Upper Myanmar (original) (raw)
L'expression Haute-Birmanie désigne les parties centrale et septentrionale de l'actuelle Birmanie. En 1852, après la deuxième guerre anglo-birmane, la Basse-Birmanie est annexée par les Anglais. La Haute-Birmanie reste un royaume indépendant jusqu'à la fin de la troisième guerre anglo-birmane en 1885. On appelle aussi la Haute-Birmanie « Birmanie proprement dite » ou royaume d'Ava. Sa population est principalement birmane.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'expression Haute-Birmanie désigne les parties centrale et septentrionale de l'actuelle Birmanie. En 1852, après la deuxième guerre anglo-birmane, la Basse-Birmanie est annexée par les Anglais. La Haute-Birmanie reste un royaume indépendant jusqu'à la fin de la troisième guerre anglo-birmane en 1885. On appelle aussi la Haute-Birmanie « Birmanie proprement dite » ou royaume d'Ava. Sa population est principalement birmane. (fr) Upper Myanmar (Burmese: အထက်မြန်မာပြည်, also called Upper Burma) is a geographic region of Myanmar, traditionally encompassing Mandalay and its periphery (modern Mandalay, Sagaing, Magway Regions), or more broadly speaking, Kachin and Shan States. In the Burmese language, people originating from Upper Myanmar are typically called a-nya tha (အညာသား), whereas those from Lower Myanmar are called auk tha (အောက်သား). The term "upper Burma" was first used by the British to refer to the central and northern area of what is now modern day Myanmar. After the Second Anglo-Burmese War of 1852, Lower Myanmar was annexed by the British Empire, while Upper Myanmar remained independent under the Burmese Empire until the Third Anglo-Burmese War of 1885. Upper Myanmar was also known as encompassing "Burma proper" and the Kingdom of Ava. Historically, Upper Myanmar was predominantly Bamar (whereas Lower Myanmar was historically Mon-speaking until the early 19th century), while the Frontier Areas, as designated by the colonial administration, included ethnic minority areas, such as the Shan States and modern Kachin State. This distinction between Upper and Lower Myanmar is also found in some government departments (for instance, the Ministry of Education has departments assigned to Upper or Lower Myanmar), while some newspapers make a distinction between the two bodies. The Burmese language edition of The Myanmar Times is an example; the newspaper devotes a section to news from Upper Myanmar. In terms of linguistic differences, there are minute differences between the variants of Burmese spoken by Upper Burmese, especially in vocabulary choice (such as kinship terms that differentiate the maternal and paternal sides of a family, which is not made in Lower Burmese speech). However, there is remarkable uniformity in the Burmese spoken throughout the Irrawaddy River valley, which also includes the delta-lying and coastal region of Lower Myanmar. (en) 상미얀마(버마어: အထက်မြန်မာပြည်, 영어: Upper Myanmar)는 미얀마의 북부 지역을 총칭하는 용어로서 현재의 만달레이와 인근 지역을 포괄한다. 더 넓게 말하면 카친 주와 샨 주를 포괄한다. 버마어에서는 상미얀마 추신 사람들을 a-nya tha(버마어: အညာသား)이라 칭하는 반면 하미얀마 출신 사람들은 auk tha(버마어: အောက်သား)라 칭한다. 사실 처음에는 영국이 현재 미얀마의 중북부 지방을 지칭하기 위해 사용한 이름이다. 제2차 영국-미얀마 전쟁(1852) 이후에 미얀마가 국토 절반을 잃으면서 [대영제국]]에 합병되고 상미얀마만이 꼰바웅 왕조의 영토로 남았다. 이 지역은 아바 왕국이라 불리기도 한다. 역사적으로는 버마인이 대다수를 차지했고 하미얀마는 이와 달리 1800년대 초까지 몬 족을 중심으로 한 몬어가 널리 쓰인 것으로 파악되고 있다. 