| dbo:abstract |
سيناكارينثا (بالتايلندية: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี) ولدت في 21 أكتوبر 1900 وتوفيت في 18 يوليو 1995، هي أم ملك تايلاند راما الثامن وبوميبول أدولياديج. (ar) La Srinagarindra de Tailàndia (สมเด็จศรีนครินทราบรมราชนนี), nascuda Sangwan Talathap, (Bangkok 21 d'octubre de 1900 - 18 de juliol de 1995) és la mare de l'actual rei Ananda Mahidol a Bhumibol Adulyadej. La gent sovint l'anomena “Somdej Ya”. (ca) Prinzessinmutter Srinagarindra (andere Schreibweisen Sri Nakarindra, Sinakharinthra; thailändisch สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี; * 21. Oktober 1900 in Thonburi, Thailand; † 18. Juli 1995 in Bangkok) war die Mutter der Könige Ananda Mahidol (Rama VIII.) und Bhumibol Adulyadej. (de) Srinagarindra (thaï : ศรีนครินทร์; RTGS : Si Nakharin, 21 octobre 1900-18 juillet 1995) née Sangwan Talapat (thaï : สังวาล ย์ ตะละ ภั ฏ; RTGS : Sangwan Talaphat) est un membre de la famille royale thaïlandaise et membre de la maison de Mahidol, qui est parente de la dynastie Chakri, elle est l'épouse du prince Mahidol Adulyadej, Prince de Songkla et fils du roi Chulalongkorn (Rama V) . Elle est la mère de la princesse Galyani Vadhana, princesse de Naradhiwas, du roi Ananda Mahidol (Rama VIII) , et du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX) . Son nom d'usage est Sangwan (Thai : สังวาล ย์), tandis que son nom et son titre officiel étaient Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani (Thai : สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี). En Thaïlande, elle a été affectueusement appelé Somdet Ya (Thai : สมเด็จ ย่า), «la Grand-mère royale». Par les différentes tribus montagnardes, pour qui elle était un patron spécial, elle a été appelée Mae Fah Luang (Thai : แม่ ฟ้า หลวง), "Royale Mère du Ciel» ou The Heavenly (royale Mère). (fr) Srinagarindra (bahasa Thai: ศรีนครินทร์; RTGS: Si Nakharin; 21 Oktober 1900 – 18 Juli 1995) terlahir dengan nama Sangwan Talapat (bahasa Thai: สังวาลย์ ตะละภัฏ; RTGS: Sangwan Talaphat) adalah anggota dari Keluarga Kerajaan Thailand dan merupakan anggota Wangsa Mahidol, yang merupakan cabang dari keturunan Dinasti Chakri, wangsa ini diawali oleh Pangeran Mahidol Adulyadej dari Songkla, putra Raja Chulalongkorn (Rama V). Srinagarindra adalah ibu dari Galyani Vadhana, Putri Naradhiwas, Raja Ananda Mahidol (Rama VIII), and Raja Bhumibol Adulyadej (Rama IX). Ia biasa dipanggil Sangwan (bahasa Thai: สังวาลย์), sedangkan gelar kerajaannya adalah Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani (bahasa Thai: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี). Ia juga biasa dipanggil dengan nama Somdet Ya (bahasa Thai: สมเด็จย่า), atau "nenek raja". Sebagian suku di Thailand yang tinggal di gunung memanggilnya dengan Mae Fah Luang (bahasa Thai: แม่ฟ้าหลวง), atau Ibu suri dari langit (in) Princess