| dbo:abstract |
St. James Infirmary Blues je americká lidová píseň (folksong) neznámého původu, ačkoliv někdy je připisována písničkáři jménem Joe Primrose (nezaměňovat s pseudonymem ). Louis Armstrong tuto píseň proslavil na své vlivné nahrávce z roku 1928. (cs) St. James Infirmary (auch St. James Infirmary Blues) ist ein amerikanisches Volkslied unbekannten Ursprungs, dessen Copyright sich Joe Primrose (ein Pseudonym für Irving Mills) und Don Redman 1927 gesichert haben. Nach einer ersten Einspielung durch Louis Armstrong entwickelte sich der Song zum Jazzstandard. (de) St. James Infirmary ou St. James Infirmary blues (l’infirmerie de Saint Jacques, ou le blues de l'hopital Saint-Jacques, en anglais) est une chanson américaine standard de jazz blues - folk, attribuée à Don Redman et Irving Mills (sous le pseudonyme de Joe Primrose). Elle est enregistrée pour la première fois avec succès en 1928, en version jazz blues-jazz funeral, par Louis Armstrong et ses Hot Five chez Parlophone. (fr) "St. James Infirmary Blues" is an American blues song and jazz standard of uncertain origin. Louis Armstrong made the song famous in his 1928 recording on which Don Redman was credited as composer; later releases gave the name Joe Primrose, a pseudonym of Irving Mills. The melody is eight bars long, unlike songs in the classic blues genre, where there are 12 bars. It is in a minor key, and has a 44 time signature, but has also been played in 34. (en) 『セント・ ジェームス病院』(St. James Infirmary Blues) は、アメリカ合衆国の伝承曲。原曲の作詞者、作曲者は不明だがジョー・プリムローズ(Joe Primrose)（の変名）が作詞、作曲の登録を行っている。 多くのアーティストによりカバーされているが、1928年にルイ・アームストロングがレコーディングしたバージョンが有名である。今日でもジャズ、ブルースの古典として知られている。 邦題としては、『聖ジェームス病院』、『セント・ ジェームス病院ブルース』、『セント・ ジェームス病院のブルース』というものもある。 「亡くなった子供に会いにセント・ ジェームス病院へ行く」といった内容の歌詞。 本曲の原曲だと考えられている曲には、アメリカ民謡の『』であるが、この『ラレード通り』の更なる原曲が、アイルランド民謡の『The Unfortunate Rake (en:The Unfortunate Rake)』である。『The Unfortunate Rake』は、セント・ジェームズ病院（St.James Hospital)で、売春による性感染症で死んだ事を歌った内容となっている。 (ja) St. James Infirmary, o St. James Infirmary Blues, è una canzone americana di origini incerte, resa famosa nel 1928 da Louis Armstrong. (it) St. James Infirmary is een Amerikaans volkslied van anonieme oorsprong. Soms wordt het toegeschreven aan songwriter Joe Primrose (een pseudoniem van ). Louis Armstrong maakte het nummer populair met zijn opname uit 1928. De uitvaart van een jazzmusicus begint traditioneel met St. James Infirmary, gevolgd door een of meer toespraken, een solo of beroemd werk van de overleden artiest, nog een of meer toespraken en als laatste When the Saints Go Marching In. St. James Infirmary (Blues) is gebaseerd op een 18e-eeuws traditioneel Engels volksliedje The Unfortunate Rake (ook bekend als The Unfortunate Lad of The Young Man Cut Down in His Prime). Er zijn tal van versies van het lied bekend in de Engelssprekende wereld. Het had ook invloed op het ontstaan van andere Amerikaanse standards zoals The Streets of Laredo. The Unfortunate Rake gaat over een zeeman die zijn geld verkwanselt aan prostituees en vervolgens overlijdt aan een geslachtsziekte. Ditzelfde thema wordt opgenomen door verschillende versies van het lied, vaak met een moraliserende strekking dat een jongeling zijn gezondheid en zijn leven verknoeit. In Amerika werden onder die verderfelijke zonden ook gokken en alcohol genoemd in de tekst. De vroegste versies werden door de radio geweigerd. Niettemin haalde het nummer later verschillende keren topnoteringen. De titel is afgeleid van in Londen, een