| dbo:abstract |
Shankill Road (de l’irlandès: Seanchill, "església vella") és una de les vies principals que travessen l’oest de Belfast, a Irlanda del Nord. Recorre una zona tradicionalment obrera, de majoria protestant i lleialista, coneguda com The Shankill. La carretera s’estén cap a l’oest al llarg d'uns 2,4 km des del centre de Belfast i, en molts trams, es troba envoltada de comerços. Els residents viuen als diversos carrers paral·lels a la carretera principal. (ca) Die Shankill Road (irisch Bóthar na Seanchille) ist eine zentrale Straße in Belfast. Sie erhielt ihren Namen vom protestantisch-britisch geprägten Stadtteil The Shankill, eine der Hochburgen der für die Zugehörigkeit Nordirlands zum Vereinigten Königreich eintretenden Unionisten (siehe Nordirlandkonflikt). (de) Shankill Road (en irlandés Bóthar na Seanchille) es la vía principal del barrio obrero homónimo de mayoría protestante y unionista situado al oeste de Belfast, la capital de Irlanda del Norte. La calle parte del centro de la ciudad y se extiende 2,4 km hacia el oeste. Es principalmente una calle comercial; las viviendas se encuentran en las calles laterales que parten de ella. Shankill Road es hoy una atracción turística popular debido a sus murales políticos, que expresan una simpatía inequívoca hacia los lealistas probritánicos. La calle ha sido el escenario de numerosos episodios violentos durante el conflicto de Irlanda del Norte. El más grave fue el atentado de Shankill Road ocurrido el 23 de octubre de 1993. Ese día, los miembros del IRA Provisional Thomas Begley y Sean Kelly detonaron una bomba en una pescadería, matando a nueve personas, entre los cuales el propio Begley. Su objetivo, sin embargo, era una reunión entre los líderes unionistas de los (UFF) y la Asociación en Defensa del Ulster (UDA). Los grupos extremistas protestantes como la Fuerza Voluntaria del Ulster (UVF) han gozado de gran apoyo entre los residentes de Shankill, como se puede observar en los murales que decoran la calle. De este barrio eran originarios los Carniceros de Shankill, una banda paramilitar lealista activa durante los años 70. Shankill Road está separada físicamente de los barrios vecinos de Falls Road y , de mayoría católica y republicana, por los denominados muros de la paz, construidos por las tropas británicas para contener los enfrentamientos entre ambas comunidades. (es) Shankill Road (irlanderaz Bóthar na Seanchille; euskaraz "Eliza Zaharraren Bidea" esan nahi du) Ipar Irlandako Belfast hiriko etorbide edo kale bat da. Kale edo etorbide hau nagusiki protestantea, loialista eta langile mailako jendearen bizilekua da. Kale hau Belfasteko erdigunetik atera eta 2,4 kilometroetan zehar mendebalderantz luzatzen da, alboetan denda ugari dituelarik. Auzotarrak etorbide edo kale nagusitik sakabanatzen diren kalexka ugarietan bizi dira. (eu) Is bóthar in iarthar Bhéal Feirste é Bóthar na Seanchille. Tá thart ar 22,000 duine ina gcónaí sa cheantar. Is Protastúnaigh iad formhór muintir na Seanchille, agus is ceantar Dílseach é chomh maith. Is iad Óglaigh Uladh agus Cumann Cosanta Uladh an dá ghrúpa paramíleata dílseacha atá láidir ann. (ga) Shankill Road (de l'irlandais vieille église) est une des routes principales traversant le nord-ouest de Belfast, en Irlande du Nord, allant de Peter's Hill au centre-ville de Belfast jusqu’à Woodvale en banlieue. Son nom évoque la communauté loyaliste protestante de la ville, tandis que la Falls Road voisine est majoritairement républicaine et catholique, séparée de Shankill Road par les Murs de la paix. Durant le conflit nord-irlandais le quartier était tristement célèbre pour ses évènements tragiques, comme les exactions des Shankill Butchers dans les années 1970 ou l'attentat de l'IRA dans un restaurant en 1993. (fr) The Shankill Road (from Irish: Seanchill, meaning 'old church') is one of the main roads leading through West Belfast, in Northern Ireland. It runs through the working-class, predominantly loyalist, area known as the Shankill. The road stretches westwards for about 1.5 mi (2.4 km) from central Belfast and is lined, to an extent, by shops. The residents live in the many streets which branch off the main road. The area along the Shankill Road forms part of the Court district electoral area. In Ulster-Scots it is known as either Auld Kirk Gate ("Old Church Way"), or as Auld Kirk Raa ("Old Church Road"). In Irish, it is known as "Bóthar na Seanchille" ("the road of the old church"). (en) Shankill Road (in irlandese: Bóthar na Seanchille, che significa "vecchia chiesa") è una strada centrale a Belfast. Ha preso il nome dall'area protestante-britannica The Shankill, una delle roccaforti degli unionisti che sostengono l'appartenenza dell'Irlanda del Nord al Regno Unito (vedi conflitto nordirlandese). (it) Shankill Road är en väg i västra Belfast, Nordirland. Området bebos av protestantisk arbetarklass, unionister. Vägen sträcker sig drygt två kilometer från stadens centrum och är mestadels en affärsgata, medan bostadshusen