Turkmen alphabet (original) (raw)
Turkmena skribo estas skribsistemo de la turkmena lingvo. En historio la turkmena lingvo havis kelkajn skribsistemojn. Nun la turkmenoj en Turkmenio plejparte uzas latinidan alfabeton kaj la turkmenoj en Irano, Afganio kaj aliaj landoj de Mezoriento la arabidan surbaze de persa alfabeto.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'alfabet turcman és una variant de l'alfabet llatí emprada al Turkmenistan. Està basat en l'alfabet turc, però amb diferències: la c turca queda reemplaçada per la j; i Ž reemplaça la j turca. També s'han afegit les lletres Ä i Ň per representar els sons [æ] i [ŋ] respectivament. A començaments del segle xx, quan l'idioma turcman començà a escriure's, se solia fer amb l'alfabet àrab, però després es feu servir el llatí des del 1928. El 1940, per influència soviètica, el Turkmenistan adoptà l'alfabet ciríl·lic, i es creà un alfabet ciríl·lic específic per al turcman. Quan el Turkmenistan s'independitzà el 1991, el president Saparmurat Niàzov ordenà tornar immediatament a utilitzar l'alfabet llatí. Quan fou reintroduït inicialment es pensava que tenia lletres rares, com la lliura (£), el dòlar ($) o el ien (¥) o símbols de cèntims (¢), però després aquestes lletres es reemplaçaren per d'altres més properes a l'alfabet llatí. (ca) Το Τουρκμενικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για επίσημους σκοπούς στο Τουρκμενιστάν είναι ένα λατινικό αλφάβητο με βάση το , αλλά με αξιοσημείωτες διαφορές: το J χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού C, Το W χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού V, το Ž χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού J, το Y χρησιμοποιείται αντί για το i χωρίς τελεία (I/ı); Ý χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού συμφωνικού Υ. Τα γράμματα Ä και Ň έχουν προστεθεί για να αντιπροσωπεύουν τους ήχους [[æ]] και [[ŋ]], αντίστοιχα. Η επιλογή του Y και Ý επηρεάζονται από τα κυριλλικά γράμματα И και Й, με το τελευταίο να γράφεται μερικές φορές ως И́. Στις αρχές του 20ού αιώνα, όταν η τουρκμενική γλώσσα απέκτησε γραπτή μορφή, χρησιμοποίησε το αραβικό αλφάβητο, αλλά το 1928 υιοθετήθηκε το λατινικό αλφάβητο. Το 1940, η ρωσική επιρροή στο σοβιετικό Τουρκμενιστάν προκάλεσε τη μετάβαση στο κυριλλικό αλφάβητο και δημιουργήθηκε ένα κυριλλικό τουρκμενικό αλφάβητο (που παρουσιάζεται παρακάτω στο πίνακα παράλληλα με τα Λατινικά). Όταν το Τουρκμενιστάν έγινε ανεξάρτητο το 1991, ο Πρόεδρος Σαπαρμουράτ Νιγιάζοφ ξεκίνησε αμέσως την επιστροφή στο λατινικό αλφάβητο. Όταν αποκαταστάθηκε, έτεινε να χρησιμοποιήσει μερικά ασυνήθιστα γράμματα, όπως το σύμβολο της λίρας, του δολαρίου ($), του γιεν (¥), και του, αλλά αντικαταστάθηκαν από πιο συμβατικά γράμματα. Οι πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις που συνδυάστηκαν έφεραν τις αλλαγές στο αλφάβητο και ύστερα τις τροποποιήσεις του λατινικού αλφαβήτου, όπως τεκμηριώνεται από τη Βικτόρια Κλέμεντ (2008). Το Τουρκμενιστάν εξακολουθεί να γράφεται συχνά με το αραβικό αλφάβητο σε άλλες χώρες όπου ομιλείται η γλώσσα και όπου κυριαρχεί η αραβική γραφή (όπως το Ιράν και το Αφγανιστάν). (el) Turkmena skribo estas skribsistemo de la turkmena lingvo. En