religieuze stichting voor de behandeling van lepra. Ze werd gesloten in 1532, toen Hendrik VIII beslag legde op het land om er St. James's Palace op te laten bouwen.De tekst gaat over een soldaat of zeeman die in het ziekenhuis het lijk van zijn vriendin heeft bezocht: "She was stretched out on a long white table, so cold, and fine, and fair.Let her go, let her go, God bless her, wherever she may beShe can search this world over, never find another man like me. Louis Armstrong, die als eerste een opname maakte van het lied op 12 december 1928 in Chicago, zong het met deze woorden: When I die, I want you to dress me in straight-laced shoesBox-back coat and a Stetson hat'Put a twenty dollar gold piece on my watch chain,So the boys will know that I died standin’ pat. (nl) |
| rdfs:comment |
St. James Infirmary Blues je americká lidová píseň (folksong) neznámého původu, ačkoliv někdy je připisována písničkáři jménem Joe Primrose (nezaměňovat s pseudonymem ). Louis Armstrong tuto píseň proslavil na své vlivné nahrávce z roku 1928. (cs) St. James Infirmary (auch St. James Infirmary Blues) ist ein amerikanisches Volkslied unbekannten Ursprungs, dessen Copyright sich Joe Primrose (ein Pseudonym für Irving Mills) und Don Redman 1927 gesichert haben. Nach einer ersten Einspielung durch Louis Armstrong entwickelte sich der Song zum Jazzstandard. (de) St. James Infirmary ou St. James Infirmary blues (l’infirmerie de Saint Jacques, ou le blues de l'hopital Saint-Jacques, en anglais) est une chanson américaine standard de jazz blues - folk, attribuée à Don Redman et Irving Mills (sous le pseudonyme de Joe Primrose). Elle est enregistrée pour la première fois avec succès en 1928, en version jazz blues-jazz funeral, par Louis Armstrong et ses Hot Five chez Parlophone. (fr) "St. James Infirmary Blues" is an American blues song and jazz standard of uncertain origin. Louis Armstrong made the song famous in his 1928 recording on which Don Redman was credited as composer; later releases gave the name Joe Primrose, a pseudonym of Irving Mills. The melody is eight bars long, unlike songs in the classic blues genre, where there are 12 bars. It is in a minor key, and has a 44 time signature, but has also been played in 34. (en) 『セント・ ジェームス病院』(St. James Infirmary Blues) は、アメリカ合衆国の伝承曲。原曲の作詞者、作曲者は不明だがジョー・プリムローズ(Joe Primrose)（の変名）が作詞、作曲の登録を行っている。 多くのアーティストによりカバーされているが、1928年にルイ・アームストロングがレコーディングしたバージョンが有名である。今日でもジャズ、ブルースの古典として知られている。 邦題としては、『聖ジェームス病院』、『セント・ ジェームス病院ブルース』、『セント・ ジェームス病院のブルース』というものもある。 「亡くなった子供に会いにセント・ ジェームス病院へ行く」といった内容の歌詞。 本曲の原曲だと考えられている曲には、アメリカ民謡の『』であるが、この『ラレード通り』の更なる原曲が、アイルランド民謡の『The Unfortunate Rake (en:The Unfortunate Rake)』である。『The Unfortunate Rake』は、セント・ジェームズ病院（St.James Hospital)で、売春による性感染症で死んだ事を歌った内容となっている。 (ja) St. James Infirmary, o St. James Infirmary Blues, è una canzone americana di origini incerte, resa famosa nel 1928 da Louis Armstrong. (it) St. James Infirmary is een Amerikaans volkslied van anonieme oorsprong. Soms wordt het toegeschreven aan songwriter Joe Primrose (een pseudoniem van ). Louis Armstrong maakte het nummer populair met zijn opname uit 1928. De uitvaart van een jazzmusicus begint traditioneel met St. James Infirmary, gevolgd door een of meer toespraken, een solo of beroemd werk van de overleden artiest, nog een of meer toespraken en als laatste When the Saints Go Marching In. Louis Armstrong, die als eerste een opname maakte van het lied op 12 december 1928 in Chicago, zong het met deze woorden: (nl) |
