Treaty of Gandamak (original) (raw)
Le traité de Gandomak, ou de Gandamak, qui fut signé le 26 mai 1879 entre le représentant britannique, Louis Cavagnari, et l'émir d'Afghanistan, Yaq'ûb Khân, était censé mettre un terme à la Seconde guerre anglo-afghane. S'il fixa effectivement les modalités de cohabitation entre les Afghans et le Radj britannique, il devait encore s'écouler de longs mois avant que la paix soit finalement établie entre les deux partis.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Tractat de Gandamak va posar fi oficialment a la primera fase de la Segona guerra angloafganesa el 1879. Afganistan cedí diverses zones frontereres a la Gran Bretanya per evitar la invasió de més zones del país. Aquest tractat va ser signat el 26 de maig de 1879 per d'Afghanistan i Sir del govern de l'Índia britànica a la població de Gandamak, a uns 140 km de Kabul. Aquest tractat va ser ratificat per , Virrei del Raj Britànic, el 30 de maig de 1879. La majoria dels historiadors consideren el tractat de Gandamak com el preludi de la segona fase de la Segona guerra angloafganesa, 1879-1880. El 21 de novembre de 1878 els britànics havien declarat la guerra a l'Afganistan en ocupar la i el , i en traslladar les seves forces armades via el Pas Khyber i Quetta cap a Jalalabad i Qandahar, respectivament. El 23 de desembre de 1878, l'emir Sher Ali va deixar Kabul i marxar cap a Turkestan per tractar d'aconseguir l'ajuda de Rússia. Sher Ali va morir el 21 de febrer de 1879 prop de Balkh i el seu fill, , es va declarar emir d'Afghanistan. Essencialment feia l'emir de l'Afganistan un feudatari de la Corona Britànica. Sota les provisions del tractat, l'emir va donar el control de les relacions exteriors de l'Afganistan als britànics i va permetre als britànics residir a Kabul. La jurisdicció sobre les valls de Korram i Pishin i el districte Sibi i el Pas Khaybar van ser transferits als britànics. El tractat va proporcionar contactes comercials i l'establiment d'una línia de telègraf entre Kabul i l'Índia britànica. Muhammad Yaqub va rebre un subsidi anual de 600.000 rúpies i es va amnistiar els afganesos que van col·laborar amb les tropes britàniques d'ocupació. La Missió britànica dirigida per Cavagnari arribà a Kabul el 24 de juliol de 1879, però dos mesos després Cavagnari i tots els membres de la Missió van ser massacrats pels afganesos el 3 de setembre a Herat. Això va provocar la Segona guerra angloafganesa i l'expulsió de Yakub a l'Índia que finalment, després d'un regnat breu d'Ayyub Khan, fou proclamat Abd al-Rahman Khan com Emir d'Afghanistan, que va governar des del 22 de juliol de 1880 a l'1 d'octubre de 1901), un cosí de Yakub. Abd al-Raḥmān va acceptar tot el que estava previst al tractat excepte que va requerir que el agent britànic a Kabul havia de ser un indi musulmà enlloc d'un britànic (blanc cristià). (ca) معاهدة جاندماك (بالبشتوية: د گندمك تړون ؛ بالإنجليزية: Treaty of Gandamak) هي معاهدة وُقّعت بين إمارة أفغانستان وحكومة الهند البريطانية عام 1879، أنهت رسميًا المرحلة الأولى من الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية، وفقدت أفغانستان بموجبها مساحات شاسعة من أراضيها لصالح الراج البريطاني منعًا لاستيلاء الأخير على أراضِ أخرى من البلاد. تم توقيع المعاهدة في 26 أيار/ مايو 1879 بين الأمير الأفغاني محمد يعقوب خان و السير عن حكومة الهند البريطانية في مخيم تابع للجيش البريطاني يقع بالقرب من قرية جاندماك الأفغانية، حوالي 113 كم (70 ميل) إلى الشرق من كابول، حيث قبل الأمير إشراف بريطانيا على العلاقات الخارجية مقابل إعانة سنوية تقدمها بريطانيا إلى أفغانستان تقدر بحوالي 60,000 جنيه إسترليني. ظلت بريطانيا منذ 1880 وحتى 1920 تتبع سياسة الإشراف غير المباشر على كل شؤون أفغانستان، وكان يحرم على أفغانستان أثناء استلامها للمساعدة المادية من حكومة الهند البريطانية أن تتعامل مع أية قوة أخرى باستثناء بريطانيا. (ar) Der Vertrag von Gandamak wurde am 26. Mai 1879 zwischen Großbritannien und Afghanistan geschlossen und beendete die erste Phase des Zweiten Anglo-Afghanischen