SubRip (original) (raw)
SubRip és un programari lliure i de codi obert per Windows la funció principal del qual és "ripejar" o extreure els subtítols i els seus temps de sincronització d'un vídeo. És distribuït sota la llicència GPL. SubRip també és el nom d'un format de subtítols creat per aquest programari l'extensió del qual és .srt. Aquest format està molt estès i és suportat per la majoria de reproductors multimèdia que permeten mostrar subtítols.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | SubRip és un programari lliure i de codi obert per Windows la funció principal del qual és "ripejar" o extreure els subtítols i els seus temps de sincronització d'un vídeo. És distribuït sota la llicència GPL. SubRip també és el nom d'un format de subtítols creat per aquest programari l'extensió del qual és .srt. Aquest format està molt estès i és suportat per la majoria de reproductors multimèdia que permeten mostrar subtítols. (ca) SubRip je souborový formát obsahující titulky k filmům ve formátech AVI apod., používá příponu .srt. (cs) ساب ريب (بالإنجليزية: SubRip) هو برنامج حر يشتغل على نظام ويندوز يقوم بضغط (استخراج) الترجمات وتوقيتها من الفيديو. هو برنامج حر، تم إصداره تحت رخصة جنو العمومية. ساب ريب هو أيضًا اسم تنسيق الملف النصي للترجمات المستخدم على نطاق واسع والأكثر توافقا والذي تم إنشاؤه بواسطة هذا البرنامج (srt.). (ar) SubRip es un software libre y de código abierto para Windows cuya función principal es "ripear" o extraer los subtítulos y sus tiempos de sincronización de un vídeo. Es distribuido bajo la licencia GPL. SubRip también es el nombre de un formato de subtítulos creado por este software cuya extensión es .srt. Este formato está muy extendido y es soportado por la mayoría de reproductores multimedia que permiten mostrar subtítulos. (es) SubRip est un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour Windows qui extrait les sous-titres et leur synchronisation de vidéos au format DVD. Subrip est aussi le nom du format de fichier associé à ce logiciel. Le fichier de sous-titres est nommé avec l'extension .srt, un format utilisé par la plupart des logiciels de lecture vidéo ainsi que les logiciels d'édition de sous-titres. SubRip a été le premier programme configuré pour extraire correctement les sous-titres dans les fichiers VOB des DVD (qui sont en fait des images) en utilisant la reconnaissance de caractères, afin d'en sortir une version texte avec le temps synchronisé aux paroles du film. L'auteur s'est inspiré du logiciel SubViewer de David Dolinski en 1999, dont la technique était d'associer deux fichiers du même nom (un fichier vidéo et un fichier sous-titre se terminant par l'extension .sub ou .srt) dans un même répertoire, qui pouvaient être lus directement sans aucun montage spécial, le lecteur vidéo affichant les sous-titres sur la vidéo. Les codecs vidéo adéquats (DGMPGDec pour les DVD) doivent être installés avec AviSynth. SubRip est configuré pour afficher une image avec des sous-titres, incluant la couleur, la forme, la zone de sous-titres et toutes manipulations d'image requises (Dilatation, ajustement de contraste). Après essai, l'extraction est alors faite automatiquement pendant la lecture entière du fichier. Le format du temps utilisé est heures:minutes:secondes,millisecondes ; le champ des secondes a une précision de trois chiffres après la virgule. Le caractère de séparation des décimales est la virgule, puisque le programme a été écrit en France et le caractère de fin de ligne est la paire CRLF. Les sous-titres sont numérotés, en commençant par 1. (fr) SubRip atau .srt adalah sebuah program software (perangkat lunak) dengan lisensi gratis untuk Windows yang mengekstrak File berekstensi subtitle dan timing-nya dari video. Ini dirilis di bawah GNU GPL. SubRip hingga saat ini telah menjadi contoh baik sebagai nama format (ekstensi) file subtitle teks yang paling banyak digunakan, ini juga adalah yang paling kompatibel sejauh ini, bisa digunakan disebagian besar perangkat lunak pemutar file video. (in) SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is .srt and is widely supported. Each .srt file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format. (en) SubRip はWindows用のフリーソフトウェアプログラムである。