Aegisub (original) (raw)
Aegisub és un editor de subtítols de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta. A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | إيجيسب (بالإنجليزية: Aegisub) برنامج مفتوح المصدر متعدد المنصات متخصص في إنشاء وتعديل ملفات الترجمة المرئية المستخدمة على نطاق واسع في ترجمة الأنمي. يتميز إيجيسب باحتوائه على الكثير من الوظائف التي تساعد في إنتاج ملفات الترجمة، فالبرنامج يدعم توقيت ملفات الترجمة وصنع أنماط للترجمة، وكذلك عمل مؤثرات الكاروكي (أو الكاريوكي) بالاستعانة بمحرك Automation4 بلغة لوا البرمجية. يستخدم البرنامج أحد أشهر صيغ ملفات الترجمة SSA/ASS. يدعم برنامج إيجيسب استخدام مكتبة ليباس البرمجية في تصيير النصوص اليمينية كالعربية والعبرية. إلا أن الدعم لا يزال جزئيًا فعليًا، فمع أن المكتبة تستخدم مكتبة حرف باز (برنامج) لتصيير النصوص اليمينية، إلا أن تصريف مكتبة حرف باز لا يزال صعبًا. (ar) Aegisub és un editor de subtítols de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta. A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause. (ca) Aegisub is a subtitle editing application. It is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and . Aegisub's design emphasizes on timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and Avisynth. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. The app's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha, which supports subtitle positioning and styling. Aegisub can export subtitles to other common formats, such as SubRip's ".srt" format, but at the cost losing all features save the raw text and basic timing. In fansubbing, Aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. Many groups use different tools for some of those steps, however, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation. (en) Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause. Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks). (es) Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres. La dernière version disponible date de décembre 2014 et le site officiel est désactivé, mais selon l'annuaire Framalibre, le projet pourrait redémarrer. Il reste l'un des rares logiciels d'édition de sous-titres sur macOS et est utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants. Il est distribué sous la clause 3 de la licence BSD. Aegisub utilise le format de fichier SSA (SubStation Alpha). Le logiciel inclut des outils pour la mise en forme des sous-titres, le repérage temporel et possède une prévisualisation de la vidéo en temps réel. Aegisub est disponible pour Windows, OS X, Linux et FreeBSD. Il existe une version portable du logiciel pour Windows. Depuis la version 2.1.9, il dispose d'un correcteur automatique d'orthographe, nécessitant le téléchargement du dictionnaire de la langue voulue. Bien que sont développement ait été arrêté en 2014, il continue d'être disponible et utilisé par des sous-titreurs amateurs. (fr) Aegisub은 자유 오픈 소스 크로스 플랫폼 자막 편집 프로그램이다. 팬들의 시각 매체를 위해 비공식, 비상용 자막을 제작하거나 번역하는 과정인 팬섭에 널리 사용된다. 오리지널 와 의 뒤를 잇는다. 이 소프트웨어는 유명 팬섭 그룹의 표준으로 간주되며, 온라인 "팬섭 가이드"(Guide to Fansubbing)에서 권장되고 있다. 가라오케 제작 외에도 타이밍과 자막 스타일을 제공하기 위해 설계되었다. Aegisub의 자체 자막 포맷은 텍스트로서, 자막의 위치 지정과 스타일 제공을 지원한다. 또, 이 프로그램은 서브립과 같은 기타 공통 포맷을 지원한다. 음성과 영상 두 곳의 타이밍을 지원하며 FFmpeg와 AviSynth와 같은 수많은 영상 처리 결합을 사용하여 영상을 처리할 수 있다. 게다가 루아, 펄, 루비 스크립트 언어와 함께 확장할 수도 있다. 팬섭 환경에서 Aegisub는 번역, 타이밍, 편집, 글꼴 지정, 품질 검사, 가라오케 타이밍, 가라오케 효과를 위해 사용된다. 