Kriegs. Nach der Ankunft einer russischen Delegation in Kabul ohne Einladung Emir Schir Alis bestanden die Briten auf dem Empfang einer eigenen Abordnung. Dieser Abordnung wurde am 21. September 1878 bei die Einreise verweigert. Hierauf stellten die Briten das Ultimatum, dass sich Sher Ali bis zum 20. November entschuldigen und eine Erklärung für den Vorfall liefern müsse. Seine Antwort erreichte Vizekönig Robert Bulwer-Lytton, Baron Lytton, erst am 30. November und beinhaltete keine Entschuldigung. Bereits am 21. November hatten die Briten den Krieg erklärt und besetzten einen großen Teil des Landes. Nach dem Tod seines Vaters am 21. Februar 1879 nahm dessen Nachfolger Mohammed Yakub Verhandlungen mit Louis Cavagnari auf. Am 26. Mai trafen sich beide bei Gandamak und unterzeichnete den gleichnamigen Vertrag.Er sah die Übernahme der afghanischen Außenpolitik durch die Briten, die Einrichtung einer Mission in Kabul, die Übernahme der Rechtsprechung in einigen afghanischen Gebieten und die Amnestierung aller Afghanen, die mit den Briten kollaboriert hatten, vor. Mohammed Yakub erhielt eine jährliche Zahlung von 600.000 Rupien. Cavagnari erreichte am 24. Juni 1879 Kabul an der Spitze der Mission. Am 3. September ermordete ein unzufriedenes afghanisches Regiment alle Briten. Das Massaker führte zu einem Wiederaufflammen des Krieges. In dieser zweiten Kriegsphase besetzte General Frederick Roberts das Land. (de) Le traité de Gandomak, ou de Gandamak, qui fut signé le 26 mai 1879 entre le représentant britannique, Louis Cavagnari, et l'émir d'Afghanistan, Yaq'ûb Khân, était censé mettre un terme à la Seconde guerre anglo-afghane. S'il fixa effectivement les modalités de cohabitation entre les Afghans et le Radj britannique, il devait encore s'écouler de longs mois avant que la paix soit finalement établie entre les deux partis. (fr) The Treaty of Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) officially ended the first phase of the Second Anglo-Afghan War. Mohammad Yaqub Khan ceded various frontier areas to Britain while retaining full sovereignty over Afghanistan. It was signed on 26 May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of British's Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about 70 miles (110 km) east of Kabul. The treaty was ratified by Lord Edward Robert Bulwer Lytton, Viceroy of India, on 30 May 1879. Most historical writings consider the Treaty of Gandamak as the prelude to the second phase of the Second Anglo-Afghan War, 1879–1880. As result of the British victory at the Battle of Kandahar in 1880 the treaty was reaffirmed and the British appointed Abdur Rahman as Emir. (en) Il trattato di Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) fu un trattato sottoscritto tra Afghanistan e Regno Unito che pose ufficialmente fine alla prima fase della seconda guerra anglo-afghana. L'emiro Mohammad Yaqub Khan cedette diverse aree di frontiera agli inglesi, mantenendo comunque la piena sovranità sull'Afghanistan Consegnò nel contempo anche la gestione della politica estera dell'Afghanistan nella mani degli inglesi. La Linea Durand (in rosso e nero) segnava il confine tra l'Afghanistan ed il British Raj Il trattato venne siglato il 26 maggio 1879 dall'emiro Mohammad Yaqub Khan dell'Afghanistan e Sir Louis Cavagnari del governo britannico in India presso l'accampamento britannico nel villaggio di , a circa 110 chilometri ad est di Kabul. Il trattato venne rettificato da lord , viceré d'India, il 30 maggio 1879. Gran parte degli storici dell'Afghanistan ritengono il Trattato di Gandamak come il preludio della seconda fase della seconda guerra anglo-afghana (1879–1880). (it) O Tratado de Gandamak terminou oficialmente a primeira fase da Segunda Guerra Anglo-Afegã. O Afeganistão cedeu várias regiões fronteiriças ao Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda a fim de evitar a invasão de outras áreas do país. Foi assinado em 26 de maio de 1879 