ビデオソフトに含まれている字幕データを抽出する機能をもつ。GNU GPLの下でリリースされたフリーソフトウェアである。Subripはこのソフトウェアによって作成されたテキスト字幕ファイル形式のフォーマット名としても知られている。 (ja) SubRip è un software libero per Windows che "rippa" (estrae) i sottotitoli e i loro tempi da un video. È software libero, rilasciato sotto la licenza GNU GPL. SubRip è anche il nome del formato di sottotitoli largamente usato e compatibile generato da questo software. (it) 서브립(SubRip)은 자막을 리핑(추출)하는 윈도우용 소프트웨어 프로그램이다. 자유 소프트웨어이며, GNU GPL로 출시된다. 또, 서브립은 이 소프트웨어가 만든 자막 텍스트 파일 포맷의 이름이기도 하다. 확장자는 .srt이다. (ko) SubRip - program komputerowy wykorzystujący optyczne rozpoznawanie znaków do odczytywania bitmapowych napisów z plików . i zapisywania ich w tekstowym formacie .srt. Subrip jest zazwyczaj wykorzystywany przy procesie kopiowania płyt DVD z zapisanym materiałem wideo. SubRip został napisany w Delphi 5 przez francuskiego programistę o pseudonimie Brain (ang. mózg). Pierwsza wersja, 0.5 beta, ukazała się 3 marca 2000 roku. Po opublikowaniu 8 września 2001 roku wersji 0.97 beta, Brain zaprzestał dalszego rozwijania programu. Po otrzymaniu wielu próśb o wersję przeznaczoną dla systemów Linux, udostępnił kod źródłowy programu na warunkach licencji GPL. Dalszy rozwój programu przejęło dwóch innych programistów - T.V. Zuggy i Guimli - publikując po kilku tygodniach wersję 0.98. Od wersji 1.50 beta 3 (5 stycznia 2006) kod został przeniesiony do Delphi 7. Programowaniem zajmuje się ai4spam. (pl) SubRip is een programma dat ondertitels van een vob-videobestand (dvd) kan "rippen". Het programma maakt voor het uitlezen van de ondertitels gebruik van optische tekenherkenning en slaat het resultaat op met een tijdsaanduiding. Vervolgens worden deze opgeslagen als een tekstbestand met de extensie .srt, dat door de meeste mediaspelers ondersteund wordt. Deze bestanden worden vaak gepubliceerd in combinatie met downloadbare films (meestal via een peer-to-peersysteem). Het programma is geschreven met Delphi 5 door een Franse programmeur met het pseudoniem Brain. Het programma is beschikbaar voor Windows. De eerste versie van het programma werd gepubliceerd op 3 maart 2000. Na het ontvangen van verzoeken om een Linux-versie te ontwikkelen werd de broncode vrijgegeven onder de voorwaarden van de GPL. SubRip is ook de naam van het bestandsformaat van de door dit programma opgeslagen ondertitels. Dit formaat wordt door de meeste mediaspelers en editing software voor ondertitels ondersteund. Bekijkt men een videofile met een mediaspeler, bijvoorbeeld met de naam Speelfilm.avi, dan ziet men vaak een knop om de ondertitels in te schakelen. Daarmee gaat het programma op zoek naar een bestand dat begint met Speelfilm.srt. De ondertitels die daarin staan worden bij het afspelen getoond. Zijn er meerdere bestanden, dan kan men kiezen tussen, bijvoorbeeld Speelfilm-EN.srt en Speelfilm-DE.srt. (nl) SubRip é um programa (software) para Windows que extrai (rips) legendas de um arquivo de vídeo ou de um DVD. Subrip também é o nome do tipo de arquivo criado pelo programa, que recebe a extensão .srt. Esse tipo de arquivo pode ser lido pela maioria dos programas de mídia e de edição de legendas. (pt) SubRip är ett freeware-program till Windows som främst används för att kopiera textremsor från DVD-filmer. Programmet använder sig av OCR-teknologi och användarinteraktion för att avgöra vad som står i undertexterna på DVD:n. Formatet som texterna sparas i är ett helt eget format som är ett av de vanligaste formaten för hobbyöversättare av filmer och har vanligtvis filändelsen .srt. Formatet stöds av de flesta videospelarna som finns idag. I dagsläget använder även SVT Play formatet med filändelsen .wsrt. (sv) SubRip是视窗系统上的一个自由软件，被用于从不同格式的视频文件中提取出字幕并生成相应的文本文件。