변방 지역은 식민지 시기 행정 구역으로 함께 동칭되었지만 소수 부족의 거주지이다. 정부 조직에서도 약간의 차이가 나타나는데 교육부는 상하 미얀마를 나눠 관할하고 있고 일부 신문에서도 이 두 기구를 별칭한다. 미얀마타임스 또한 상미얀마에 대한 소식을 따로 전한다. 언어적 차이로는 방언의 특성상 약간의 차이가 있지만 억양이라기 보다는 단어 선택의 차이에 있어서 차이가 많이 난다. 일례로 가족 호칭에 있어서 어머니와 아버지 양가의 호칭이 상미얀마 출신 사람들은 다르지만 하미얀마 지역 사람들은 이러한 차이를 단어 차이로 두지 않는다. (ko) 上ビルマ（Upper Burma, ビルマ語: အထက်မြန်မာပြည်）は、ミャンマー（ビルマ）の地域名でエーヤワディー川流域の平原部のうち上流域を指す。 (ja) Górna Birma (birm. အထက်မြန်မာပြည်, nazywana także Mjanmą Właściwą) – region geograficzny Birmy (Mjanmy) obejmujący tradycyjnie Mandalaj i jego peryferia (współczesne prowincje Mandalaj, Sikong i Magwe), a szerzej, także stany Kaczin i Szan. W języku birmańskim osoby pochodzące z Górnej Birmy nazywane są zazwyczaj a-nya tha (အညာသား), podczas gdy ci, którzy wywodzą się z Dolnej Birmy to auk tha (အောက်သား). Określenie to zostało użyte po raz pierwszy przez Brytyjczyków w odniesieniu do środkowej i północnej części obszaru obejmowanego obecnie mianem Mjanmy (Birmy). Po II wojnie brytyjsko-birmańskiej w roku 1852 Dolna Birma została anektowana przez Imperium brytyjskie, podczas gdy Górna Birma pozostawała niepodległa pod panowaniem Królestwa Birmy aż do czasu III wojny brytyjsko-birmańskiej w roku 1885. Górna Birma znana też była jako Birma Właściwa oraz jako Królestwo Ava. Historycznie, Górna Birma zamieszkana była głównie przez lud Bamar (Birmańczyków) (podczas gdy w Birmie Dolnej aż do początku XIX w. przeważał język mon), a Obszary Graniczne, jak nazywała je administracja kolonialna, obejmowały tereny mniejszości etnicznych, takie jak stany Szan i współczesny stan Kaczin. To rozróżnienie między Górną a Dolną Birmą można odnaleźć także w niektórych instytucjach rządowych (na przykład departamenty przypisane są do Górnej lub Dolnej Birmy) oraz w części czasopism. Przykładem może być edycja w języku birmańskim – gazeta ta poświęca oddzielną szpaltę na wiadomości z Górnej Birmy. Jeśli chodzi o różnice językowe, istnieją drobne odmienności dialektów języka birmańskiego używanego przez Górnych Birmańczyków. Dotyczą one zwłaszcza doboru słownictwa (tak jak w przypadku określeń pokrewieństwa różnicujących matczyną i ojcowską stronę rodziny, które nie są używane w mowie mieszkańców Dolnej Birmy). Język birmański używany wzdłuż doliny rzeki Irawadi, która obejmuje regiony leżące w delcie i na wybrzeżu Dolnej Birmy, cechuje się za to zdecydowaną jednolitością. (pl) A expressão Alta Birmânia designa as partes centrais e setentrionais da Birmânia, hoje Mianmar. Em 1852, depois da Segunda Guerra Anglo-Birmanesa, a Baixa Birmânia foi anexada pelos ingleses. A Alta Birmânia foi independente até ao fim da Terceira Guerra Anglo-Birmanesa em 1885. Também se chama a Alta Birmânia de Birmânia propriamente dita ou Reino de Ava. A sua população é principalmente birmanesa ou "Bramá". A Alta Birmânia é cortada pelo curso rio Irrawaddy em seu caminho na direção sul. (pt) 上缅甸（緬甸語：အထက်မြန်မာပြည်，亦称真缅甸）是缅甸的一个地理区域，與下緬甸相對，传统上包括曼德勒及其周边地区（今曼德勒省、实皆省和马圭省），更广泛地说，还包括克钦邦和掸邦。 在缅甸语中，上缅甸的人通常被称作a-nya tha（緬甸語：အညာသား），而下缅甸的人则被称为auk tha（緬甸語：အောက်သား）。 这个词语由英国人首先使用，指现今缅甸的中部及北部地区。1852年的第二次英缅战争后，下缅甸被大英帝国吞并，上缅甸则在贡榜王朝的统治下保持独立，直到1885年的第三次英缅战争。 上缅甸亦被视作缅甸本部及阿瓦王国。从历史上来说，上缅甸的人口以缅人为主（下缅甸则主要讲孟文，直到19世纪早期），而殖民地政府指定的英属缅甸则包括了少数民族地域，如掸国和今克钦邦。 上下缅甸之间的差异在一些政府部门中也有所体现，如在上下缅甸均设有办公室。一些报纸也会因地制宜，缅甸语版的就是一例，其中有关于上缅甸新闻的专栏。