pelo Rei do Afeganistão Mohammad Yaqub Khan e Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari do Governo britânico da Índia em um acampamento do exército britânico perto da aldeia de Gandomak, a cerca de 70 milhas a leste de Cabul. O tratado foi ratificado por Lord Robert Bulwer-Lytton, vice-rei da Índia, em 30 de maio de 1879. Muitos escritos históricos consideram o Tratado de Gandomak como prelúdio para a segunda fase da Segunda Guerra Anglo-Afegã de 1879 a 1880. A guerra finalmente terminou depois que os britânicos atingiram todos os seus objetivos geopolíticos. A maioria dos soldados britânicos e indianos se retiraram do Afeganistão. Os afegãos foram autorizados a manter a soberania interna, mas tiveram que ceder o controle das relações exteriores de seu país para os britânicos. (pt) Podpisanie traktatu w Gandamak oficjalnie zakończyło pierwszą fazę drugiej wojny afgańskiej. Afganistan odstąpił różne obszary przygraniczne Wielkiej Brytanii, aby zapobiec najazdowi dalszych obszarów kraju. Traktat został podpisany przez Sir w imieniu Brytyjczyków i emira Jakuba Chana w imieniu Afgańczyków 26 maja 1879. (pl) Гандамакська угода — підписана у травні 1879 у селищі Гандамак (поблизу Джелалабада) угода між Великою Британією та Афганістаном, якою завершилась перша фаза другої англо-афганської війни (uk) Гандамакский договор — подписанный в мае 1879 года в деревне Гандамак (возле Джелалабада) договор между Великобританией и Афганистаном, которым завершилась первая фаза второй англо-афганской войны. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Mohammad_Yaqub_Khan_w...officers_in_May_of_1879.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20080512065327/http:/www.khyber.org/pashtohistory/treaties/gandamak.shtml https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.103881 |
| dbo:wikiPageID | 1945081 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8949 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1068843689 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Treaties_of_the_United_Kingdom_(1801–1922) dbr:Battle_of_Kandahar_(1880) dbr:India_Office dbr:Mohammad_Yaqub_Khan dbc:Second_Anglo-Afghan_War dbc:1879_in_Afghanistan dbr:Anglo-Afghan_Treaty_of_1919 dbr:Siege_of_the_British_Residency_in_Kabul dbc:1879_treaties dbc:History_of_Pakistan dbr:Balkh dbr:British_Raj dbr:Western_imperialism_in_Asia dbr:Gandamak dbr:Afghanistan dbr:Dari dbc:1879_in_the_British_Empire dbc:Treaties_of_the_Emirate_of_Afghanistan dbr:Pashto dbr:Herat dbr:Jalalabad dbr:Abdur_Rahman_Khan dbr:Kabul dbr:Khyber_pass dbc:1870s_in_British_India dbr:Second_Anglo-Afghan_War dbr:Pierre_Louis_Napoleon_Cavagnari dbr:Sher_Ali_Khan dbr:Turkestan dbr:European_influence_in_Afghanistan dbr:List_of_leaders_of_Afghanistan dbr:Viceroy_of_India dbr:Korram_valley dbr:Qandahar dbr:Lord_Edward_Robert_Bulwer_Lytton dbr:File:Durand_Line_Border_Between_Afghanistan_And_Pakistan.jpg dbr:File:Mohammad_Yaqub_Khan_with_British_officers_in_May_of_1879.jpg dbr:Paywar_pass |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons dbt:Convert dbt:More_citations_needed dbt:Nbsp dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Wikisource |
| dcterms:subject | dbc:Treaties_of_the_United_Kingdom_(1801–1922) dbc:Second_Anglo-Afghan_War dbc:1879_in_Afghanistan dbc:1879_treaties dbc:History_of_Pakistan dbc:1879_in_the_British_Empire dbc:Treaties_of_the_Emirate_of_Afghanistan dbc:1870s_in_British_India |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatTreatiesOfTheEmirateOfAfghanistan yago:WikicatTreatiesOfTheUnitedKingdom(1801–1922) yago:Abstraction100002137 yago:Agreement106770275 yago:Communication100033020 yago:Document106470073 yago:LegalDocument106479665 yago:Message106598915 yago:Writing106362953 yago:WrittenAgreement106771653 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Statement106722453 yago:Treaty106773434 yago:Wikicat1879Treaties |