该软件遵循GNU GPL许可来进行发行。该软件字幕格式文件的文件扩展名是.srt，是一种广泛使用的字幕文件格式。每一个.srt文件都是人类可读的，字幕信息通过时间序列进行存储。网络上大部分字幕都是用这种格式组织的。 (zh) |
| dbo:genre | dbr:Subtitle_editor |
| dbo:language | dbr:English_language |
| dbo:latestReleaseDate | 2018-11-14 (xsd:date) |
| dbo:latestReleaseVersion | 1.57.1 |
| dbo:license | dbr:GPL |
| dbo:releaseDate | 2000-03-03 (xsd:date) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://zuggy.wz.cz/news.php https://download.abandonware.org/magazines/DIVX%20Magazine/divxmagazine_numerohs03.zip https://www.matroska.org/technical/subtitles.html%23srt-subtitles https://books.google.com/books%3Fid=EqlV6gBmii8C&q=subrip%20subtitles&pg=PA330%7C https://books.google.com/books%3Fid=f2kmYyTs0lgC&q=divx%20subrip&pg=PT126 http://forum.doom9.org/showthread.php%3Fp=470941%23post470941 http://zuggy.wz.cz/ http://zuggy.wz.cz/dvd.php http://zuggy.wz.cz/redir.php%3Fco=101 http://zuggy.wz.cz https://archive.org/details/isbn_9780596518738 https://archive.org/details/isbn_9780596518738/page/82 |
| dbo:wikiPageID | 2675737 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20270 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122673945 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_free_television_software dbr:Decimal_separator dbr:Delphi_(programming_language) dbr:UTF-16 dbr:UTF-8 dbr:Unicode dbr:Universal_Subtitle_Format dbr:Comma dbr:Container_format_(digital) dbr:Matroska dbr:Optical_character_recognition dbr:English_language dbr:GPL dbc:Subtitle_file_formats dbr:Star_Wars:_Episode_II_–_Attack_of_the_Clones dbr:SubStation_Alpha dbr:Closed_captioning dbr:Timecode dbr:AviSynth dbr:Avidemux dbc:Subtitling dbr:WHATWG dbr:WebVTT dbr:Windows dbr:GNU dbr:Adobe_Flash dbr:Charset_detection dbr:Timed_text dbr:HTML dbr:HTML5 dbc:Windows_multimedia_software dbc:Free_television_software dbr:Codec dbr:Text_file dbr:DirectVobSub dbr:DirectX dbr:DivX dbr:Byte_order_mark dbr:Filename_extension dbr:Free_software dbr:MicroDVD dbr:Microsoft_Windows dbr:O'Reilly_Media dbr:YouTube dbr:Windows_code_page dbr:Human-readable_format dbr:Windows-1252 dbr:Subtitle_editor dbr:VSFilter |
| dbp:containerFor | subtitles and their order and timings (en) |
| dbp:developer | Brain, T.V. Zuggy, mrSHADOW, Yakov, ai4spam, Bloody, Roy Damman, (en) |
| dbp:extendedTo | dbr:WebVTT |
| dbp:extension | .srt (en) |
| dbp:free | Yes (en) |
| dbp:genre | dbr:Timed_text dbr:Subtitle_editor |
| dbp:language | dbr:English_language |
| dbp:latestReleaseDate | 2018-11-14 (xsd:date) |
| dbp:latestReleaseVersion | 1.570000 (xsd:double) |
| dbp:license | dbr:GPL |
| dbp:magic | (en) |
| dbp:name | SubRip (en) SubRip Text (en) |
| dbp:open | Yes (en) |
| dbp:operatingSystem | dbr:Microsoft_Windows |
| dbp:owner | Brain, Zuggy (en) |
| dbp:programmingLanguage | dbr:Delphi_(programming_language) |
| dbp:released | 2000-03-03 (xsd:date) |
| dbp:screenshotSize | 200 (xsd:integer) |
| dbp:website | https://www.matroska.org/technical/subtitles.html%23srt-subtitles http://zuggy.wz.cz |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_web dbt:Commons-inline dbt:Infobox_file_format dbt:Infobox_software dbt:Main_article dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date dbt:Start_date_and_age dbt:Format_link dbt:Tag |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-format-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Subtitle_file_formats dbc:Subtitling dbc:Windows_multimedia_software dbc:Free_television_software |