在语言的差异方面，上缅甸语各方言之间的差别微不足道，特别是在选词用字上；而在上下缅甸语之间则不然，比如在亲属称谓方面，下缅甸语不像上缅甸语那样，会区分出父系亲属和母系亲属。而在伊洛瓦底江流域，虽然包括了下缅甸的部分地区，这里的缅甸语却相当一致。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Burma_indo_china_1886.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2285049 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3258 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123003435 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Regions_of_Myanmar dbr:United_Kingdom_of_Great_Britain_and_Ireland dbr:Sagaing_Region dbr:Lower_Myanmar dbr:Ministry_of_Education_(Myanmar) dbr:Mon_language dbr:Myanmar dbr:The_Myanmar_Times dbr:Third_Anglo-Burmese_War dbc:History_of_Myanmar dbr:Magway_Region dbr:Mandalay dbr:Mandalay_Region dbr:Ava_Kingdom dbr:British_Empire dbr:Burmese_language dbc:Geography_of_Myanmar dbr:Kachin_State dbr:Konbaung_dynasty dbr:Second_Anglo-Burmese_War dbr:Shan_State dbr:Shan_States dbr:Bamar dbr:Burmese_dialects dbr:File:Burma_indo_china_1886.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Coord_missing dbt:EngvarB dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:My dbt:Burma-geo-stub dbt:History_of_Burma |
| dct:subject | dbc:Regions_of_Myanmar dbc:History_of_Myanmar dbc:Geography_of_Myanmar |
| rdfs:comment | L'expression Haute-Birmanie désigne les parties centrale et septentrionale de l'actuelle Birmanie. En 1852, après la deuxième guerre anglo-birmane, la Basse-Birmanie est annexée par les Anglais. La Haute-Birmanie reste un royaume indépendant jusqu'à la fin de la troisième guerre anglo-birmane en 1885. On appelle aussi la Haute-Birmanie « Birmanie proprement dite » ou royaume d'Ava. Sa population est principalement birmane. (fr) 上ビルマ（Upper Burma, ビルマ語: အထက်မြန်မာပြည်）は、ミャンマー（ビルマ）の地域名でエーヤワディー川流域の平原部のうち上流域を指す。 (ja) A expressão Alta Birmânia designa as partes centrais e setentrionais da Birmânia, hoje Mianmar. Em 1852, depois da Segunda Guerra Anglo-Birmanesa, a Baixa Birmânia foi anexada pelos ingleses. A Alta Birmânia foi independente até ao fim da Terceira Guerra Anglo-Birmanesa em 1885. Também se chama a Alta Birmânia de Birmânia propriamente dita ou Reino de Ava. A sua população é principalmente birmanesa ou "Bramá". A Alta Birmânia é cortada pelo curso rio Irrawaddy em seu caminho na direção sul. (pt) 上缅甸（緬甸語：အထက်မြန်မာပြည်，亦称真缅甸）是缅甸的一个地理区域，與下緬甸相對，传统上包括曼德勒及其周边地区（今曼德勒省、实皆省和马圭省），更广泛地说，还包括克钦邦和掸邦。 在缅甸语中，上缅甸的人通常被称作a-nya tha（緬甸語：အညာသား），而下缅甸的人则被称为auk tha（緬甸語：အောက်သား）。 这个词语由英国人首先使用，指现今缅甸的中部及北部地区。1852年的第二次英缅战争后，下缅甸被大英帝国吞并，上缅甸则在贡榜王朝的统治下保持独立，直到1885年的第三次英缅战争。 上缅甸亦被视作缅甸本部及阿瓦王国。从历史上来说，上缅甸的人口以缅人为主（下缅甸则主要讲孟文，直到19世纪早期），而殖民地政府指定的英属缅甸则包括了少数民族地域，如掸国和今克钦邦。 上下缅甸之间的差异在一些政府部门中也有所体现，如在上下缅甸均设有办公室。一些报纸也会因地制宜，缅甸语版的就是一例，其中有关于上缅甸新闻的专栏。在语言的差异方面，上缅甸语各方言之间的差别微不足道，特别是在选词用字上；而在上下缅甸语之间则不然，比如在亲属称谓方面，下缅甸语不像上缅甸语那样，会区分出父系亲属和母系亲属。而在伊洛瓦底江流域，虽然包括了下缅甸的部分地区，这里的缅甸语却相当一致。 (zh) Upper Myanmar (Burmese: အထက်မြန်မာပြည်, also called Upper Burma) is a geographic region of Myanmar, traditionally encompassing Mandalay and its periphery (modern Mandalay, Sagaing, Magway Regions), or more broadly speaking, Kachin and Shan States. In the Burmese language, people originating from Upper Myanmar are typically called a-nya tha (အညာသား), whereas those from Lower Myanmar are called auk tha (အောက်သား). (en) 상미얀마(버마어: အထက်မြန်မာပြည်, 영어: Upper Myanmar)는 미얀마의 북부 지역을 총칭하는 용어로서 현재의 만달레이와 인근 지역을 포괄한다. 