그러나 수많은 그룹들은 이러한 단계를 위해 글꼴 지정, 번역을 위한 단순 텍스트 편집을 위해 어도비 애프터 이펙트와 같은 각기 다른 도구들을 사용한다. (ko) Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con i sottotitoli impressi (hardsub) sia di includerli come tracce separate (softsub) in contenitori multimediali (es. ogg o matroska). Il programma è utilizzato professionalmente da compagnie come Crunchyroll o Yamato Video e ampiamente dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha.Distribuito con una licenza BSD, è disponibile per i principali sistemi operativi. (it) Aegisub – oprogramowanie służące do sporządzania i edycji napisów dialogowych. Jest przeznaczone dla systemów Microsoft Windows i macOS. Program wydawany jest w dwóch wersjach: 32- i 64-bitowej. Funkcjonuje w oparciu o natywny format zapisu ASS (Advanced SubStation Alpha). Opcje importu i eksportu obsługują także inne formaty, m.in. srt i sub. Za sprawą formatu ASS program umożliwia formatowanie tekstu i nakładanie nań dodatkowych efektów, m.in. w postaci pogrubiania napisów, wprowadzania obramowań i kolorowania. Program zawiera wbudowany odtwarzacz audio-wideo oparty na libavcodec; obsługuje skrypty Lua, podświetlanie składni i zarządzanie stylami. Oferuje także narzędzie do wspomagania przekładu. Aegisub znalazł zastosowanie wśród twórców fansubów. (pl) Aegisub é um programa gratuito de código aberto voltada na criação e edição de legendas. Amplamente utilizada por fansub's com o intuito de fazer traduções não oficiais de vídeos.Resumidamente ele pode ser utilizado para a equalização e ajuste de tempo das legendas, tradução, diagramação, efeito de "karaokê". Permite a verificação da qualidade da legenda. Apesar de alguns preferirem utilizar outros programas em conjunto para finalidades específicas, como o Adobe After Effects para a diagramação. (pt) Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом. Популярен среди фансаберов. Имеет расширенные возможности по созданию караоке. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфным видео. (ru) Aegisub — багатоплатформовий редактор субтитрів. Популярний серед фенсаберів. Має розширені можливості зі створення караоке. Дає змогу перевіряти орфографію та редагувати переклади. Підтримує як субтитри формати SRT, ASS, , , XSS, і форматований TXT. Для таймінгу в нього можна завантажити: * аудіофайли — у форматах WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MP4, , AAC та * відеофайли — у форматах AVI, , , MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG та VOB Може працювати з анаморфорним відео. (uk) Aegisub（聲音：/ˈiːdʒisʌb/）是一套跨平台開放原始碼的免費字幕編輯軟體。許多字幕組皆採用這套字幕編輯軟體，替影片製作非官方或非商業的字幕。由Niels Martin Hansen、Rodrigo Braz Monteiro使用C++开发。 Aegisub 的主要功能是製作字幕的時間軸、設計字幕樣式和卡拉OK字幕。Aegisub 的標準字幕格式是 Advanced SubStation Alpha（ASS字幕）檔案，這種檔案格式支援字幕位置和樣式設定。另外也支援 SubRip 等常見的字幕檔案格式。Aegisub 也可透過 Lua、Perl 和 Ruby 程式語言來擴充功能。 (zh) |
| dbo:genre | dbr:Subtitles |
| dbo:latestReleaseDate | 2014-12-08 (xsd:date) |
| dbo:latestReleaseVersion | 3.2.2 |
| dbo:license | dbr:BSD_licenses |
| dbo:operatingSystem | dbr:FreeBSD dbr:Linux dbr:MacOS dbr:Windows |
| dbo:programmingLanguage | dbr:Lua_(programming_language) dbr:C++ dbr:C_(programming_language) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Aegisub-logo.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.fansubbers.org/index.php/Wiki/Aegisub https://www.checksub.com/subtitle/manual-create-subtitles-aegisub/ https://github.com/aegisub/aegisub https://github.com/aegisub/aegisub%7Cname=Github https://web.archive.org/web/20120220043154/http:/www.fansubbers.org/index.php/Wiki/Aegisub https://web.archive.org/web/20201215063947/http:/www.aegisub.org/%7Cdate=15 |
| dbo:wikiPageID | 21238217 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4081 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117900003 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_free_television_software dbc:Software_that_uses_wxWidgets dbr:FreeBSD dbr:MoonScript dbr:Linux dbr:Lua_(programming_language) dbr:MacOS dbr:SubRip dbr:SubStation_Alpha dbr:Subtitles dbr:Comparison_of_subtitle_editors dbr:Synchronization dbr:Sabbu dbr:Avisynth dbr:BSD_licenses dbr:C++ dbr:C_(programming_language) dbc:Subtitling dbr:Windows dbr:Adobe_After_Effects dbc:Lua_(programming_language)-scriptable_software dbr:FFmpeg dbr:Fan_(person) dbr:Fansub dbr:Karaoke dbc:Translation_software dbc:Free_television_software dbc:Software_that_uses_Scintilla dbr:Subtitle_(captioning) |