| rdfs:comment | Le traité de Gandomak, ou de Gandamak, qui fut signé le 26 mai 1879 entre le représentant britannique, Louis Cavagnari, et l'émir d'Afghanistan, Yaq'ûb Khân, était censé mettre un terme à la Seconde guerre anglo-afghane. S'il fixa effectivement les modalités de cohabitation entre les Afghans et le Radj britannique, il devait encore s'écouler de longs mois avant que la paix soit finalement établie entre les deux partis. (fr) Podpisanie traktatu w Gandamak oficjalnie zakończyło pierwszą fazę drugiej wojny afgańskiej. Afganistan odstąpił różne obszary przygraniczne Wielkiej Brytanii, aby zapobiec najazdowi dalszych obszarów kraju. Traktat został podpisany przez Sir w imieniu Brytyjczyków i emira Jakuba Chana w imieniu Afgańczyków 26 maja 1879. (pl) Гандамакська угода — підписана у травні 1879 у селищі Гандамак (поблизу Джелалабада) угода між Великою Британією та Афганістаном, якою завершилась перша фаза другої англо-афганської війни (uk) Гандамакский договор — подписанный в мае 1879 года в деревне Гандамак (возле Джелалабада) договор между Великобританией и Афганистаном, которым завершилась первая фаза второй англо-афганской войны. (ru) معاهدة جاندماك (بالبشتوية: د گندمك تړون ؛ بالإنجليزية: Treaty of Gandamak) هي معاهدة وُقّعت بين إمارة أفغانستان وحكومة الهند البريطانية عام 1879، أنهت رسميًا المرحلة الأولى من الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية، وفقدت أفغانستان بموجبها مساحات شاسعة من أراضيها لصالح الراج البريطاني منعًا لاستيلاء الأخير على أراضِ أخرى من البلاد. (ar) El Tractat de Gandamak va posar fi oficialment a la primera fase de la Segona guerra angloafganesa el 1879. Afganistan cedí diverses zones frontereres a la Gran Bretanya per evitar la invasió de més zones del país. Aquest tractat va ser signat el 26 de maig de 1879 per d'Afghanistan i Sir del govern de l'Índia britànica a la població de Gandamak, a uns 140 km de Kabul. Aquest tractat va ser ratificat per , Virrei del Raj Britànic, el 30 de maig de 1879. (ca) Der Vertrag von Gandamak wurde am 26. Mai 1879 zwischen Großbritannien und Afghanistan geschlossen und beendete die erste Phase des Zweiten Anglo-Afghanischen Kriegs. Nach der Ankunft einer russischen Delegation in Kabul ohne Einladung Emir Schir Alis bestanden die Briten auf dem Empfang einer eigenen Abordnung. Dieser Abordnung wurde am 21. September 1878 bei die Einreise verweigert. Hierauf stellten die Briten das Ultimatum, dass sich Sher Ali bis zum 20. November entschuldigen und eine Erklärung für den Vorfall liefern müsse. Seine Antwort erreichte Vizekönig Robert Bulwer-Lytton, Baron Lytton, erst am 30. November und beinhaltete keine Entschuldigung. Bereits am 21. November hatten die Briten den Krieg erklärt und besetzten einen großen Teil des Landes. (de) The Treaty of Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) officially ended the first phase of the Second Anglo-Afghan War. Mohammad Yaqub Khan ceded various frontier areas to Britain while retaining full sovereignty over Afghanistan. It was signed on 26 May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of British's Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about 70 miles (110 km) east of Kabul. The treaty was ratified by Lord Edward Robert Bulwer Lytton, Viceroy of India, on 30 May 1879. (en) Il trattato di Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) fu un trattato sottoscritto tra Afghanistan e Regno Unito che pose ufficialmente fine alla prima fase della seconda guerra anglo-afghana. L'emiro Mohammad Yaqub Khan cedette diverse aree di frontiera agli inglesi, mantenendo comunque la piena sovranità sull'Afghanistan Consegnò nel contempo anche la gestione della politica estera dell'Afghanistan nella mani degli inglesi. La Linea Durand (in rosso e nero) segnava il confine tra l'Afghanistan ed il British Raj (it) O Tratado de Gandamak terminou oficialmente a primeira fase da Segunda Guerra Anglo-Afegã. O Afeganistão cedeu várias regiões fronteiriças ao Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda a fim de evitar a invasão de outras áreas do país. Foi assinado em 26 de maio de 1879 pelo Rei do Afeganistão Mohammad Yaqub Khan e Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari do Governo britânico da Índia em um acampamento do exército britânico perto da aldeia de Gandomak, a cerca de 70 milhas a leste de Cabul. O tratado foi ratificado por Lord Robert Bulwer-Lytton, vice-rei da Índia, em 30 de maio de 1879. (pt) |