historio la turkmena lingvo havis kelkajn skribsistemojn. Nun la turkmenoj en Turkmenio plejparte uzas latinidan alfabeton kaj la turkmenoj en Irano, Afganio kaj aliaj landoj de Mezoriento la arabidan surbaze de persa alfabeto. (eo) Turkmenisches Alphabet, lateinisches Alphabet, in dem die turkmenische Sprache heute verschriftet ist. In Turkmenistan ist heute allein dieses Alphabet offiziell gültig. (de) El alfabeto turcomano es el alfabeto oficial del idioma turcomano. Es utilizado actualmente en la República de Turkmenistán. Es un alfabeto latino basado en el alfabeto turco, pero con notables diferencias; las cuales veremos a continuación: Diferencias entre el alfabeto turcomano y el alfabeto turco: ~ La letra: "J" es utilizado en vez de la "C" turca; ~ La letra: "Ž" es utilizado en vez de la "J" turca; ~ La letra: "Y" es utilizado en vez de la "I" turca ı (I/ı); ~ La letra: "Ý" es utilizado en vez de la "Y" turca; ~ La letra: "W" es utilizado en vez de la "V" turca; ~ Últimamente, las letras: "Ä" y "Ň", han sido añadidas para representar los sonidos [æ] y [ŋ], respectivamente. Desarrollo cronológico y cultural de la escritura Turcomana: (es) Le turkmène est écrit avec plusieurs alphabets turkmènes. Au Turkménistan, l’alphabet latin est utilisé de nos jours mais l’alphabet cyrillique, un ancien alphabet latin et un ancien alphabet arabe ont été utilisés précédemment, tandis qu’en Afghanistan et en Iran, un alphabet arabe est utilisé. (fr) The Turkmen alphabet (Turkmen: Türkmen elipbiýi / Tүркмен элипбийи / تۆرکمن الیپبییی) refers to variants of the Latin alphabet, Cyrillic alphabet, or Arabic alphabet used for writing of the Turkmen language. The modified variant of the Latin alphabet currently has an official status in Turkmenistan. At the start of the 20th century, when Turkmen started to be written, it used the Arabic script, but in Soviet Turkmenistan in 1928, the Latin script was adopted. In 1940, the Russian influence in Soviet Turkmenistan prompted a switch to a Cyrillic alphabet and a Turkmen Cyrillic alphabet (shown below in the table alongside the Latin) was created. When Turkmenistan became independent in 1991, President Saparmurat Niyazov immediately instigated a return to the Latin script. When it was reintroduced in 1993, it was supposed to use some unusual letters, such as the pound (£), dollar ($), yen (¥) and cent signs (¢), but these were replaced by more conventional letter symbols in 1999. The political and social forces that have combined to bring about these changes of script, then modifications of the Latin script, have been documented by Victoria Clement (2008). Turkmen is still often written with a modified variant of the Arabic alphabet in other countries where the language is spoken and where the Arabic script is dominant (such as Iran and Afghanistan). (en) 土庫曼語字母，即土库曼语使用的书写系统：拉丁字母、西里尔字母和阿拉伯字母。 在20世纪初，当土库曼人开始写作时，它使用了阿拉伯字母，但在1928年采用了拉丁字母。 1940年，苏联时期受俄语影响促使转向西里尔字母，创建了土库曼西里尔字母。当土库曼斯坦于1991年独立时，尼亚佐夫总统立即下令重新启用土库曼拉丁字母。土库曼拉丁字母在1993年的修改版本中，使用了一些不寻常的字母，例如英镑（£），美元（$），日元、人民币（¥）和美分符号（¢），但这些在1994年被更传统的字母符号所取代。维多利亚·克莱门特（Victoria Clement，2008）记录了土库曼拉丁字母在1991-1994年间的变化，现时拉丁字母在土库曼斯坦政治和社会的影响力较大。 (zh) Туркме́нская пи́сьменность — письменность туркменского языка. В настоящее время туркмены Туркмении и Узбекистана пользуются алфавитом на основе латиницы, а туркмены стран Ближнего и Среднего Востока используют персидский вариант арабского алфавита. (ru) Туркменська абетка (туркм. Türkmen elipbiýi) — алфавіт туркменської мови. Зараз офіційною абеткою в Туркменістані є модифікована латиниця; частина діаспори використовує перський варіант арабського алфавіту. На початку ХХ століття та раніше туркменська мова записувалася арабським алфавітом. У 1928 році в радянському Туркменістані здійснено перехід на латинку. З 1940 року для запису туркменської мови використовувався алфавіт на основі кирилиці. Після здобуття незалежності у 1991 році знову здійснено перехід на латинський алфавіт. У 1993 році президент Сапармурат Ніязов запропонував латинський алфавіт з використанням таких незвичних символів, як знак фунта (£), долара ($), єни (¥), центу (¢), але у 1999 ці символи були замінені на звичніші. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Хороший_волостной,_ки...улучшения_жизни_дехкана.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.trt.net.tr/turkmence/ http://www.transliteration.kpr.eu/tk/ http://www.omniglot.com/writing/turkmen.htm |
| dbo:wikiPageID | 1502788 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 23458 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123580235 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Azerbaijani_Language dbr:Pound_sign dbr:Roundedness dbr:Saparmurat_Niyazov dbr:Universal_Declaration_of_Human_Rights dbr:Varlyq dbr:Russian_language dbr:S dbr:Front_vowel dbr:G dbr:N dbr:Open_vowel dbr:Arabic_script dbc:Alphabets_used_by_Turkic_languages dbr:M dbr:Close_vowel dbr:Common_Turkic_Alphabet dbr:Z dbr:Ä dbr:Ç dbr:Ö dbr:Ü dbr:Ş dbr:B dbr:Cent_(currency) dbr:Turkish_Radio_and_Television_Corporation dbr:Turkmen_Soviet_Socialist_Republic dbr:Turkmen_language dbr:Turkmenistan dbr:U dbr:W dbr:Latinisation_in_the_Soviet_Union dbr:A dbr:Afghanistan dbc:Arabic_alphabets dbr:Cyrillic_alphabets dbr:Cyrillic_script dbr:D dbr:E dbr:F dbr:P dbr:Possessive_case dbr:Rhotic_consonant dbr:H dbr:Iran dbr:Italian_language dbr:J dbr:Jaꞑalif dbr:Back_vowel dbc:Turkmen_language dbc:Latin_alphabets dbc:Cyrillic_alphabets dbr:K dbr:L dbr:Latin_script dbr:T dbr:Dollar_sign dbr:I dbr:O dbr:R dbr:Y dbr:Yen_and_yuan_sign dbr:Geminated dbr:Spanish_Language dbr:Tashdid dbr:Help:IPA dbr:Ň dbr:Ž dbr:Turkmen_Braille dbr:Ý dbr:Objective_case dbr:File:Хороший_волостной,_кишлачный,_аул...ее_орудие_улучшения_жизни_дехкана.jpg dbr:File:Stamp_of_USSR_2847.jpg dbr:Help:IPA/Turkmen |
| dbp:date | October 2019 (en) |
| dbp:talk | Currency signs claim (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cleanup_lang dbt:IPA dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Arabic_alphabets |
| dcterms:subject | dbc:Alphabets_used_by_Turkic_languages dbc:Arabic_alphabets dbc:Turkmen_language dbc:Latin_alphabets dbc:Cyrillic_alphabets |
| gold:hypernym | dbr:Alphabet |
