| dbo:abstract |
El Iang-tsé en flames (original: The Sand Pebbles) és una pel·lícula històrica i de guerra estatunidenca dirigida per Robert Wise i estrenada el 1966 i doblada al català. (ca) حصى الرمال (بالإنجليزية: The Sand Pebbles) هو فيلم تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1966. الفيلم من إخراج روبرت وايز. (ar) Kanonenboot am Yangtse-Kiang ist ein von Robert Wise inszeniertes Filmdrama aus dem Jahr 1966 nach dem gleichnamigen, 1962 erschienenen Roman von Richard McKenna. Es kam in den USA am 20. Dezember 1966 im Verleih der 20th Century Fox in die Kinos (in Deutschland am 23. März 1967). (de) Η ταινία Τα Βότσαλα της Άμμου (αγγλ. The Sand Pebbles) είναι πολεμικό δράμα παραγωγής 1966, σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Γουάιζ. Πρωταγωνιστες της ταινίας είναι οι: Στηβ ΜακΚουήν, Ρίτσαρντ Κρένα, κι η Κάντις Μπέργκεν. Η ταινία, που βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ρίτσαρντ ΜακΚένα, προτάθηκε για 8 βραβεία όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας. (el) The Sand Pebbles 1966ko Robert Wise estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako gerra, abentura eta drama filma bat da. 1962ko idazlearen oinarritua dago. Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmeak arrakasta izan zuen ikusleen eta kritikarien artean. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, baina ez zuen bat bera ere irabazi. (eu) The Sand Pebbles es una película dramática y bélica estadounidense de 1966 producida y dirigida por Robert Wise, con actuación de Steve McQueen, Candice Bergen, Richard Crenna, Richard Attenborough, Mako Iwamatsu y Marayat Andriane, y basada en la novela homónima, de Richard McKenna. Fue galardonada con el premio Globo de Oro 1967 al mejor actor secundario (Richard Attenborough), con el premio Laurel de Oro 1967 - 2° lugar: drama; y 3° lugar a la mejor actuación (Steve McQueen) y a la mejor actuación secundaria (Richard Crenna); y también obtuvo el premio 1967 al mejor montaje de diálogo. (es) La Canonnière du Yang-Tsé (titre original : The Sand Pebbles) est un film américain réalisé par Robert Wise, sorti en 1966. (fr) The Sand Pebbles adalah sebuah film Amerika tahun 1966 garapan Robert Wise. Film tersebut menampilkan Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, , Simon Oakland, , dan Marayat Andriane. mengadaptasi skenarionya dari karya . (in) The Sand Pebbles is a 1966 American epic war film directed by Robert Wise in Panavision. It tells the story of an independent, rebellious U.S. Navy machinist's mate, first class, aboard the fictional river gunboat USS San Pablo, on Yangtze Patrol in 1920s China. The film features Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, Mako, Simon Oakland, Larry Gates, and Marayat Andriane. Robert Anderson adapted the screenplay from the 1962 novel of the same name by Richard McKenna. The Sand Pebbles was a critical and commercial success at its general release. It became the fourth highest-grossing film of 1966 and was nominated for eight Academy Awards and eight Golden Globe Awards, with Attenborough winning the Golden Globe for Best Supporting Actor. (en) Quelli della San Pablo (The Sand Pebbles) è un film del 1966 diretto da Robert Wise. Il film ottenne 8 candidature ai Premi Oscar, fra cui quella di Steve McQueen come miglior attore protagonista e valse un Golden Globe a Richard Attenborough come miglior attore non protagonista. (it) 《산 파블로》(The Sand Pebbles)는 미국에서 제작된 로버트 와이즈 감독의 1966년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 스티브 맥퀸 등이 주연으로 출연하였고 로버트 와이즈 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 상업적으로 성공을 거두었으며 비평가들로부터 좋은 평가를 받았다. 8개 아카데미상 후보에 지명되었다. (ko) The Sand Pebbles is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1966 onder regie van Robert Wise. (nl) 『砲艦サンパブロ』（ほうかんサンパブロ、The Sand Pebbles）は、1966年公開のアメリカ映画。