mest ligger på tvärgator. Det ökända gänget Shankill Butchers, medlemmar i Ulster Volunteer Force, kom från denna gata. Protestantiska extremistgrupper som Ulster Volunteer Force har stort stöd bland invånarna på Shankill Road, något som kan observeras i väggmålningar och graffiti. Polis och militär har byggt en mur för skilja området från grannområdena Falls Road och Ardoyne, där det bor en majoritet katoliker. Vägen var även en viktig plats under The Troubles i Nordirland. Shankill Road är även en populär turistattraktion för de som vill se väggmålningarna och det som hänt under The Troubles. Gatan har blivit utsatt för många attacker under Konflikten i Nordirland. Ett exempel är då IRA-männen Thomas Begley och Sean Kelly den 23 oktober 1993 utförde Bombattentatet på Shankill Road mitt på unionistiska Shankill Road och dödade nio personer. Begley dog också i attacken. Deras mål var dock ett möte mellan ledare för Ulster Freedom Fighters (fristående del av Ulster Defence Association) och Ulster Defence Association. Det hela fick ett politiskt efterspel då Gerry Adams, Sinn Féins ledare, var kistbärare på Thomas Begleys begravning. Boxning är populärt bland ungdomarna. boxades på 1930-talet och slog världsmästaren i tungvikt, , två gånger. 1992 tog Wayne McCullough silver i bantamvikt i Olympiska spelen i Barcelona och 1995 blev han WBC-mästare i bantamvikt. (sv) |
| rdfs:comment |
Shankill Road (de l’irlandès: Seanchill, "església vella") és una de les vies principals que travessen l’oest de Belfast, a Irlanda del Nord. Recorre una zona tradicionalment obrera, de majoria protestant i lleialista, coneguda com The Shankill. La carretera s’estén cap a l’oest al llarg d'uns 2,4 km des del centre de Belfast i, en molts trams, es troba envoltada de comerços. Els residents viuen als diversos carrers paral·lels a la carretera principal. (ca) Die Shankill Road (irisch Bóthar na Seanchille) ist eine zentrale Straße in Belfast. Sie erhielt ihren Namen vom protestantisch-britisch geprägten Stadtteil The Shankill, eine der Hochburgen der für die Zugehörigkeit Nordirlands zum Vereinigten Königreich eintretenden Unionisten (siehe Nordirlandkonflikt). (de) Shankill Road (irlanderaz Bóthar na Seanchille; euskaraz "Eliza Zaharraren Bidea" esan nahi du) Ipar Irlandako Belfast hiriko etorbide edo kale bat da. Kale edo etorbide hau nagusiki protestantea, loialista eta langile mailako jendearen bizilekua da. Kale hau Belfasteko erdigunetik atera eta 2,4 kilometroetan zehar mendebalderantz luzatzen da, alboetan denda ugari dituelarik. Auzotarrak etorbide edo kale nagusitik sakabanatzen diren kalexka ugarietan bizi dira. (eu) Is bóthar in iarthar Bhéal Feirste é Bóthar na Seanchille. Tá thart ar 22,000 duine ina gcónaí sa cheantar. Is Protastúnaigh iad formhór muintir na Seanchille, agus is ceantar Dílseach é chomh maith. Is iad Óglaigh Uladh agus Cumann Cosanta Uladh an dá ghrúpa paramíleata dílseacha atá láidir ann. (ga) Shankill Road (in irlandese: Bóthar na Seanchille, che significa "vecchia chiesa") è una strada centrale a Belfast. Ha preso il nome dall'area protestante-britannica The Shankill, una delle roccaforti degli unionisti che sostengono l'appartenenza dell'Irlanda del Nord al Regno Unito (vedi conflitto nordirlandese). (it) Shankill Road (en irlandés Bóthar na Seanchille) es la vía principal del barrio obrero homónimo de mayoría protestante y unionista situado al oeste de Belfast, la capital de Irlanda del Norte. La calle parte del centro de la ciudad y se extiende 2,4 km hacia el oeste. Es principalmente una calle comercial; las viviendas se encuentran en las calles laterales que parten de ella. Shankill Road es hoy una atracción turística popular debido a sus murales políticos, que expresan una simpatía inequívoca hacia los lealistas probritánicos. (es) The Shankill Road (from Irish: Seanchill, meaning 'old church') is one of the main roads leading through West Belfast, in Northern Ireland. It runs through the working-class, predominantly loyalist, area known as the Shankill. The road stretches westwards for about 1.5 mi (2.4 km) from central Belfast and is lined, to an extent, by shops. The residents live in the many streets which branch off the main road. The area along the Shankill Road forms part of the Court district electoral area. (en) Shankill Road (de l'irlandais vieille église) est une des routes principales traversant le nord-ouest de Belfast, en Irlande du Nord, allant de Peter's Hill au centre-ville de Belfast jusqu’à Woodvale en banlieue. (fr) Shankill Road är en väg i västra Belfast, Nordirland. Området bebos av protestantisk arbetarklass, unionister. Vägen sträcker sig drygt två kilometer från stadens centrum och är mestadels en affärsgata, medan bostadshusen mest ligger på tvärgator. Boxning är populärt bland ungdomarna. boxades på 1930-talet och slog världsmästaren i tungvikt, , två gånger. 1992 tog Wayne McCullough silver i bantamvikt i Olympiska spelen i Barcelona och 1995 blev han WBC-mästare i bantamvikt. (sv) |