| gold:hypernym | dbr:Program |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Software schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q386724 wikidata:Q7397 yago:WikicatSubtitleFileFormats yago:Abstraction100002137 yago:Arrangement107938773 yago:Code106355894 yago:CodingSystem106353757 yago:Communication100033020 yago:Extension106335162 yago:Format106636806 yago:Group100031264 yago:Information106634376 yago:Message106598915 yago:Ordering108456993 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Sequence108459252 yago:Series108457976 yago:Software106566077 yago:String107013549 yago:WikicatFilenameExtensions |
| rdfs:comment | SubRip és un programari lliure i de codi obert per Windows la funció principal del qual és "ripejar" o extreure els subtítols i els seus temps de sincronització d'un vídeo. És distribuït sota la llicència GPL. SubRip també és el nom d'un format de subtítols creat per aquest programari l'extensió del qual és .srt. Aquest format està molt estès i és suportat per la majoria de reproductors multimèdia que permeten mostrar subtítols. (ca) SubRip je souborový formát obsahující titulky k filmům ve formátech AVI apod., používá příponu .srt. (cs) ساب ريب (بالإنجليزية: SubRip) هو برنامج حر يشتغل على نظام ويندوز يقوم بضغط (استخراج) الترجمات وتوقيتها من الفيديو. هو برنامج حر، تم إصداره تحت رخصة جنو العمومية. ساب ريب هو أيضًا اسم تنسيق الملف النصي للترجمات المستخدم على نطاق واسع والأكثر توافقا والذي تم إنشاؤه بواسطة هذا البرنامج (srt.). (ar) SubRip es un software libre y de código abierto para Windows cuya función principal es "ripear" o extraer los subtítulos y sus tiempos de sincronización de un vídeo. Es distribuido bajo la licencia GPL. SubRip también es el nombre de un formato de subtítulos creado por este software cuya extensión es .srt. Este formato está muy extendido y es soportado por la mayoría de reproductores multimedia que permiten mostrar subtítulos. (es) SubRip atau .srt adalah sebuah program software (perangkat lunak) dengan lisensi gratis untuk Windows yang mengekstrak File berekstensi subtitle dan timing-nya dari video. Ini dirilis di bawah GNU GPL. SubRip hingga saat ini telah menjadi contoh baik sebagai nama format (ekstensi) file subtitle teks yang paling banyak digunakan, ini juga adalah yang paling kompatibel sejauh ini, bisa digunakan disebagian besar perangkat lunak pemutar file video. (in) SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is .srt and is widely supported. Each .srt file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format. (en) SubRip はWindows用のフリーソフトウェアプログラムである。ビデオソフトに含まれている字幕データを抽出する機能をもつ。GNU GPLの下でリリースされたフリーソフトウェアである。Subripはこのソフトウェアによって作成されたテキスト字幕ファイル形式のフォーマット名としても知られている。 (ja) SubRip è un software libero per Windows che "rippa" (estrae) i sottotitoli e i loro tempi da un video. È software libero, rilasciato sotto la licenza GNU GPL. SubRip è anche il nome del formato di sottotitoli largamente usato e compatibile generato da questo software. (it) 서브립(SubRip)은 자막을 리핑(추출)하는 윈도우용 소프트웨어 프로그램이다. 자유 소프트웨어이며, GNU GPL로 출시된다. 또, 서브립은 이 소프트웨어가 만든 자막 텍스트 파일 포맷의 이름이기도 하다. 