:Sorley_MacLean dbr:Ngũgĩ_wa_Thiong'o dbr:Qurratulain_Hyder dbr:Rabindranath_Tagore dbr:Rainer_Maria_Rilke dbr:Raymond_Federman dbr:Assia_Djebbar dbr:Target_text dbr:Rachid_Bouudjedra dbr:Kamala_Das dbr:Camille_Melloy dbr:Mohammed_Sari |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Reflist dbt:Translation_sidebar |
| dcterms:subject | dbc:Translation_studies |
| gold:hypernym | dbr:Translation |
| rdf:type | dbo:Book |
| rdfs:comment | L'autotraducció és la traducció d'un text de partida a un text destinació per part de l'autor del text de partida. L'autotraducció es troba en diversos contextos d'escriptura i és particularment interessant en el camp literari. La pràctica de l'autotraducció ha cridat l'atenció dels estudiosos sobretot de l'inici del segle, a l'estela d'intenses recerques en el camp de la traducció no autorial en el vintè segle. L'autotraducció és reconeguda com a branca especial de la traductologia almenys des del 1998, data de la publicació de la primera edició de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies. (ca) Die Selbstübersetzung ist die Übersetzung von einem Ausgangstext in einen anderssprachigen Zieltext durch den Autor des Ausgangstextes. In der Fachliteratur wird die Selbstübersetzung auch Eigenübersetzung oder Ipsoübersetzung genannt. (de) Mem-traduko estas la traduko de fontoteksto fare de ĝia aŭtoro. (eo) La autotraducción constituye la traducción de un texto a otro idioma por su propio autor. (es) De zelfvertaling is de vertaling van een brontekst in een andere taal doeltekst door de auteur van de brontekst. (nl) A autotradução é a tradução de um texto de um idioma fonte para um idioma alvo feita por seu próprio autor. (pt) Självöversättning är en översättning som görs av källtextens författare. Självöversättning förekommer av såväl facktext som skönlitterär text. I det följande kommer dock fokus att ligga på skönlittterär självöversättning eftersom forskningen främst lagt fokus på den inriktningen. Praktiken med självöversättning har till ganska nyligen främst undersökts inom litteraturvetenskapen. Numer utgör självöversättning dock en gren inom översättningsvetenskapen, exempelvis ingick ämnet i den första upplagan av Routledge Encyclopedia of Translation Studies, som gavs ut 1998. (sv) L’autotraduction littéraire est une forme particulière de traduction dans laquelle le traducteur est aussi l’auteur du texte original. Comme dans le cas de la traduction non auctoriale, le terme autotraduction peut désigner le processus de traduction de ses propres textes dans une autre langue ou bien au résultat de cette opération. La pratique de l’autotraduction a attiré l'attention critique surtout dès le début de ce siècle, à la suite de l’investigation intensive dans le domaine de la traduction non auctoriale au cours du XXe siècle. (fr) Self-translation is a translation of a source text into a target text by the writer of the source text. Self-translation occurs in various writing situations. Since research on self-translation largely focuses on literary self-translation, this article will tend to have a similar focus. (en) L’autotraduzione è la traduzione di un testo di partenza in un testo di arrivo da parte dell'autore del testo di partenza. L'autotraduzione si riscontra in vari contesti di scrittura ed è particolarmente interessante in quello letterario. La pratica dell'autotraduzione si è meritata l'attenzione degli studiosi soprattutto dall'inizio del secolo, sulla scia di intense ricerche nel campo della traduzione non autoriale nel ventesimo secolo. (it) |
| rdfs:label | Autotraducció (ca) Selbstübersetzung (de) Mem-traduko (eo) Autotraducción (es) Autotraduzione (it) Autotraduction (fr) Zelfvertaling (nl) Self-translation (en) Autotradução (pt) Självöversättning (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Self-translation wikidata:Self-translation dbpedia-ca:Self-translation dbpedia-de:Self-translation dbpedia-eo:Self-translation dbpedia-es:Self-translation dbpedia-fr:Self-translation dbpedia-it:Self-translation dbpedia-la:Self-translation dbpedia-nl:Self-translation dbpedia-pt:Self-translation dbpedia-sv:Self-translation https://global.dbpedia.org/id/3THPF |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Self-translation?oldid=1117012940&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Self-translation |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carme_Riera dbr:Rosario_Ferré dbr:Joseph_Conrad dbr:Vassilis_Alexakis dbr:Nancy_Huston dbr:André_Brink dbr:Anne_Weber dbr:Bernardo_Atxaga dbr:Fausto_Cercignani dbr:Karen_Bramson dbr:Translation dbr:Marine_Petrossian dbr:Sorley_MacLean dbr:Looking_on_Darkness_(novel) dbr:List_of_translators |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Self-translation |