ロバート・ワイズ監督による、1920年代の中国を舞台に、アメリカ海軍の砲艦サンパブロ（USS San Pablo）における反抗的な水兵の姿を描いた作品。 出演はスティーブ・マックイーン、リチャード・アッテンボロー、リチャード・クレンナ、キャンディス・バーゲン、マコ岩松ら。後に小説家として知られるエマニュエル・アルサンがマラヤット・アンドリアンヌの名で出演している。原作はによる1962年の同名小説。ロバート・アンダーソンが脚本を担当した。 (ja) Ziarnka piasku (tytuł oryg. The Sand Pebbles) − amerykański film fabularny (dramat wojenny) z 1966 roku, powstały na podstawie powieści . (pl) The Sand Pebbles (br: O Canhoneiro do Yang-Tsé; pt: Yang-Tsé em Chamas) é um filme estadunidense de 1966, dirigido por Robert Wise, adaptado do livro homônimo de Robert McKenna. Foi indicado a oito prêmios Óscar. (pt) Kanonbåten San Pablo, originaltitel: The Sand Pebbles, är en amerikansk drama-krigsfilm från 1966 av Robert Wise med Steve McQueen i huvudrollen som den rebelliske sjömannen Jake Holman ombord på den amerikanska kanonbåten USS San Pablo på Yangtzefloden i 1920-talets Kina. (sv) «Песчаная галька» (другое название — «Канонерка») (англ. The Sand Pebbles) — американская военная драма режиссёра Роберта Уайза, снятая по одноимённому роману Ричарда МакКенны в 1966 году. В главных ролях Стив Маккуин, Ричард Аттенборо, Ричард Кренна, Кэндис Берген и Эммануэль Арсан. Действие фильма происходит в 1920-е годы, во время Гражданской войны в Китае. (ru) «Піщана галька» (інша назва «Канонерка») (англ. The Sand Pebbles) — американський кінофільм 1966 року, створений режисером Робертом Вайзом за однойменним романом Річарда МакКени. У головних ролях Стів Макквін, Кендіс Берген, Річард Аттенборо та Еммануель Арсан. Дія відбувається у 1920-ті роки під час громадянської війни в Китаї. (uk) 《聖保羅炮艇》（英語：The Sand Pebbles）是1966年美國電影，描述1920年代美國海軍砲艇聖保羅（USS San Pablo）在中華民國大陸時期長江的故事，改編自的同名小說。 由於當時東西方正處於冷戰時期，美國政府與中華人民共和國政府關係緊張，西方人無法進入中國大陸，因此片商尋求中華民國政府協助。本片大部分在台灣北部拍攝，長江沿岸場景分別在基隆港、淡水河、艋舺龍山寺等地取景，動用許多第一代台灣影視專業人才與演員，為早期台北留下了彌足珍貴的影像，拍攝期間也曾因拍攝內容與蔣介石政府產生矛盾而一度停拍。後來在英屬香港的西貢區和東涌取景。 本片在第39屆奧斯卡金像獎提名8個獎項，皆未得獎。在提名8個獎項，李察·艾登堡祿獲得最佳男配角獎。 (zh) |
| rdfs:comment |
El Iang-tsé en flames (original: The Sand Pebbles) és una pel·lícula històrica i de guerra estatunidenca dirigida per Robert Wise i estrenada el 1966 i doblada al català. (ca) حصى الرمال (بالإنجليزية: The Sand Pebbles) هو فيلم تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1966. الفيلم من إخراج روبرت وايز. (ar) Kanonenboot am Yangtse-Kiang ist ein von Robert Wise inszeniertes Filmdrama aus dem Jahr 1966 nach dem gleichnamigen, 1962 erschienenen Roman von Richard McKenna. Es kam in den USA am 20. Dezember 1966 im Verleih der 20th Century Fox in die Kinos (in Deutschland am 23. März 1967). (de) Η ταινία Τα Βότσαλα της Άμμου (αγγλ. The Sand Pebbles) είναι πολεμικό δράμα παραγωγής 1966, σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Γουάιζ. Πρωταγωνιστες της ταινίας είναι οι: Στηβ ΜακΚουήν, Ρίτσαρντ Κρένα, κι η Κάντις Μπέργκεν. Η ταινία, που βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ρίτσαρντ ΜακΚένα, προτάθηκε για 8 βραβεία όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας. (el) The Sand Pebbles 1966ko Robert Wise estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako gerra, abentura eta drama filma bat da. 1962ko idazlearen oinarritua dago. Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmeak arrakasta izan zuen ikusleen eta kritikarien artean. Oscar Sarietarako zortzi izendapen jaso zituen, baina ez zuen bat bera ere irabazi. (eu) The Sand Pebbles es una película dramática y bélica estadounidense de 1966 producida y dirigida por Robert Wise, con actuación de Steve McQueen, Candice Bergen, Richard Crenna, Richard Attenborough, Mako Iwamatsu y Marayat Andriane, y basada en la novela homónima, de Richard McKenna. Fue galardonada con el premio Globo de Oro 1967 al mejor actor secundario (Richard Attenborough), con el premio Laurel de Oro 1967 - 2° lugar: drama; y 3° lugar a la mejor actuación (Steve McQueen) y a la mejor actuación secundaria (Richard Crenna); y también obtuvo el premio 1967 al mejor montaje de diálogo. (es) La Canonnière du Yang-Tsé (titre original : The Sand Pebbles) est un film américain réalisé par Robert Wise, sorti en 1966. (fr) The Sand Pebbles adalah sebuah film Amerika tahun 1966 garapan Robert Wise. Film tersebut menampilkan Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, , Simon Oakland, , dan Marayat Andriane. mengadaptasi skenarionya dari karya . (in) Quelli della San Pablo (The Sand Pebbles) è un film del 1966 diretto da Robert Wise. Il film ottenne 8 candidature ai Premi Oscar, fra cui quella di Steve McQueen come miglior attore protagonista e valse un Golden Globe a Richard Attenborough come miglior attore non protagonista. (it) 《산 파블로》(The Sand Pebbles)는 미국에서 제작된 로버트 와이즈 감독의 1966년 드라마, 멜로/로맨스, 전쟁 영화이다. 스티브 맥퀸 등이 주연으로 출연하였고 로버트 와이즈 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 상업적으로 성공을 거두었으며 비평가들로부터 좋은 평가를 받았다. 8개 아카데미상 후보에 지명되었다. (ko) The Sand Pebbles is een Amerikaanse avonturenfilm uit 1966 onder regie van Robert Wise. (nl) 『砲艦サンパブロ』（ほうかんサンパブロ、The Sand Pebbles）は、1966年公開のアメリカ映画。ロバート・ワイズ監督による、1920年代の中国を舞台に、アメリカ海軍の砲艦サンパブロ（USS San Pablo）における反抗的な水兵の姿を描いた作品。 出演はスティーブ・マックイーン、リチャード・アッテンボロー、リチャード・クレンナ、キャンディス・バーゲン、マコ岩松ら。後に小説家として知られるエマニュエル・アルサンがマラヤット・アンドリアンヌの名で出演している。原作はによる1962年の同名小説。ロバート・アンダーソンが脚本を担当した。 (ja) Ziarnka piasku (tytuł oryg. The Sand Pebbles) − amerykański film fabularny (dramat wojenny) z 1966 roku, powstały na podstawie powieści . (pl) The Sand Pebbles (br: O Canhoneiro do Yang-Tsé; pt: Yang-Tsé em Chamas) é um filme estadunidense de 1966, dirigido por Robert Wise, adaptado do livro homônimo de Robert McKenna. Foi indicado a oito prêmios Óscar. (pt) Kanonbåten San Pablo, originaltitel: The Sand Pebbles, är en amerikansk drama-krigsfilm från 1966 av Robert Wise med Steve McQueen i huvudrollen som den rebelliske sjömannen Jake Holman ombord på den amerikanska kanonbåten USS San Pablo på Yangtzefloden i 1920-talets Kina. (sv) «Песчаная галька» (другое название — «Канонерка») (англ. The Sand Pebbles) — американская военная драма режиссёра Роберта Уайза, снятая по одноимённому роману Ричарда МакКенны в 1966 году. В главных ролях Стив Маккуин, Ричард Аттенборо, Ричард Кренна, Кэндис Берген и Эммануэль Арсан. Действие фильма происходит в 1920-е годы, во время Гражданской войны в Китае. (ru) «Піщана галька» (інша назва «Канонерка») (англ. The Sand Pebbles) — американський кінофільм 1966 року, створений режисером Робертом Вайзом за однойменним романом Річарда МакКени. У головних ролях Стів Макквін, Кендіс Берген, Річард Аттенборо та Еммануель Арсан. Дія відбувається у 1920-ті роки під час громадянської війни в Китаї. (uk) 《聖保羅炮艇》（英語：The Sand Pebbles）是1966年美國電影，描述1920年代美國海軍砲艇聖保羅（USS San Pablo）在中華民國大陸時期長江的故事，改編自的同名小說。 由於當時東西方正處於冷戰時期，美國政府與中華人民共和國政府關係緊張，西方人無法進入中國大陸，因此片商尋求中華民國政府協助。本片大部分在台灣北部拍攝，長江沿岸場景分別在基隆港、淡水河、艋舺龍山寺等地取景，動用許多第一代台灣影視專業人才與演員，為早期台北留下了彌足珍貴的影像，拍攝期間也曾因拍攝內容與蔣介石政府產生矛盾而一度停拍。後來在英屬香港的西貢區和東涌取景。 本片在第39屆奧斯卡金像獎提名8個獎項，皆未得獎。在提名8個獎項，李察·艾登堡祿獲得最佳男配角獎。 (zh) The Sand Pebbles is a 1966 American epic war film directed by Robert Wise in Panavision. It tells the story of an independent, rebellious U.S. Navy machinist's mate, first class, aboard the fictional river gunboat USS San Pablo, on Yangtze Patrol in 1920s China. The film features Steve McQueen, Richard Attenborough, Richard Crenna, Candice Bergen, Mako, Simon Oakland, Larry Gates, and Marayat Andriane. Robert Anderson adapted the screenplay from the 1962 novel of the same name by Richard McKenna. (en) |
