Sorabe alphabet (original) (raw)
الكتابة العربية الملغاشية يقال لها بالملغاشية سورابي (سُرَبييْ - sora-be، وتعني «الكتابة العظيمة») واستعملت لكتابة اللغات في جزيرة مدغشقر.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El sorabe, o sora-be, és un alfabet basat en l'alfabet àrab que s'empra per a transcriure l'idioma malgaix des del s. XV. Els investigadors encara estan esbrinant els orígens d'aquest sistema de transcripció. "Sorabe" vol dir literalment 'escriptura gran', a partir de l'àrab "sura" ('escriptura') i del malgaix "be" ('gran'). Aquesta denominació podria indicar l'existència d'un sistema d'escriptura previ amb caràcters més menuts, derivat del sànscrit. Tradicionalment, molts investigadors han especulat sobre el fet que aquest sistema d'escriptura l'introduïssen els contactes comercials entre malgaixos i àrabs musulmans. Altres estudis, però, afirmen que el podrien haver introduït els musulmans javanesos, per la semblança sorprenent entre l'alfabet sorabe i el pegon (la versió javanesa de l'alfabet àrab). Uns dos-cents vells manuscrits n'han sobreviscut fins hui, tot i que els més antics se'n remunten al s. XVII. La majoria dels texts contenen fórmules màgiques, però també hi ha alguns texts històrics pel que fa a l'origen d'algunes de les tribus del sud-est de Madagascar. Aquest alfabet s'estengué per l'illa entre la fi del s. XVII i finals del XVIII. (ca) الكتابة العربية الملغاشية يقال لها بالملغاشية سورابي (سُرَبييْ - sora-be، وتعني «الكتابة العظيمة») واستعملت لكتابة اللغات في جزيرة مدغشقر. (ar) Sorabe, o Sora-be, es un alfabeto basado en el alfabeto árabe usado para transcribir el idioma malgache desde el siglo XV. Los investigadores todavía están hipotetizando sobre los orígenes de este sistema de transcripción. "Sorabe" querer decir literalmente "escritura grande", a partir del árabe "sura" (escritura) y del malgache "be" (grande). Esta denominación podría indicar la existencia de un sistema de escritura previo con caracteres más pequeños, derivada del sánscrito. Tradicionalmente, muchos investigadores han especulado sobre el hecho que este sistema de escritura fuera introducido a través de los contactos comerciales entre malgaches y árabes musulmanes. Sin embargo, otros estudios afirman que este alfabeto podría haber sido introducido por musulmanes javaneses, por la semejanza sorprendente entre el alfabeto Sorabe y el alfabeto Pegon (la versión javanesa del alfabeto árabe). Un par de cientos de viejos manuscritos han sobrevivido hasta el día de hoy aunque los más antiguos se remontan al siglo XVII. La mayoría de los textos contienen fórmulas mágicas pero también hay algunos textos históricos con respecto al origen de algunas de las tribus del sureste de Madagascar. Este alfabeto se extendió por la isla entre finales del siglo XVII y finales del siglo XVIII. (es) Le sora-be ou sorabe est un alphabet d'origine arabe adapté pour transcrire les langues du sud-est de Madagascar, en particulier l'antemoro. Plusieurs centaines de manuscrits anciens nous sont parvenus bien que les plus vieux d'entre eux ne semblent pas remonter au-delà du XVIIe siècle. La plupart des textes comportent des formules magiques mais on y trouve aussi quelques récits à caractères historiques rapportant l'origine de certains groupes humains de la région. Des origines que l'on fait parfois remonter jusqu'à La Mecque ou même à Mahomet, bien qu'en règle générale, la pratique même de l'islam fasse ici défaut, ce qui constitue un fait assez exceptionnel. La connaissance du sora-be s'est répandue un peu partout à Madagascar dès le XVIIIe siècle et le roi merina Andrianampoinimerina fit venir auprès de lui des scribes antemoro pour initier à l'écriture des enfants de la cour. C'est