| dbp:caption | Aegisub demonstrating visual typesetting and karaoke features (en) |
| dbp:developer | Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro (en) |
| dbp:genre | dbr:Subtitles |
| dbp:language | English, Czech, German, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Catalan, Brazilian Portuguese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Bulgarian, Serbian, Greek (en) |
| dbp:languageCount | 17 (xsd:integer) |
| dbp:latestReleaseDate | 2014-12-08 (xsd:date) |
| dbp:latestReleaseVersion | 3.200000 (xsd:double) |
| dbp:license | 3 (xsd:integer) |
| dbp:logo | Aegisub-logo.svg (en) |
| dbp:name | Aegisub (en) |
| dbp:operatingSystem | Windows, macOS, Linux and FreeBSD (en) |
| dbp:programmingLanguage | dbr:Lua_(programming_language) dbr:C++ dbr:C_(programming_language) |
| dbp:repo | https://github.com/aegisub/aegisub |
| dbp:screenshot | Aegisub screenshot.png (en) |
| dbp:website | plorkyeran.com/aegisub/ (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:FOSS dbt:Cite_web dbt:Commonscat-inline dbt:Infobox_Software dbt:More_citations_needed dbt:Portal-inline dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date_and_age dbt:Webarchive |
| dct:subject | dbc:Software_that_uses_wxWidgets dbc:Subtitling dbc:Lua_(programming_language)-scriptable_software dbc:Translation_software dbc:Free_television_software dbc:Software_that_uses_Scintilla |
| gold:hypernym | dbr:Program |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Software schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q386724 wikidata:Q7397 yago:Abstraction100002137 yago:Code106355894 yago:CodingSystem106353757 yago:Communication100033020 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Software106566077 |
| rdfs:comment | Aegisub és un editor de subtítols de propòsit general que ajuda en molts aspectes a la composició tipogràfica (typesetting). Corregeix algunes deficiències de i afig moltes altres característiques de les quals aquest mancava. La primera versió pública es va anunciar el 4 de novembre de 2005 com v1.00 beta. A partir de la versió 1.07 Aegisub es va convertir en programari de codi obert baix llicència BSD 3-clause. (ca) Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause. Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks). (es) Aegisub은 자유 오픈 소스 크로스 플랫폼 자막 편집 프로그램이다. 팬들의 시각 매체를 위해 비공식, 비상용 자막을 제작하거나 번역하는 과정인 팬섭에 널리 사용된다. 오리지널 와 의 뒤를 잇는다. 이 소프트웨어는 유명 팬섭 그룹의 표준으로 간주되며, 온라인 "팬섭 가이드"(Guide to Fansubbing)에서 권장되고 있다. 가라오케 제작 외에도 타이밍과 자막 스타일을 제공하기 위해 설계되었다. Aegisub의 자체 자막 포맷은 텍스트로서, 자막의 위치 지정과 스타일 제공을 지원한다. 또, 이 프로그램은 서브립과 같은 기타 공통 포맷을 지원한다. 음성과 영상 두 곳의 타이밍을 지원하며 FFmpeg와 AviSynth와 같은 수많은 영상 처리 결합을 사용하여 영상을 처리할 수 있다. 게다가 루아, 펄, 루비 스크립트 언어와 함께 확장할 수도 있다. 팬섭 환경에서 Aegisub는 번역, 타이밍, 편집, 글꼴 지정, 품질 검사, 가라오케 타이밍, 가라오케 효과를 위해 사용된다. 그러나 수많은 그룹들은 이러한 단계를 위해 글꼴 지정, 번역을 위한 단순 텍스트 편집을 위해 어도비 애프터 이펙트와 같은 각기 다른 도구들을 사용한다. (ko) Aegisub é um programa gratuito de código aberto voltada na criação e edição de legendas. Amplamente utilizada por fansub's com o intuito de fazer traduções não oficiais de vídeos.Resumidamente ele pode ser utilizado para a equalização e ajuste de tempo das legendas, tradução, diagramação, efeito de "karaokê". Permite a verificação da qualidade da legenda. Apesar de alguns preferirem utilizar outros programas em conjunto para finalidades específicas, como o Adobe After Effects para a diagramação. (pt) Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом. Популярен среди фансаберов. Имеет расширенные возможности по созданию караоке. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфным видео. (ru) Aegisub — багатоплатформовий редактор субтитрів. Популярний серед фенсаберів. Має розширені можливості зі створення караоке. Дає змогу перевіряти орфографію та редагувати переклади. Підтримує як субтитри формати SRT, ASS, , , XSS, і форматований TXT. Для таймінгу в нього можна завантажити: * аудіофайли — у форматах WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MP4, , AAC та * відеофайли — у форматах AVI, , , MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG та VOB Може працювати з анаморфорним відео. (uk) Aegisub（聲音：/ˈiːdʒisʌb/）是一套跨平台開放原始碼的免費字幕編輯軟體。許多字幕組皆採用這套字幕編輯軟體，替影片製作非官方或非商業的字幕。由Niels Martin Hansen、Rodrigo Braz Monteiro使用C++开发。 Aegisub 的主要功能是製作字幕的時間軸、設計字幕樣式和卡拉OK字幕。Aegisub 的標準字幕格式是 Advanced SubStation Alpha（ASS字幕）檔案，這種檔案格式支援字幕位置和樣式設定。另外也支援 SubRip 等常見的字幕檔案格式。Aegisub 也可透過 Lua、Perl 和 Ruby 程式語言來擴充功能。 (zh) إيجيسب (بالإنجليزية: Aegisub) برنامج مفتوح المصدر متعدد المنصات متخصص في إنشاء وتعديل ملفات الترجمة المرئية المستخدمة على نطاق واسع في ترجمة الأنمي. يتميز إيجيسب باحتوائه على الكثير من الوظائف التي تساعد في إنتاج ملفات الترجمة، فالبرنامج يدعم توقيت ملفات الترجمة وصنع أنماط للترجمة، وكذلك عمل مؤثرات الكاروكي (أو الكاريوكي) بالاستعانة بمحرك Automation4 بلغة لوا البرمجية. يستخدم البرنامج أحد أشهر صيغ ملفات الترجمة SSA/ASS. (ar) Aegisub is a subtitle editing application. It is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and . Aegisub's design emphasizes on timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and Avisynth. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. (en) Aegisub est un logiciel open source gratuit et multi-plateforme, permettant la création et l’édition des sous-titres. La dernière version disponible date de décembre 2014 et le site officiel est désactivé, mais selon l'annuaire Framalibre, le projet pourrait redémarrer. Il reste l'un des rares logiciels d'édition de sous-titres sur macOS et est utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants. Il est distribué sous la clause 3 de la licence BSD. (fr) Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con i sottotitoli impressi (hardsub) sia di includerli come tracce separate (softsub) in contenitori multimediali (es. ogg o matroska). (it) Aegisub – oprogramowanie służące do sporządzania i edycji napisów dialogowych. Jest przeznaczone dla systemów Microsoft Windows i macOS. Program wydawany jest w dwóch wersjach: 32- i 64-bitowej. Funkcjonuje w oparciu o natywny format zapisu ASS (Advanced SubStation Alpha). Opcje importu i eksportu obsługują także inne formaty, m.in. srt i sub. Za sprawą formatu ASS program umożliwia formatowanie tekstu i nakładanie nań dodatkowych efektów, m.in. w postaci pogrubiania napisów, wprowadzania obramowań i kolorowania. Aegisub znalazł zastosowanie wśród twórców fansubów. (pl) |
| rdfs:label | Aegisub (en) إيجيسب (ar) Aegisub (ca) Aegisub (es) Aegisub (it) Aegisub (fr) Aegisub (ko) Aegisub (pl) Aegisub (pt) Aegisub (ru) Aegisub (zh) Aegisub (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Aegisub wikidata:Aegisub dbpedia-ar:Aegisub dbpedia-ca:Aegisub dbpedia-es:Aegisub dbpedia-fi:Aegisub dbpedia-fr:Aegisub dbpedia-it:Aegisub dbpedia-ko:Aegisub dbpedia-ms:Aegisub dbpedia-pl:Aegisub dbpedia-pt:Aegisub dbpedia-ru:Aegisub dbpedia-tr:Aegisub dbpedia-uk:Aegisub dbpedia-vi:Aegisub dbpedia-zh:Aegisub https://global.dbpedia.org/id/4q5yc |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Aegisub?oldid=1117900003&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Aegisub-logo.svg wiki-commons:Special:FilePath/Aegisub_screenshot.png |
| foaf:homepage | http://plorkyeran.com/aegisub/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Aegisub |
| foaf:name | Aegisub (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Scintilla_(software) dbr:List_of_file_formats dbr:List_of_free_television_software dbr:Gnome_Subtitles dbr:SubStation_Alpha dbr:Comparison_of_subtitle_editors dbr:MySpell dbr:MicroDVD dbr:Subtitle_editor |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Aegisub |