| rdfs:label | معاهدة جاندماك (ar) Tractat de Gandomak (ca) Tractat de Gandamak (ca) Vertrag von Gandamak (de) Traité de Gandomak (fr) Trattato di Gandamak (it) Traktat w Gandamak (pl) Tratado de Gandamak (pt) Treaty of Gandamak (en) Гандамакский договор (ru) Гандамакська угода (uk) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Second_Anglo-Afghan_War |
| owl:sameAs | dbpedia-commons:Treaty of Gandamak freebase:Treaty of Gandamak yago-res:Treaty of Gandamak wikidata:Treaty of Gandamak wikidata:Treaty of Gandamak dbpedia-ar:Treaty of Gandamak dbpedia-ca:Treaty of Gandamak dbpedia-ca:Treaty of Gandamak dbpedia-de:Treaty of Gandamak dbpedia-fa:Treaty of Gandamak dbpedia-fi:Treaty of Gandamak dbpedia-fr:Treaty of Gandamak http://hi.dbpedia.org/resource/गंदमक_की_संधि dbpedia-it:Treaty of Gandamak http://lv.dbpedia.org/resource/Gandamakas_miera_līgums dbpedia-pl:Treaty of Gandamak dbpedia-pt:Treaty of Gandamak dbpedia-ru:Treaty of Gandamak http://tg.dbpedia.org/resource/Аҳдномаи_Гандумак dbpedia-uk:Treaty of Gandamak http://uz.dbpedia.org/resource/Gandamak_shartnomasi https://global.dbpedia.org/id/2S6vD |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Treaty_of_Gandamak?oldid=1068843689&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Durand_Line_Border_Between_Afghanistan_And_Pakistan.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mohammad_Yaqub_Khan_with_British_officers_in_May_of_1879.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Treaty_of_Gandamak |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Anglo-Afghan_Treaty_of_1879 dbr:Treaty_of_Gandomak dbr:Treaty_of_Gundamak |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_districts_in_Balochistan dbr:Battle_of_Charasiab dbr:Battle_of_Kandahar_(1880) dbr:Ali_Masjid dbr:List_of_sovereign_states_in_the_1900s dbr:List_of_sovereign_states_in_the_1910s dbr:List_of_wars_involving_India dbr:Robert_Bulwer-Lytton,_1st_Earl_of_Lytton dbr:Volunteer_Force_(New_Zealand) dbr:Kurram_Valley_Field_Force dbr:May_26 dbr:List_of_governors-general_of_India dbr:Timeline_of_Afghan_history dbr:1879_in_the_United_Kingdom dbr:1879 dbr:1879_in_Afghanistan dbr:1888–1893_Hazara_uprisings dbr:Emirate_of_Afghanistan dbr:Frederic_Villiers dbr:Frederick_Roberts,_1st_Earl_Roberts dbr:George_Pomeroy_Colley dbr:Great_Game dbr:Mohammad_Yaqub_Khan dbr:Mohammed_Zahir_Shah dbr:Third_Anglo-Afghan_War dbr:Military_history_of_Bangladesh dbr:Military_history_of_the_North-West_Frontier dbr:Siege_of_the_British_Residency_in_Kabul dbr:Anglo-Afghan_Treaty_of_1879 dbr:Balochistan,_Pakistan dbr:Walter_Hamilton_(VC) dbr:Gandamak dbr:Afghan_Independence_Day dbr:Afghanistan dbr:Ali_Masjid_Fort dbr:Durand_Line dbr:Panjdeh_incident dbr:List_of_Second_Anglo-Afghan_War_Victoria_Cross_recipients dbr:Guides_Cavalry dbr:Guides_Infantry dbr:History_of_Pakistan dbr:Afghan_Boundary_Commission dbr:Afghanistan–Germany_relations dbr:Afghanistan–United_Kingdom_relations dbr:Nasrullah_Khan_(Afghanistan) dbr:RML_7-pounder_Mountain_Gun dbr:Second_Anglo-Afghan_War dbr:Pierre_Louis_Napoleon_Cavagnari dbr:List_of_treaties dbr:List_of_wars_involving_Afghanistan dbr:List_of_wars_involving_the_United_Kingdom dbr:European_influence_in_Afghanistan dbr:Name_of_Afghanistan dbr:Peshawar_Valley_Field_Force dbr:Robert_Durie_Osborn dbr:Treaty_of_Gandomak dbr:Treaty_of_Gundamak |
| is dbp:establishedEvent of | dbr:Afghanistan |
| is dbp:event of | dbr:Emirate_of_Afghanistan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Treaty_of_Gandamak |