ainsi que dès son enfance, le futur roi Radama savait lire et écrire. Relevons enfin que l'appellation de sora-be, signifiant littéralement « écriture de grosse taille » a pu faire émettre l'hypothèse de l'existence auparavant d'un autre type d'écriture, aux caractères plus petits, que l'on pense être d'origine indienne, comme celle largement utilisée en Asie du Sud-Est. (fr) Abjad Sorabe (juga dieja sebagai Sora-be) adalah ragam abjad Arab yang pernah digunakan untuk menulis bahasa Malagasi (bagian dari rumpun bahasa Austronesia), terutama digunakan oleh suku Antemoro pada abad ke-15 Para peneliti masih berhipotesis tentang asal usul sistem penulisan ini. "Sorabe" secara harfiah berarti "tulisan besar", yang diserap dari bahasa Arab: "sura" (tulisan), dan Malagasi: "be" (besar). Denominasi ini mungkin menunjukkan adanya sistem penulisan sebelumnya dengan aksara yang lebih kecil dari bahasa Sanskerta yang digunakan di Asia Tenggara seperti yang dibuktikan dalam beberapa kosakata Malagasi. Secara tradisional, para peneliti berspekulasi bahwa sistem penulisan ini diperkenalkan melalui kontak perdagangan antara bangsa Malagasi dengan Muslim Arab. Namun, studi yang lebih baru mengklaim bahwa skema penulisan ini mungkin telah diperkenalkan oleh Muslim bersuku Jawa. Ada kemiripan yang mencolok antara abjad Sorabe dan Pegon (modifikasi abjad Arab untuk bahasa Jawa, Madura, dan Sunda). Beberapa ratus manuskrip tua telah bertahan sampai hari ini meskipun yang tertua mungkin telah ditulis tidak lebih awal dari abad ke-17. "Sorabe" itu diikat dengan kulit dan teks-teksnya dinamai menurut warna kulitnya. Sebagian besar teks berisi formula magis tetapi ada juga beberapa teks sejarah tentang asal usul beberapa suku di tenggara Madagaskar. Asal-usul abjad ini dapat dilacak ke Makkah atau Nabi Muhammad meskipun ritual keagamaan Islam tidak terlihat dalam naskah-naskah yang ada. Sorabe akhirnya menyebar ke seluruh pulau mulai abad ke-17 dan, pada akhir abad ke-18, raja Merina bernama Andrianampoinimerina meminta juru tulis Antemoro untuk mengajar anak-anak istananya membaca dan menulis. Beginilah cara Radama I belajar membaca dan menulis di Sorabe sejak masa kecilnya. Saat ini Malagasi ditulis menggunakan alfabet Latin, diperkenalkan pada tahun 1823. (in) Sorabe or Sora-be (Malagasy pronunciation: [suˈrabe]) is an alphabet based on Arabic, formerly used to transcribe the Malagasy language (belonging to the Malayo-Polynesian language family) and the Antemoro Malagasy dialect, dating from the 15th century. (en) Sorabe of Sora-be is een alfabet gebruikt voor het schrijven in het Malagassisch en gebaseerd op het Arabisch alfabet. (nl) Сурабе — название стандарта передачи малагасийского языка с помощью арабского алфавита и название самих рукописей народа . Антемуру — одна из субэтнических групп малагасийского народа - продолжает использовать арабский шрифт до сих пор. Самые древние из рукописей сурабе относятся к XII в. и содержат тексты магического и астрологического содержания. Исторически сурабе появился на Мадагаскаре вместе с мусульманами и предположительно может иметь родство со стандартами джави и пегон. В отличие от классического арабского языка для сурабе характерно обязательное использование огласовок харакат. (ru) 苏拉贝文(英语：Sorabe或So-rabe 馬拉加斯語發音：[suˈrabe]) 是基于阿拉伯语文字的马尔加什语字母表，用于转录马达加斯加语和安泰莫罗方言，最早可追溯到 15 世纪。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sorabe_malagasy.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.anthropologieenligne.com/pages/sorabeM.html https://books.google.com/books%3Fhl=en&lr=&id=5i1aMcmLWlMC&oi=fnd&pg=PR14&dq=Adelaar+MAdagascar&ots=50Fc6dK-da&sig=eZlHU1gqwI2wjw78ihXrDrM0L7Y%23v=onepage&q=Malagasy&f=false https://books.google.com/books%3Fid=MFsBYffWD48C&printsec=frontcover&dq=Simon+Pierre+Fitenin-drazana&hl=en&ei=P1dvTpXpBc_P4QSR5tCXCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwAA%23v=onepage&q&f=false http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract%3FfromPage=online&aid=85469 http://epress.anu.edu.au/austronesians/austronesians/mobile_devices/ch04s02.html |
