Sierk Coolsma (original) (raw)

dbo:abstract

Sierk Coolsma (26 Januari 1840 – 20 Maret 1926) adalah misionaris Protestan Belanda yang membuat banyak tulisan seputar bahasa Sunda. Lahir di Belanda, ia menjadi misionaris pada saat berusia 20 tahunan dan tiba di Hindia Belanda tahun 1865. Dalam tugas pertamanya di Cianjur, ia mempelajari bahasa Sunda lebih dalam ketimbang para pendahulunya dan menjadi tertarik dengan bahasa ini. Aktivitas misionarisnya di Bogor yang dimulai tahun 1869 gagal dan pada 1873 ia ditugaskan menerjemahkan Perjanjian Baru ke bahasa Sunda. Meski orang Sunda sangat menghargai syair, ia menerjemahkannya ke dalam bentuk prosa agar para pembacanya mau menerima ide-ide baru. Pada tahun 1876, Coolsma pulang ke Belanda dan menjadi ketua dan mempromosikan aktivitas misionaris di wilayah barat Hindia Belanda yang didominasi Muslim. Ia juga banyak menulis tentang bahasa Sunda, termasuk satu buku tata bahasa dan dua kamus. Meski terjemahan Alkitabnya hanya berdampak sedikit, karya-karya terakhirnya masih dipakai sampai sekarang. (in)
Sierk Coolsma (Dutch pronunciation: [sir(ə)ˈkoːlsmaː]; 26 January 1840 – 20 March 1926) was a Dutch Protestant missionary who wrote extensively on the Sundanese language. Born in the Netherlands, he became a missionary in his early twenties and arrived in the Dutch East Indies in 1865. First tasked to Cianjur, he studied Sundanese in more detail than his contemporaries, gaining an appreciation for the language. Further missionary activities in Bogor, begun in 1869, were a failure, and in 1873 he was tasked with translating the New Testament into Sundanese. Although the Sundanese people highly valued poetry, he did the translation in prose hoping that it would help readers entertain new ideas. In 1876, Coolsma returned to the Netherlands and became the leader of the , promoting further missionary activity in the predominantly Muslim western portion of the East Indies. He also wrote extensively on Sundanese, including a grammar and two dictionaries. Although his Bible translation had little lasting impact, these later works have remained in use. (en)

dbo:activeYearsEndYear

1926-01-01 (xsd:gYear)

dbo:activeYearsStartYear

1869-01-01 (xsd:gYear)

dbo:birthDate

1840-01-26 (xsd:date)

dbo:birthPlace

dbo:birthYear

1840-01-01 (xsd:gYear)

dbo:deathDate

1926-03-20 (xsd:date)

dbo:deathPlace

dbo:deathYear

1926-01-01 (xsd:gYear)

dbo:occupation

dbr:Sierk_Coolsma__PersonFunction__1

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Sierk_Coolsma.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

38849140 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

14492 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1071257504 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:birthDate

1840-01-26 (xsd:date)

dbp:birthPlace

Leeuwarden, Netherlands (en)

dbp:deathDate

1926-03-20 (xsd:date)

dbp:deathPlace

Apeldoorn, Netherlands (en)

dbp:family

dbr:Dora_van_der_Meiden-Coolsma

dbp:name

Sierk Coolsma (en)

dbp:occupation

Missionary and writer (en)

dbp:parents

Foppe Coolsma, Maaike Nauta (en)

dbp:spouse

1866 (xsd:integer)
1917 (xsd:integer)
(en)
Maria Johanna Gerretson (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:yearsActive

1869 (xsd:integer)

dcterms:subject

schema:sameAs

http://viaf.org/viaf/70007413

rdf:type

rdfs:comment

Sierk Coolsma (26 Januari 1840 – 20 Maret 1926) adalah misionaris Protestan Belanda yang membuat banyak tulisan seputar bahasa Sunda. Lahir di Belanda, ia menjadi misionaris pada saat berusia 20 tahunan dan tiba di Hindia Belanda tahun 1865. Dalam tugas pertamanya di Cianjur, ia mempelajari bahasa Sunda lebih dalam ketimbang para pendahulunya dan menjadi tertarik dengan bahasa ini. Aktivitas misionarisnya di Bogor yang dimulai tahun 1869 gagal dan pada 1873 ia ditugaskan menerjemahkan Perjanjian Baru ke bahasa Sunda. Meski orang Sunda sangat menghargai syair, ia menerjemahkannya ke dalam bentuk prosa agar para pembacanya mau menerima ide-ide baru. (in)
Sierk Coolsma (Dutch pronunciation: [sir(ə)ˈkoːlsmaː]; 26 January 1840 – 20 March 1926) was a Dutch Protestant missionary who wrote extensively on the Sundanese language. Born in the Netherlands, he became a missionary in his early twenties and arrived in the Dutch East Indies in 1865. First tasked to Cianjur, he studied Sundanese in more detail than his contemporaries, gaining an appreciation for the language. Further missionary activities in Bogor, begun in 1869, were a failure, and in 1873 he was tasked with translating the New Testament into Sundanese. Although the Sundanese people highly valued poetry, he did the translation in prose hoping that it would help readers entertain new ideas. (en)

rdfs:label

Sierk Coolsma (in)
Sierk Coolsma (en)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Sierk_Coolsma?oldid=1071257504&ns=0

foaf:depiction

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Sierk_Coolsma

foaf:name

Sierk Coolsma (en)

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:Sierk_Coolsma