확장자는 .srt이다. (ko) SubRip é um programa (software) para Windows que extrai (rips) legendas de um arquivo de vídeo ou de um DVD. Subrip também é o nome do tipo de arquivo criado pelo programa, que recebe a extensão .srt. Esse tipo de arquivo pode ser lido pela maioria dos programas de mídia e de edição de legendas. (pt) SubRip är ett freeware-program till Windows som främst används för att kopiera textremsor från DVD-filmer. Programmet använder sig av OCR-teknologi och användarinteraktion för att avgöra vad som står i undertexterna på DVD:n. Formatet som texterna sparas i är ett helt eget format som är ett av de vanligaste formaten för hobbyöversättare av filmer och har vanligtvis filändelsen .srt. Formatet stöds av de flesta videospelarna som finns idag. I dagsläget använder även SVT Play formatet med filändelsen .wsrt. (sv) SubRip是视窗系统上的一个自由软件，被用于从不同格式的视频文件中提取出字幕并生成相应的文本文件。该软件遵循GNU GPL许可来进行发行。该软件字幕格式文件的文件扩展名是.srt，是一种广泛使用的字幕文件格式。每一个.srt文件都是人类可读的，字幕信息通过时间序列进行存储。网络上大部分字幕都是用这种格式组织的。 (zh) SubRip est un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour Windows qui extrait les sous-titres et leur synchronisation de vidéos au format DVD. Subrip est aussi le nom du format de fichier associé à ce logiciel. Le fichier de sous-titres est nommé avec l'extension .srt, un format utilisé par la plupart des logiciels de lecture vidéo ainsi que les logiciels d'édition de sous-titres. (fr) SubRip - program komputerowy wykorzystujący optyczne rozpoznawanie znaków do odczytywania bitmapowych napisów z plików . i zapisywania ich w tekstowym formacie .srt. Subrip jest zazwyczaj wykorzystywany przy procesie kopiowania płyt DVD z zapisanym materiałem wideo. Od wersji 1.50 beta 3 (5 stycznia 2006) kod został przeniesiony do Delphi 7. Programowaniem zajmuje się ai4spam. (pl) SubRip is een programma dat ondertitels van een vob-videobestand (dvd) kan "rippen". Het programma maakt voor het uitlezen van de ondertitels gebruik van optische tekenherkenning en slaat het resultaat op met een tijdsaanduiding. Vervolgens worden deze opgeslagen als een tekstbestand met de extensie .srt, dat door de meeste mediaspelers ondersteund wordt. Deze bestanden worden vaak gepubliceerd in combinatie met downloadbare films (meestal via een peer-to-peersysteem). (nl) |
| rdfs:label | ساب ريب (ar) SubRip (ca) SubRip (cs) SubRip (es) SubRip (fr) SubRip (in) SubRip (it) 서브립 (ko) SubRip (ja) SubRip (pl) SubRip (nl) SubRip (pt) SubRip (en) SubRip (sv) SubRip (zh) |
| owl:sameAs | freebase:SubRip yago-res:SubRip wikidata:SubRip dbpedia-ar:SubRip dbpedia-ca:SubRip dbpedia-cs:SubRip dbpedia-da:SubRip dbpedia-es:SubRip dbpedia-fa:SubRip dbpedia-fr:SubRip dbpedia-id:SubRip dbpedia-it:SubRip dbpedia-ja:SubRip dbpedia-ko:SubRip dbpedia-nl:SubRip dbpedia-pl:SubRip dbpedia-pt:SubRip dbpedia-sl:SubRip dbpedia-sv:SubRip dbpedia-zh:SubRip https://global.dbpedia.org/id/sCux |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:SubRip?oldid=1122673945&ns=0 |
| foaf:homepage | http://zuggy.wz.cz |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:SubRip |
| foaf:name | SubRip (software) (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:SRT_file dbr:SRT_file_extension dbr:.srt dbr:Subrip dbr:.SRT dbr:SubRip_text_file_format |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_file_signatures dbr:List_of_free_television_software dbr:MPEG-4_Part_17 dbr:SRT_file dbr:SRT_file_extension dbr:Perian dbr:VLC_media_player dbr:.srt dbr:Comparison_of_video_container_formats dbr:Comparison_of_video_player_software dbr:GNOME_Videos dbr:Gnome_Subtitles dbr:MPlayer dbr:SubStation_Alpha dbr:Subtitle_Composer dbr:Subtitle_Edit dbr:Subtitles dbr:Closed_captioning dbr:Avidemux dbr:Timed_Text_Markup_Language dbr:WebVTT dbr:Windows_Media_Player dbr:Aegisub dbr:DVD_Flick dbr:Déjà_Vu_(software) dbr:Digital_video_recorder dbr:Timed_text dbr:Talking_Pictures_(TV_series) dbr:KMPlayer dbr:DirectVobSub dbr:DivX dbr:MicroDVD dbr:OmegaT dbr:Political_campaign dbr:Subtitle_editor dbr:Subrip dbr:.SRT dbr:SubRip_text_file_format |
| is dbp:extendedFrom of | dbr:WebVTT |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:SubRip |