| dbo:abstract |
حكم الانقضاء أو شرط الانقضاء في السياسة العامة هو إجراء ضمن قانون أساسي أو قانون تنظيمي أو غيرها من القوانين ينص على أن القانون يتوقف نفاذه بعد مضي مدة محددة مالم يقم إجراء تشريعي بتمديد هذا القانون، ومعظم القوانين ليس فيها شروط انقضاء ولذلك تبقى نافذة إلى أجل غير مسمى إلا في الأنظمة التي يلغى فيها. يوجد مصطلح حكم الانقضاء أيضًا في دورة حياة البرمجيات إشارة إلى الإلغاء التدريجي لميزات في البرامج والمواقع الإلكترونية. (ar) Eine Auslaufklausel (auch: Ablaufklausel, Außerkraftklausel, im US-amerikanischen Recht auch: sunset clause oder sunset provision, davon abgeleitet, selten: Sunset-Klausel) ist eine in einem Gesetz enthaltene Bestimmung, die sein Außerkrafttreten festlegt, sofern der Gesetzgeber nicht eine Verlängerung oder ein gleich lautendes Gesetz erneut beschließt. Bis zum festgelegten Zeitpunkt (daher der Vergleich im Englischen: Sonnenuntergang) kann der Gesetzgeber von einem Rückrufrecht Gebrauch machen und das Gesetz – oft durch ein verkürztes Verfahren – ändern. Läuft die Frist ab, ist ein erneutes Gesetzgebungsverfahren durchzuführen. Rechtstechnisch handelt es sich um eine auflösende Bedingung. (de) In public policy, a sunset provision or sunset clause is a measure within a statute, regulation or other law that provides that the law shall cease to have effect after a specific date, unless further legislative action is taken to extend the law. Most laws do not have sunset clauses and therefore remain in force indefinitely, except under systems in which desuetude applies. (en) サンセット条項（サンセットじょうこう）とは、一部の法律、計画、取り決め、規制、協定などのルールにおいて、あらかじめその適用期間を定める条項のこと。「サンセット」は比喩的な用法で、「終わりの日へのカウントダウン」を意味する。ルールの条文にこの条項があると、期限までに延長の手続きが行われない限り、定められた期日で自動的に失効するため、一定期間においてルールの必要性について見直しを行うことが多い。特にアメリカ合衆国の法律においては行政官庁の肥大化を防ぐなどの理由により、1980年のレーガン政権樹立後に「サンセット法」が急速に普及した。 また、証券用語としては「定期的に買収防衛策や種類株式の内容や導入の是非を株主総会などで見直す仕組みにおいて、その期間を定めた条項のこと」を指す。この条項があると、買収防衛策などは一定期間ごとに株主総会などの監視が通ることになるため、経営陣の保身などにより独断専行で行った取り決めや当初の目的を終了・逸脱した種類株式スキームの継続を抑制する効果がある。 (ja) En solnedgångsklausul innebär att en lag, ett avtal eller en reglering ska upphöra att gälla efter ett visst datum som förutbestäms vid dess införande, såtillvida inte lagstiftning sker för att förlänga tidsramen. Huvudregeln är att lagar inte innehåller en solnedgångsklausul, förutom i vissa fall där lagstiftningen kan vara kontroversiell, är avsedd för en tillfällig situation eller stiftad för att testa utfallet. (sv) 日落條款，又稱落日條款，指的是法律或合約中訂定部份或全部條文的終止生效日期。通常訂定日落條款的目的是在該條文終止其效力前有緩衝期，可先行準備及實施相關的配套措施。 與日落條款相對應的是日出條款，指的是法律或合約中訂定部份或全部條文的開始生效日期。通常訂定日出條款的目的，是在該條文生效前有緩衝期，可先行準備及實施相關的配套措施。 “日落”（sunsetting）也用于软件生命周期，指的是从软件和网站中逐步淘汰功能。 (zh) |