Srinagarindra (Thai: ศรีนครินทรา; RTGS: Si Nakharinthra; 21 October 1900 – 18 July 1995) née Sangwan Talapat (Thai: สังวาลย์ ตะละภัฏ; RTGS: Sangwan Talaphat) was a member of the Royal Thai Family and the House of Mahidol, which is descended from the Chakri Dynasty and was originated by Prince Mahidol Adulyadej. She was the mother of Princess Galyani Vadhana, the Princess of Naradhiwas, King Ananda Mahidol (Rama VIII), and King Bhumibol Adulyadej (Rama IX) and was the paternal grandmother of King Vajiralongkorn (Rama X). Her formal name and title was Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani (Thai: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี). In Thailand, she was affectionately called Somdet Ya (Thai: สมเด็จย่า), "the Royal Grandmother". By the various hill tribe people, to whom she was a special patron, she was called Mae Fah Luang (Thai: แม่ฟ้าหลวง), "Royal Mother from the Sky" or "The Heavenly Royal Mother". (en) シーナカリンタラー＝ボーロマラーチャチョンナニー王太后（สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี, 1900年10月21日 - 1995年7月18日）は、タイ王国国王、ラーマ8世（アーナンタマヒドン）およびラーマ9世（プミポンアドゥンラヤデート）の母。タイ国外では通称、シーナカリン王太后 (Sinagarindra the Princess Mother of Thailand) などと呼ばれる。 タイ北部を愛し、頻繁に訪れたことから、北部の特に山岳民族からソムデット・ヤー（สมเด็จย่า, 「祖母陛下」程度の意味）と呼ばれ、親しまれた。また、タイでは一般にメーファールワン（แม่ฟ้าหลวง、Princess Motherの意）と呼ばれる。なお、旧名はサンワーン・タラパット（สังวาลย์ ตะละภัฏ）である。 (ja) 스리나카린트라 왕태후(태국어: ศรีนครินทรา, 1900년 10월 21일 ~ 1995년 7월 15일, 출생 이름 쌍완 따라팟(태국어: สังวาลย์ ตะละภัฏ)는 태국 왕실의 일원이었다. 그녀는 또한 마히돌왕가의 회원 어느 짜끄리 왕조에서 내려 갔다 에 의해 시작되었다. 쭐랄롱꼰 (라마5세)의 아들 그녀는 깐야니 왓타나, 아난타 마히돈 (라마 8 세) 과 푸미폰 아둔야뎃 (라마 9 세) 어머니였다. 그녀의 정식 명칭은 솜뎃 프라 스리나카린트라 보롬랏촌나니(태국어: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี)이다. (ko) Sua Altezza Reale la principessa madre Srinagarindra (lingua thai: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี: trascrizione RTGS: Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani; Nonthaburi, 21 ottobre 1900 – Bangkok, 18 luglio 1995) è stata una principessa thailandese, madre di Ananda Mahidol e Bhumibol Adulyadej, sovrani del Regno di Thailandia.Proveniente da una famiglia di origini comuni, non ottenne il titolo di regina madre riservato alle madri dei re nate in famiglie di sangue reale. Conosciuta in Thailandia anche con il vezzeggiativo "nonna reale" (in thai: สมเด็จย่า, RTGS: Somdet Ya), era chiamata anche "celeste mamma reale" (in thai: แม่ฟ้าหลวง, RTGS: Mae Fah Luang) dai membri di diverse tribù di montagna, delle quali era una protettrice. (it) Srinagarindra, född 1900, död 1995, var mor till Thailands kungar Ananda Mahidol (Rama VIII) och Bhumibol Adulyadej (Rama IX). Hon var länge känd som Somdej Ya, "den kungliga farmodern". (sv) Srinagarindra (Nonthaburi, 21 de outubro de 1900 a 18 de julho de 1995), é a realeza da Tailândia e quarta a rainha mãe em Ananda Mahidol e Bhumibol Adulyadej, foi chamada de "Somdej Ya" ou "Mae Fah Luang". (pt) 詩納卡琳·珊婉（泰語：สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี；1900年10月21日－1995年7月18日），泰国王妃，是泰国扎克里王朝宋卡親王玛希敦·阿杜德之妻，泰國兩位國王阿南塔玛希敦、普密蓬·阿杜德之母。 (zh) Синакхаринтхра́ — (тайск. ศรีนครินทรา, Синакаринтра) (21 октября 1900 — 18 июля 1995) — Принцесса-Мать Таиланда, мать двух королей Таиланда, Рамы VIII и Рамы IX. Её звали просто Сангва́н Талапа́т (тайск. สังวาลย์ ตะละภัฏ), в то время как её официальное имя звучит так Сомде́т Пра Синакаринтра́ Боромрачачонани́ (тайск. สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี). В Таиланде её нежно назвали Сомдейя (тайск. สมเด็จย่า), что значит «Королевская Бабушка», а также Мэй Фа Луанг (тайск. แม่ฟ้าหลวง), «Королевская Мать от Неба», или «Небесная Королевская Мать». Прах принцессы хранится в бангкокском храме Рачабопит. (ru) |
| rdfs:comment |
سيناكارينثا (بالتايلندية: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี) ولدت في 21 أكتوبر 1900 وتوفيت في 18 يوليو 1995، هي أم ملك تايلاند راما الثامن وبوميبول أدولياديج. (ar) La Srinagarindra de Tailàndia (สมเด็จศรีนครินทราบรมราชนนี), nascuda Sangwan Talathap, (Bangkok 21 d'octubre de 1900 - 18 de juliol de 1995) és la mare de l'actual rei Ananda Mahidol a Bhumibol Adulyadej. La gent sovint l'anomena “Somdej Ya”. (ca) Prinzessinmutter Srinagarindra (andere Schreibweisen Sri Nakarindra, Sinakharinthra; thailändisch สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี; * 21. Oktober 1900 in Thonburi, Thailand; † 18. Juli 1995 in Bangkok) war die Mutter der Könige Ananda Mahidol (Rama VIII.) und Bhumibol Adulyadej. (de) シーナカリンタラー＝ボーロマラーチャチョンナニー王太后（สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี, 1900年10月21日 - 1995年7月18日）は、タイ王国国王、ラーマ8世（アーナンタマヒドン）およびラーマ9世（プミポンアドゥンラヤデート）の母。タイ国外では通称、シーナカリン王太后 (Sinagarindra the Princess Mother of Thailand) などと呼ばれる。 タイ北部を愛し、頻繁に訪れたことから、北部の特に山岳民族からソムデット・ヤー（สมเด็จย่า, 「祖母陛下」程度の意味）と呼ばれ、親しまれた。また、タイでは一般にメーファールワン（แม่ฟ้าหลวง、Princess Motherの意）と呼ばれる。なお、旧名はサンワーン・タラパット（สังวาลย์ ตะละภัฏ）である。 (ja) 스리나카린트라 왕태후(태국어: ศรีนครินทรา, 1900년 10월 21일 ~ 1995년 7월 15일, 출생 이름 쌍완 따라팟(태국어: สังวาลย์ ตะละภัฏ)는 태국 왕실의 일원이었다. 그녀는 또한 마히돌왕가의 회원 어느 짜끄리 왕조에서 내려 갔다 에 의해 시작되었다. 쭐랄롱꼰 (라마5세)의 아들 그녀는 깐야니 왓타나, 아난타 마히돈 (라마 8 세) 과 푸미폰 아둔야뎃 (라마 9 세) 어머니였다. 그녀의 정식 명칭은 솜뎃 프라 스리나카린트라 보롬랏촌나니(태국어: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี)이다. (ko) Srinagarindra, född 1900, död 1995, var mor till Thailands kungar Ananda Mahidol (Rama VIII) och Bhumibol Adulyadej (Rama IX). Hon var länge känd som Somdej Ya, "den kungliga farmodern". (sv) Srinagarindra (Nonthaburi, 21 de outubro de 1900 a 18 de julho de 1995), é a realeza da Tailândia e quarta a rainha mãe em Ananda Mahidol e Bhumibol Adulyadej, foi chamada de "Somdej Ya" ou "Mae Fah Luang". (pt) 詩納卡琳·珊婉（泰語：สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี；1900年10月21日－1995年7月18日），泰国王妃，是泰国扎克里王朝宋卡親王玛希敦·阿杜德之妻，泰國兩位國王阿南塔玛希敦、普密蓬·阿杜德之母。 (zh) Синакхаринтхра́ — (тайск. ศรีนครินทรา, Синакаринтра) (21 октября 1900 — 18 июля 1995) — Принцесса-Мать Таиланда, мать двух королей Таиланда, Рамы VIII и Рамы IX. Её звали просто Сангва́н Талапа́т (тайск. สังวาลย์ ตะละภัฏ), в то время как её официальное имя звучит так Сомде́т Пра Синакаринтра́ Боромрачачонани́ (тайск. สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี). В Таиланде её нежно назвали Сомдейя (тайск. สมเด็จย่า), что значит «Королевская Бабушка», а также Мэй Фа Луанг (тайск. แม่ฟ้าหลวง), «Королевская Мать от Неба», или «Небесная Королевская Мать». Прах принцессы хранится в бангкокском храме Рачабопит. (ru) Srinagarindra (bahasa Thai: ศรีนครินทร์; RTGS: Si Nakharin; 21 Oktober 1900 – 18 Juli 1995) terlahir dengan nama Sangwan Talapat (bahasa Thai: สังวาลย์ ตะละภัฏ; RTGS: Sangwan Talaphat) adalah anggota dari Keluarga Kerajaan Thailand dan merupakan anggota Wangsa Mahidol, yang merupakan cabang dari keturunan Dinasti Chakri, wangsa ini diawali oleh Pangeran Mahidol Adulyadej dari Songkla, putra Raja Chulalongkorn (Rama V). Srinagarindra adalah ibu dari Galyani Vadhana, Putri Naradhiwas, Raja Ananda Mahidol (Rama VIII), and Raja Bhumibol Adulyadej (Rama IX). (in) Srinagarindra (thaï : ศรีนครินทร์; RTGS : Si Nakharin, 21 octobre 1900-18 juillet 1995) née Sangwan Talapat (thaï : สังวาล ย์ ตะละ ภั ฏ; RTGS : Sangwan Talaphat) est un membre de la famille royale thaïlandaise et membre de la maison de Mahidol, qui est parente de la dynastie Chakri, elle est l'épouse du prince Mahidol Adulyadej, Prince de Songkla et fils du roi Chulalongkorn (Rama V) . Elle est la mère de la princesse Galyani Vadhana, princesse de Naradhiwas, du roi Ananda Mahidol (Rama VIII) , et du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX) . (fr) Princess Srinagarindra (Thai: ศรีนครินทรา; RTGS: Si Nakharinthra; 21 October 1900 – 18 July 1995) née Sangwan Talapat (Thai: สังวาลย์ ตะละภัฏ; RTGS: Sangwan Talaphat) was a member of the Royal Thai Family and the House of Mahidol, which is descended from the Chakri Dynasty and was originated by Prince Mahidol Adulyadej. She was the mother of Princess Galyani Vadhana, the Princess of Naradhiwas, King Ananda Mahidol (Rama VIII), and King Bhumibol Adulyadej (Rama IX) and was the paternal grandmother of King Vajiralongkorn (Rama X). (en) Sua Altezza Reale la principessa madre Srinagarindra (lingua thai: สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี: trascrizione RTGS: Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani; Nonthaburi, 21 ottobre 1900 – Bangkok, 18 luglio 1995) è stata una principessa thailandese, madre di Ananda Mahidol e Bhumibol Adulyadej, sovrani del Regno di Thailandia.Proveniente da una famiglia di origini comuni, non ottenne il titolo di regina madre riservato alle madri dei re nate in famiglie di sangue reale. (it) |
