| dbo:abstract |
Дванадцять днів Різдва (пісня) (uk) The Twelve Days of Christmas (els dotze dies de Nadal) és una nadala en anglès molt antiga i molt popular als països anglòfons. És una cançó de recapitulació on s'enumeren dotze regals que una persona diu haver rebut del seu enamorat/enamorada durant els dotze dies consecutius del temps de Nadal. (ca) Dvanáct vánočních dnů (Twelve Days of Christmas) je název staré anglické koledy patrně z 16. století, která metaforickou formou podává základní křesťanskou nauku. Lidový autor využil při tvorbě rýmů aliterace. Koleda má sumační charakter tj. to, co se objeví v předchozích slokách je znovu opakováno i v dalších. Podobnou českou písní je Když jsem já sloužil. (cs) The Twelve Days of Christmas (Die Zwölf Weihnachtstage) ist ein traditionelles Weihnachtslied in Form eines Kinderreims, der erstmals 1780 in einem englischen Kinderbuch veröffentlicht wurde. Das Lied wurde mehrfach bearbeitet und zählt heute zu den bekanntesten englischsprachigen Weihnachtsliedern. (de) «The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad») es un carol o canción de Navidad en inglés antiguo y muy popular en los países anglófonos. Es una en la que se enumeran doce regalos que una persona dice haber recibido de su enamorado/a durante los doce días consecutivos de Navidad (entre las festividades de Navidad y la epifanía). (es) The Twelve Days of Christmas (Les Douze Jours de Noël) est un chant de Noël très connu dans les pays anglophones. Il s’agit d’une comptine à récapitulation où sont énumérés douze cadeaux qu’une personne dit avoir reçus de son amoureux/se durant les douze jours consécutifs du temps de Noël. Après l’annonce d’un nouveau cadeau, la liste des précédents est répétée à l’envers. Les cadeaux sont, dans l’ordre : une perdrix dans un poirier, deux colombes, trois poules françaises, quatre merles noirs, cinq anneaux d’or, six oies pondant, sept cygnes nageant, huit filles de ferme trayant, neuf dames dansant, dix messieurs sautant, onze joueurs de fifre jouant, douze tambours battant. Les cartes de Noël avec une perdrix dans un poirier sont une illustration du premier cadeau : « A partridge in a pear tree ». La mélodie de base est supposément d'origine française (et déjà connue en Scandinavie depuis le XVIe siècle). Au début du XXe siècle, la modifia à partir du passage des cinq anneaux d’or. ( (en)). Sa version est celle qu’on entend généralement au XXIe siècle. On trouve le chant pour la première fois proposé comme jeu de mémoire dans Mirth without Mischief (S’amuser sans faire de bêtises), recueil de jeux d’enfants de la fin du XVIIIe siècle (~1780). Lady Alice Gomme, folkloriste, collectionneuse de contes et chansons traditionnelles a contribué à la populariser. (fr) Is carúl Nollag é Dhá Lá Déag na Nollag. Is iad na focail (as Gaeilge) ná: Ar an chéad lá Nollag thug mo leannán dompatraisc i gcrann piorraí.Ar an dara lá Nollag thug mo leannán domdhá fhéarán bhreaca.Ar an tríú lá Nollag thug mo leannán domtrí chearc fhrancacha.Ar an ceathrú lá Nollag thug mo leannán domceithre éan ag glaoch.Ar an cúigiú lá Nollag thug mo leannán domcúig fháinne óra.Ar an séú lá Nollag thug mo leannán domsé ghé ag breith.Ar an seachtú lá Nollag thug mo leannán domseacht n-eala ag snámh.Ar an t-ochtú lá Nollag thug mo leannán domochtar cailín ag bleán.Ar an naoú lá Nollag thug mo leannán domnaonúr ban ag damhsa.Ar an deichiú lá Nollag thug mo leannán domdeichniúr tiarna ag léim.Ar an t-aonú lá déag Nollag thug mo leannán domaon phíobaire dhéag ag seinm.Ar an dara lá déag Nollag thug mo leannán domdháréag drumadóir ag drumadóireacht. (ga) Dua Belas Hari Natal (Twelve Days of Christmas) dan malam-malam yang terkait dengan ke-12 hari itu (Twelve-tide), adalah serangkaian hari raya yang dimulai pada malam Hari Natal (25 Desember) hingga pagi hari 6 Januari, yaitu hari . Malam-malam yang terkait dengan ke-12 hari ini dimulai sebelum hari yang dimaksud. Jadi, malam pertama Natal jatuh pada 25-26 Desember, dan Malam ke-12 jatuh pada 5-6 Januari. Dua Belas Hari Natal mungkin lebih dikenal lewat lagu The Twelve Days of Christmas dalam bahasa Inggris yang menyebutkan serangkaian hadiah yang diberikan pada setiap hari dari perayaan ini. Ini adalah salah satu lagu yang paling populer dan paling banyak direkam dalam sejarah Amerika. (in) "The Twelve Days of Christmas" is