| rdfs:comment |
حكم الانقضاء أو شرط الانقضاء في السياسة العامة هو إجراء ضمن قانون أساسي أو قانون تنظيمي أو غيرها من القوانين ينص على أن القانون يتوقف نفاذه بعد مضي مدة محددة مالم يقم إجراء تشريعي بتمديد هذا القانون، ومعظم القوانين ليس فيها شروط انقضاء ولذلك تبقى نافذة إلى أجل غير مسمى إلا في الأنظمة التي يلغى فيها. يوجد مصطلح حكم الانقضاء أيضًا في دورة حياة البرمجيات إشارة إلى الإلغاء التدريجي لميزات في البرامج والمواقع الإلكترونية. (ar) Eine Auslaufklausel (auch: Ablaufklausel, Außerkraftklausel, im US-amerikanischen Recht auch: sunset clause oder sunset provision, davon abgeleitet, selten: Sunset-Klausel) ist eine in einem Gesetz enthaltene Bestimmung, die sein Außerkrafttreten festlegt, sofern der Gesetzgeber nicht eine Verlängerung oder ein gleich lautendes Gesetz erneut beschließt. Bis zum festgelegten Zeitpunkt (daher der Vergleich im Englischen: Sonnenuntergang) kann der Gesetzgeber von einem Rückrufrecht Gebrauch machen und das Gesetz – oft durch ein verkürztes Verfahren – ändern. Läuft die Frist ab, ist ein erneutes Gesetzgebungsverfahren durchzuführen. Rechtstechnisch handelt es sich um eine auflösende Bedingung. (de) In public policy, a sunset provision or sunset clause is a measure within a statute, regulation or other law that provides that the law shall cease to have effect after a specific date, unless further legislative action is taken to extend the law. Most laws do not have sunset clauses and therefore remain in force indefinitely, except under systems in which desuetude applies. (en) サンセット条項（サンセットじょうこう）とは、一部の法律、計画、取り決め、規制、協定などのルールにおいて、あらかじめその適用期間を定める条項のこと。「サンセット」は比喩的な用法で、「終わりの日へのカウントダウン」を意味する。ルールの条文にこの条項があると、期限までに延長の手続きが行われない限り、定められた期日で自動的に失効するため、一定期間においてルールの必要性について見直しを行うことが多い。特にアメリカ合衆国の法律においては行政官庁の肥大化を防ぐなどの理由により、1980年のレーガン政権樹立後に「サンセット法」が急速に普及した。 また、証券用語としては「定期的に買収防衛策や種類株式の内容や導入の是非を株主総会などで見直す仕組みにおいて、その期間を定めた条項のこと」を指す。この条項があると、買収防衛策などは一定期間ごとに株主総会などの監視が通ることになるため、経営陣の保身などにより独断専行で行った取り決めや当初の目的を終了・逸脱した種類株式スキームの継続を抑制する効果がある。 (ja) En solnedgångsklausul innebär att en lag, ett avtal eller en reglering ska upphöra att gälla efter ett visst datum som förutbestäms vid dess införande, såtillvida inte lagstiftning sker för att förlänga tidsramen. Huvudregeln är att lagar inte innehåller en solnedgångsklausul, förutom i vissa fall där lagstiftningen kan vara kontroversiell, är avsedd för en tillfällig situation eller stiftad för att testa utfallet. (sv) 日落條款，又稱落日條款，指的是法律或合約中訂定部份或全部條文的終止生效日期。通常訂定日落條款的目的是在該條文終止其效力前有緩衝期，可先行準備及實施相關的配套措施。 與日落條款相對應的是日出條款，指的是法律或合約中訂定部份或全部條文的開始生效日期。通常訂定日出條款的目的，是在該條文生效前有緩衝期，可先行準備及實施相關的配套措施。 “日落”（sunsetting）也用于软件生命周期，指的是从软件和网站中逐步淘汰功能。 (zh) |