| dbo:wikiPageID | 5880730 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5609 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1106500508 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sanskrit dbr:Aramaic_alphabet dbr:Pegon_script dbr:Proto-Sinaitic_script dbr:Mecca dbr:Mohammed dbr:Nabataean_alphabet dbr:Andrianampoinimerina dbr:Arab_Muslims dbr:Arabic dbr:Arabic_alphabet dbr:Madagascar dbr:Malagasy_language dbr:Malagasy_people dbr:Malayo-Polynesian_languages dbr:Surah dbc:Writing_systems_of_Africa dbr:Alphabet dbc:Arabic_alphabets dbr:Islam dbr:Java dbr:Javanese_script dbr:Jawi_script dbr:Abjad dbr:Kees_Versteegh dbc:Malagasy_language dbr:Phoenician_alphabet dbr:South_East_Asia dbr:Radama_I dbr:School_of_Oriental_and_African_Studies dbr:Merina dbr:Malagasy_alphabet dbr:Antemoro dbr:File:Sorabe-Malagasy_Arabic_script.jpg |
| dbp:caption | A manuscript in Sorabe (en) |
| dbp:direction | Right-to-left (en) |
| dbp:fam | dbr:Aramaic_alphabet dbr:Pegon_script dbr:Proto-Sinaitic_script dbr:Nabataean_alphabet dbr:Arabic_alphabet dbr:Phoenician_alphabet |
| dbp:imagesize | 250 (xsd:integer) |
| dbp:languages | dbr:Malagasy_language |
| dbp:name | Sorabe (en) |
| dbp:sample | Sorabe malagasy.jpg (en) |
| dbp:sisters | dbr:Pegon_script dbr:Jawi_script |
| dbp:time | c. 1400 CE to the present (en) |
| dbp:type | dbr:Abjad |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:In_lang dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_writing_system dbt:Mr dbt:IPA-mg dbt:Arabic_alphabets |
| dct:subject | dbc:Writing_systems_of_Africa dbc:Arabic_alphabets dbc:Malagasy_language |
| gold:hypernym | dbr:Alphabet |
| rdf:type | yago:WikicatArabicAlphabets yago:WikicatLanguagesOfMadagascar yago:WikicatWritingSystems yago:WikicatWritingSystemsOfAfrica yago:Abstraction100002137 yago:Alphabet106497459 yago:CharacterSet106488880 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Information106634376 yago:Language106282651 yago:List106481320 yago:Message106598915 yago:Orthography106351202 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Script106351613 |
| rdfs:comment | الكتابة العربية الملغاشية يقال لها بالملغاشية سورابي (سُرَبييْ - sora-be، وتعني «الكتابة العظيمة») واستعملت لكتابة اللغات في جزيرة مدغشقر. (ar) Sorabe or Sora-be (Malagasy pronunciation: [suˈrabe]) is an alphabet based on Arabic, formerly used to transcribe the Malagasy language (belonging to the Malayo-Polynesian language family) and the Antemoro Malagasy dialect, dating from the 15th century. (en) Sorabe of Sora-be is een alfabet gebruikt voor het schrijven in het Malagassisch en gebaseerd op het Arabisch alfabet. (nl) Сурабе — название стандарта передачи малагасийского языка с помощью арабского алфавита и название самих рукописей народа . Антемуру — одна из субэтнических групп малагасийского народа - продолжает использовать арабский шрифт до сих пор. Самые древние из рукописей сурабе относятся к XII в. и содержат тексты магического и астрологического содержания. Исторически сурабе появился на Мадагаскаре вместе с мусульманами и предположительно может иметь родство со стандартами джави и пегон. В отличие от классического арабского языка для сурабе характерно обязательное использование огласовок харакат. (ru) 苏拉贝文(英语：Sorabe或So-rabe 馬拉加斯語發音：[suˈrabe]) 是基于阿拉伯语文字的马尔加什语字母表，用于转录马达加斯加语和安泰莫罗方言，最早可追溯到 15 世纪。 (zh) El sorabe, o sora-be, és un alfabet basat en l'alfabet àrab que s'empra per a transcriure l'idioma malgaix des del s. XV. Els investigadors encara estan esbrinant els orígens d'aquest sistema de transcripció. "Sorabe" vol dir literalment 'escriptura gran', a partir de l'àrab "sura" ('escriptura') i del malgaix "be" ('gran'). Aquesta denominació podria indicar l'existència d'un sistema d'escriptura previ amb caràcters més menuts, derivat del sànscrit. Aquest alfabet s'estengué per l'illa entre la fi del s. XVII i finals del XVIII. (ca) Sorabe, o Sora-be, es un alfabeto basado en el alfabeto árabe usado para transcribir el idioma malgache desde el siglo XV. Los investigadores todavía están hipotetizando sobre los orígenes de este sistema de transcripción. "Sorabe" querer decir literalmente "escritura grande", a partir del árabe "sura" (escritura) y del malgache "be" (grande). Esta denominación podría indicar la existencia de un sistema de escritura previo con caracteres más pequeños, derivada del sánscrito. Este alfabeto se extendió por la isla entre finales del siglo XVII y finales del siglo XVIII. (es) Abjad Sorabe (juga dieja sebagai Sora-be) adalah ragam abjad Arab yang pernah digunakan untuk menulis bahasa Malagasi (bagian dari rumpun bahasa Austronesia), terutama digunakan oleh suku Antemoro pada abad ke-15 Sorabe akhirnya menyebar ke seluruh pulau mulai abad ke-17 dan, pada akhir abad ke-18, raja Merina bernama Andrianampoinimerina meminta juru tulis Antemoro untuk mengajar anak-anak istananya membaca dan menulis. Beginilah cara Radama I belajar membaca dan menulis di Sorabe sejak masa kecilnya. Saat ini Malagasi ditulis menggunakan alfabet Latin, diperkenalkan pada tahun 1823. (in) Le sora-be ou sorabe est un alphabet d'origine arabe adapté pour transcrire les langues du sud-est de Madagascar, en particulier l'antemoro. Plusieurs centaines de manuscrits anciens nous sont parvenus bien que les plus vieux d'entre eux ne semblent pas remonter au-delà du XVIIe siècle. La plupart des textes comportent des formules magiques mais on y trouve aussi quelques récits à caractères historiques rapportant l'origine de certains groupes humains de la région. Des origines que l'on fait parfois remonter jusqu'à La Mecque ou même à Mahomet, bien qu'en règle générale, la pratique même de l'islam fasse ici défaut, ce qui constitue un fait assez exceptionnel. (fr) |
| rdfs:label | كتابة عربية ملغاشية (ar) Alfabet sorabe (ca) Alfabeto Sorabe (es) Abjad Sorabe (in) Sora-be (fr) Sorabe (nl) Sorabe alphabet (en) Сурабе (ru) 苏拉贝文 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Sorabe alphabet wikidata:Sorabe alphabet dbpedia-af:Sorabe alphabet dbpedia-ar:Sorabe alphabet dbpedia-ca:Sorabe alphabet dbpedia-es:Sorabe alphabet dbpedia-fr:Sorabe alphabet dbpedia-id:Sorabe alphabet http://mg.dbpedia.org/resource/Sorabe dbpedia-nl:Sorabe alphabet dbpedia-th:Sorabe alphabet http://ur.dbpedia.org/resource/سورابی_حروف_تہجی https://global.dbpedia.org/id/4mC2P dbpedia-ru:Sorabe alphabet dbpedia-zh:Sorabe alphabet yago-res:Sorabe alphabet |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sorabe_alphabet?oldid=1106500508&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Sorabe-Malagasy_Arabic_script.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sorabe_malagasy.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sorabe_alphabet |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sora-be_alphabet dbr:Sorabe dbr:Arabico-malagasy_script |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Arabic_script dbr:Malagasy_language dbr:Austronesian_languages dbr:History_of_Madagascar dbr:Writing_systems_of_Africa dbr:Sora-be_alphabet dbr:Sorabe dbr:Arabico-malagasy_script |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sorabe_alphabet |