an English Christmas carol. A classic example of a cumulative song, the lyrics detail a series of increasingly numerous gifts given on each of the twelve days of Christmas (the twelve days that make up the Christmas season, starting with Christmas Day). The carol, whose words were first published in England in the late eighteenth century, has a Roud Folk Song Index number of 68. A large number of different melodies have been associated with the song, of which the best known is derived from a 1909 arrangement of a traditional folk melody by English composer Frederic Austin. (en) Twelve Days of Christmas (I dodici giorni del Natale) è una famosa canzone natalizia in inglese. Si tratta di una delle canzoni di natale più popolari e registrate. (it) クリスマスの12日間（クリスマスのじゅうににちかん、英語: Twelve Days of Christmas）はクリスマスを祝う歌のひとつで、クリスマスから公現祭までの「クリスマスの12日」に毎日貰った贈り物について歌っている。1780年にイギリスで歌詞が作られて、現在のメロディーは1909年のフレデリック・オースチン（en:Frederic Austin）が民謡から取ったという。 (ja) The Twelve Days of Christmas (De Twaalf Dagen van Kerstmis) is een Engels kerstlied dat behoort tot de populairste en vaakst opgenomen kerstliederen van de afgelopen eeuw. Het lied werd voor het eerst gepubliceerd in Engeland in 1780, maar analyse van de tekst doet vermoeden dat het lied oorspronkelijk uit Frankrijk komt. (nl) "The Twelve Days of Christmas" (em português: "Os Doze Dias do Natal") é uma cantiga de Natal inglesa que enumera na forma de uma canção acumulativa uma série de presentes cada vez maior dados em cada um dos doze dias de Natal (correspondidos entre o dia de Natal e a Epifania do Senhor). A canção, publicada na Inglaterra em 1780 sem a música, como um canto ou rima, desconfia-se ser de origem francesa. "The Twelve Days of Christmas" está no número 68 do Índice Roud Folk Song. A música pode variar, mas a melodia padrão é derivada de um arranjo de 1909 de uma melodia popular tradicional feita pelo compositor inglês , que primeiro introduziu o prolongamento do verso "cinco anéis dourados". (pt) Twelve Days of Christmas, Roud 68, är en kumulativ julsång som publicerades på engelska första gången i England 1780, men studier av sångtexten visar att sången härstammar från franskan. Den har nummer 68 i Roud Folk Song Index. Texten handlar om vilka gåvor sångaren får av sin älskade: första dagen en gåva, andra dagen två gåvor, etc. Bland gåvorna finns bland annat en rapphöna i ett päronträd, turturduvor, mjölkpigor, svanar och trumslagare. (sv) «Двенадцать дней Рождества» (англ. The Twelve Days of Christmas) — английская народная песня. (ru) 《聖誕節的十二天》（英語：The Twelve Days of Christmas）是聖誕頌歌之一，慶祝聖誕節長達12天的所得到的聖誕禮物。歌詞在1780年英國出現，而目前旋律為1909年的所曲。 (zh) |
| rdfs:comment |
Дванадцять днів Різдва (пісня) (uk) The Twelve Days of Christmas (els dotze dies de Nadal) és una nadala en anglès molt antiga i molt popular als països anglòfons. És una cançó de recapitulació on s'enumeren dotze regals que una persona diu haver rebut del seu enamorat/enamorada durant els dotze dies consecutius del temps de Nadal. (ca) Dvanáct vánočních dnů (Twelve Days of Christmas) je název staré anglické koledy patrně z 16. století, která metaforickou formou podává základní křesťanskou nauku. Lidový autor využil při tvorbě rýmů aliterace. Koleda má sumační charakter tj. to, co se objeví v předchozích slokách je znovu opakováno i v dalších. Podobnou českou písní je Když jsem já sloužil. (cs) The Twelve Days of Christmas (Die Zwölf Weihnachtstage) ist ein traditionelles Weihnachtslied in Form eines Kinderreims, der erstmals 1780 in einem englischen Kinderbuch veröffentlicht wurde. Das Lied wurde mehrfach bearbeitet und zählt heute zu den bekanntesten englischsprachigen Weihnachtsliedern. (de) «The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad») es un carol o canción de Navidad en inglés antiguo y muy popular en los países anglófonos. Es una en la que se enumeran doce regalos que una persona dice haber recibido de su enamorado/a durante los doce días consecutivos de Navidad (entre las festividades de Navidad y la epifanía). (es) "The Twelve Days of Christmas" is an English Christmas carol. A classic example of a cumulative song, the lyrics detail a series of increasingly numerous gifts given on each of the twelve days of Christmas (the twelve days that make up the Christmas season, starting with Christmas Day). The carol, whose words were first published in England in the late eighteenth century, has a Roud Folk Song Index number of 68. A large number of different melodies have been associated with the song, of which the best known is derived from a 1909 arrangement of a traditional folk melody by English composer Frederic Austin. (en) Twelve Days of Christmas (I dodici giorni del Natale) è una famosa canzone natalizia in inglese. Si tratta di una delle canzoni di natale più popolari e registrate. (it) クリスマスの12日間（クリスマスのじゅうににちかん、英語: Twelve Days of Christmas）はクリスマスを祝う歌のひとつで、クリスマスから公現祭までの「クリスマスの12日」に毎日貰った贈り物について歌っている。