| rdf:type | yago:WikicatArabicAlphabets yago:WikicatCyrillicAlphabets yago:WikicatLanguagesOfTurkmenistan yago:WikicatLatinAlphabets yago:Abstraction100002137 yago:Alphabet106497459 yago:CharacterSet106488880 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Information106634376 yago:Language106282651 yago:List106481320 yago:Message106598915 yago:Orthography106351202 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Script106351613 yago:WikicatAlphabets |
| rdfs:comment | Turkmena skribo estas skribsistemo de la turkmena lingvo. En historio la turkmena lingvo havis kelkajn skribsistemojn. Nun la turkmenoj en Turkmenio plejparte uzas latinidan alfabeton kaj la turkmenoj en Irano, Afganio kaj aliaj landoj de Mezoriento la arabidan surbaze de persa alfabeto. (eo) Turkmenisches Alphabet, lateinisches Alphabet, in dem die turkmenische Sprache heute verschriftet ist. In Turkmenistan ist heute allein dieses Alphabet offiziell gültig. (de) Le turkmène est écrit avec plusieurs alphabets turkmènes. Au Turkménistan, l’alphabet latin est utilisé de nos jours mais l’alphabet cyrillique, un ancien alphabet latin et un ancien alphabet arabe ont été utilisés précédemment, tandis qu’en Afghanistan et en Iran, un alphabet arabe est utilisé. (fr) 土庫曼語字母，即土库曼语使用的书写系统：拉丁字母、西里尔字母和阿拉伯字母。 在20世纪初，当土库曼人开始写作时，它使用了阿拉伯字母，但在1928年采用了拉丁字母。 1940年，苏联时期受俄语影响促使转向西里尔字母，创建了土库曼西里尔字母。当土库曼斯坦于1991年独立时，尼亚佐夫总统立即下令重新启用土库曼拉丁字母。土库曼拉丁字母在1993年的修改版本中，使用了一些不寻常的字母，例如英镑（£），美元（$），日元、人民币（¥）和美分符号（¢），但这些在1994年被更传统的字母符号所取代。维多利亚·克莱门特（Victoria Clement，2008）记录了土库曼拉丁字母在1991-1994年间的变化，现时拉丁字母在土库曼斯坦政治和社会的影响力较大。 (zh) Туркме́нская пи́сьменность — письменность туркменского языка. В настоящее время туркмены Туркмении и Узбекистана пользуются алфавитом на основе латиницы, а туркмены стран Ближнего и Среднего Востока используют персидский вариант арабского алфавита. (ru) L'alfabet turcman és una variant de l'alfabet llatí emprada al Turkmenistan. Està basat en l'alfabet turc, però amb diferències: la c turca queda reemplaçada per la j; i Ž reemplaça la j turca. També s'han afegit les lletres Ä i Ň per representar els sons [æ] i [ŋ] respectivament. (ca) Το Τουρκμενικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για επίσημους σκοπούς στο Τουρκμενιστάν είναι ένα λατινικό αλφάβητο με βάση το , αλλά με αξιοσημείωτες διαφορές: το J χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού C, Το W χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού V, το Ž χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού J, το Y χρησιμοποιείται αντί για το i χωρίς τελεία (I/ı); Ý χρησιμοποιείται αντί του τουρκικού συμφωνικού Υ. Τα γράμματα Ä και Ň έχουν προστεθεί για να αντιπροσωπεύουν τους ήχους [[æ]] και [[ŋ]], αντίστοιχα. Η επιλογή του Y και Ý επηρεάζονται από τα κυριλλικά γράμματα И και Й, με το τελευταίο να γράφεται μερικές φορές ως И́. (el) El alfabeto turcomano es el alfabeto oficial del idioma turcomano. Es utilizado actualmente en la República de Turkmenistán. Es un alfabeto latino basado en el alfabeto turco, pero con notables diferencias; las cuales veremos a continuación: Diferencias entre el alfabeto turcomano y el alfabeto turco: ~ La letra: "J" es utilizado en vez de la "C" turca; ~ La letra: "Ž" es utilizado en vez de la "J" turca; ~ La letra: "Y" es utilizado en vez de la "I" turca ı (I/ı); ~ La letra: "Ý" es utilizado en vez de la "Y" turca; ~ La letra: "W" es utilizado en vez de la "V" turca; (es) The Turkmen alphabet (Turkmen: Türkmen elipbiýi / Tүркмен элипбийи / تۆرکمن الیپبییی) refers to variants of the Latin alphabet, Cyrillic alphabet, or Arabic alphabet used for writing of the Turkmen language. The modified variant of the Latin alphabet currently has an official status in Turkmenistan. Turkmen is still often written with a modified variant of the Arabic alphabet in other countries where the language is spoken and where the Arabic script is dominant (such as Iran and Afghanistan). (en) Туркменська абетка (туркм. Türkmen elipbiýi) — алфавіт туркменської мови. Зараз офіційною абеткою в Туркменістані є модифікована латиниця; частина діаспори використовує перський варіант арабського алфавіту. (uk) |
| rdfs:label | Alfabet turcman (ca) Turkmenisches Alphabet (de) Τουρκμενικό αλφάβητο (el) Turkmena skribo (eo) Alfabeto turcomano (es) Alphabet turkmène (fr) Turkmen alphabet (en) Туркменская письменность (ru) Туркменська абетка (uk) 土庫曼語字母 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Turkmen alphabet yago-res:Turkmen alphabet wikidata:Turkmen alphabet http://ba.dbpedia.org/resource/Төркмән_имләһе dbpedia-ca:Turkmen alphabet dbpedia-de:Turkmen alphabet dbpedia-el:Turkmen alphabet dbpedia-eo:Turkmen alphabet dbpedia-es:Turkmen alphabet dbpedia-fa:Turkmen alphabet dbpedia-fr:Turkmen alphabet dbpedia-hu:Turkmen alphabet dbpedia-is:Turkmen alphabet dbpedia-mk:Turkmen alphabet dbpedia-ru:Turkmen alphabet http://tg.dbpedia.org/resource/Ҳуруфи_туркманӣ dbpedia-tr:Turkmen alphabet dbpedia-uk:Turkmen alphabet dbpedia-zh:Turkmen alphabet https://global.dbpedia.org/id/4jpWh |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Turkmen_alphabet?oldid=1123580235&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Stamp_of_USSR_2847.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Хороший_волостной,_ки...ее_орудие_улучшения_жизни_дехкана.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Turkmen_alphabet |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Turkmen |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Turkmen_Arabic_Alphabet dbr:Turkmen_orthography |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pound_sign dbr:Saparmurat_Niyazov dbr:List_of_Turkic_languages dbr:List_of_alphabets_used_by_Turkic_languages dbr:Index_of_Turkmenistan-related_articles dbr:JCUKEN dbr:Code_page_437 dbr:Anthem_of_the_Turkmen_Soviet_Socialist_Republic dbr:Magdanly dbr:State_Anthem_of_Turkmenistan dbr:Common_Turkic_Alphabet dbr:Ä dbr:Ç dbr:Ö dbr:Ø dbr:Ü dbr:Ş dbr:Turkish_alphabet dbr:Turkmen_language dbr:Turkmen_literature dbr:Türkmenbaşy,_Turkmenistan dbr:Latinisation_in_the_Soviet_Union dbr:Acute_accent dbr:List_of_Cyrillic_multigraphs dbr:List_of_Latin-script_alphabets dbr:Gurbanguly_Berdimuhamedow dbr:Gülbadam_Babamuratowa dbr:Diacritic dbr:Dollar_sign dbr:Azerbaijani_alphabet dbr:Ilýa_Weljanow dbr:Independence_Day_(Turkmenistan) dbr:Yaylym_Berdiyev dbr:Yen_and_yuan_sign dbr:Turkmen dbr:Ŝ dbr:Ň dbr:Ž dbr:Uzbek_alphabet dbr:Turkmen_Arabic_Alphabet dbr:Turkmen_orthography |
| is dbp:children of | dbr:Turkish_alphabet |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Turkmen_alphabet |