1780年にイギリスで歌詞が作られて、現在のメロディーは1909年のフレデリック・オースチン（en:Frederic Austin）が民謡から取ったという。 (ja) The Twelve Days of Christmas (De Twaalf Dagen van Kerstmis) is een Engels kerstlied dat behoort tot de populairste en vaakst opgenomen kerstliederen van de afgelopen eeuw. Het lied werd voor het eerst gepubliceerd in Engeland in 1780, maar analyse van de tekst doet vermoeden dat het lied oorspronkelijk uit Frankrijk komt. (nl) "The Twelve Days of Christmas" (em português: "Os Doze Dias do Natal") é uma cantiga de Natal inglesa que enumera na forma de uma canção acumulativa uma série de presentes cada vez maior dados em cada um dos doze dias de Natal (correspondidos entre o dia de Natal e a Epifania do Senhor). A canção, publicada na Inglaterra em 1780 sem a música, como um canto ou rima, desconfia-se ser de origem francesa. "The Twelve Days of Christmas" está no número 68 do Índice Roud Folk Song. A música pode variar, mas a melodia padrão é derivada de um arranjo de 1909 de uma melodia popular tradicional feita pelo compositor inglês , que primeiro introduziu o prolongamento do verso "cinco anéis dourados". (pt) Twelve Days of Christmas, Roud 68, är en kumulativ julsång som publicerades på engelska första gången i England 1780, men studier av sångtexten visar att sången härstammar från franskan. Den har nummer 68 i Roud Folk Song Index. Texten handlar om vilka gåvor sångaren får av sin älskade: första dagen en gåva, andra dagen två gåvor, etc. Bland gåvorna finns bland annat en rapphöna i ett päronträd, turturduvor, mjölkpigor, svanar och trumslagare. (sv) «Двенадцать дней Рождества» (англ. The Twelve Days of Christmas) — английская народная песня. (ru) 《聖誕節的十二天》（英語：The Twelve Days of Christmas）是聖誕頌歌之一，慶祝聖誕節長達12天的所得到的聖誕禮物。歌詞在1780年英國出現，而目前旋律為1909年的所曲。 (zh) Is carúl Nollag é Dhá Lá Déag na Nollag. Is iad na focail (as Gaeilge) ná: Ar an chéad lá Nollag thug mo leannán dompatraisc i gcrann piorraí.Ar an dara lá Nollag thug mo leannán domdhá fhéarán bhreaca.Ar an tríú lá Nollag thug mo leannán domtrí chearc fhrancacha.Ar an ceathrú lá Nollag thug mo leannán domceithre éan ag glaoch.Ar an cúigiú lá Nollag thug mo leannán domcúig fháinne óra.Ar an séú lá Nollag thug mo leannán domsé ghé ag breith.Ar an seachtú lá Nollag thug mo leannán domseacht n-eala ag snámh.Ar an t-ochtú lá Nollag thug mo leannán domochtar cailín ag bleán.Ar an naoú lá Nollag thug mo leannán domnaonúr ban ag damhsa.Ar an deichiú lá Nollag thug mo leannán domdeichniúr tiarna ag léim.Ar an t-aonú lá déag Nollag thug mo leannán domaon phíobaire dhéag ag seinm.Ar an dara lá déag (ga) The Twelve Days of Christmas (Les Douze Jours de Noël) est un chant de Noël très connu dans les pays anglophones. Il s’agit d’une comptine à récapitulation où sont énumérés douze cadeaux qu’une personne dit avoir reçus de son amoureux/se durant les douze jours consécutifs du temps de Noël. Après l’annonce d’un nouveau cadeau, la liste des précédents est répétée à l’envers. Les cadeaux sont, dans l’ordre : une perdrix dans un poirier, deux colombes, trois poules françaises, quatre merles noirs, cinq anneaux d’or, six oies pondant, sept cygnes nageant, huit filles de ferme trayant, neuf dames dansant, dix messieurs sautant, onze joueurs de fifre jouant, douze tambours battant. Les cartes de Noël avec une perdrix dans un poirier sont une illustration du premier cadeau : « A partridge in a pea (fr) Dua Belas Hari Natal (Twelve Days of Christmas) dan malam-malam yang terkait dengan ke-12 hari itu (Twelve-tide), adalah serangkaian hari raya yang dimulai pada malam Hari Natal (25 Desember) hingga pagi hari 6 Januari, yaitu hari . Malam-malam yang terkait dengan ke-12 hari ini dimulai sebelum hari yang dimaksud. Jadi, malam pertama Natal jatuh pada 25-26 Desember, dan Malam ke-12 jatuh pada 5-6 Januari. (in) |