더 넓게 말하면 카친 주와 샨 주를 포괄한다. 버마어에서는 상미얀마 추신 사람들을 a-nya tha(버마어: အညာသား)이라 칭하는 반면 하미얀마 출신 사람들은 auk tha(버마어: အောက်သား)라 칭한다. 사실 처음에는 영국이 현재 미얀마의 중북부 지방을 지칭하기 위해 사용한 이름이다. 제2차 영국-미얀마 전쟁(1852) 이후에 미얀마가 국토 절반을 잃으면서 [대영제국]]에 합병되고 상미얀마만이 꼰바웅 왕조의 영토로 남았다. 이 지역은 아바 왕국이라 불리기도 한다. 역사적으로는 버마인이 대다수를 차지했고 하미얀마는 이와 달리 1800년대 초까지 몬 족을 중심으로 한 몬어가 널리 쓰인 것으로 파악되고 있다. 변방 지역은 식민지 시기 행정 구역으로 함께 동칭되었지만 소수 부족의 거주지이다. (ko) Górna Birma (birm. အထက်မြန်မာပြည်, nazywana także Mjanmą Właściwą) – region geograficzny Birmy (Mjanmy) obejmujący tradycyjnie Mandalaj i jego peryferia (współczesne prowincje Mandalaj, Sikong i Magwe), a szerzej, także stany Kaczin i Szan. W języku birmańskim osoby pochodzące z Górnej Birmy nazywane są zazwyczaj a-nya tha (အညာသား), podczas gdy ci, którzy wywodzą się z Dolnej Birmy to auk tha (အောက်သား). (pl) |
| rdfs:label | Haute-Birmanie (fr) 상미얀마 (ko) 上ビルマ (ja) Górna Birma (pl) Alta Birmânia (pt) Upper Myanmar (en) 上缅甸 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Upper Myanmar http://bn.dbpedia.org/resource/উচ্চ_মিয়ানমার dbpedia-fr:Upper Myanmar dbpedia-ja:Upper Myanmar dbpedia-ko:Upper Myanmar http://lt.dbpedia.org/resource/Aukštutinis_Mianmaras http://my.dbpedia.org/resource/အထက်မြန်မာပြည် dbpedia-pl:Upper Myanmar dbpedia-pt:Upper Myanmar dbpedia-th:Upper Myanmar dbpedia-vi:Upper Myanmar dbpedia-zh:Upper Myanmar https://global.dbpedia.org/id/rM2V |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Upper_Myanmar?oldid=1123003435&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Burma_indo_china_1886.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Upper_Myanmar |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Upper_Burma |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Provinces_of_China dbr:Ruby dbr:Sand_pagoda dbr:Enispe_cycnus dbr:Meuseukat dbr:Mont_lin_maya dbr:Mont_phet_htok dbr:Bayingyi_people dbr:Beikthano dbr:Department_of_Higher_Education_(Myanmar) dbr:Htupayon_Pagoda dbr:List_of_dynasties dbr:List_of_land_borders_with_dates_of_establishment dbr:University_of_Community_Health,_Magway dbr:University_of_Computer_Studies,_Mandalay dbr:University_of_Distance_Education,_Mandalay dbr:University_of_Distance_Education,_Yangon dbr:Jade_Collection_of_the_National_Museum,_New_Delhi dbr:Libythea_lepita dbr:Paw_hsan_hmwe dbr:Presidencies_and_provinces_of_British_India dbr:Amyint dbr:Medical_Universities_(Myanmar) dbr:Meiktila dbr:Sagaing_Kingdom dbr:Sagaing_Region dbr:Lower_Myanmar dbr:Timeline_of_the_2021–2022_Myanmar_protests dbr:City_Mart_Holdings dbr:Gaur dbr:Mon_language dbr:Monywa_University_of_Economics dbr:Myanmar dbr:The_Yadanabon dbr:Mohinga dbr:Trichogaster_fasciata dbr:Suzerainty dbr:Upper_Burma dbr:Longan dbr:Luso-Asians dbr:Magway_Region dbr:Mandalay dbr:Mandalay_Region dbr:Mandalay_University dbr:Mandalay_University_of_Foreign_Languages dbr:Sino-Burmese_War dbr:Sitt_Nyein_Aye dbr:Community_Based_Tourism_in_Myanmar dbr:Khanon_i dbr:Kundaung dbr:Pa'O_people dbr:Tamarind dbr:Aungban dbr:Ba_Htoo dbr:Bahtoo_Stadium dbr:Bamar_people dbr:British_rule_in_Burma dbr:Buddhism_in_Myanmar dbr:Burmese–Siamese_War_(1759–1760) dbr:Tinsukia dbr:Tripura_(princely_state) dbr:Daunglan dbr:Win_Aung_(politician,_born_1965) dbr:Dodona_adonira dbr:Pieris_canidia dbr:Prehistory_of_Myanmar dbr:Administrative_divisions_of_Myanmar dbr:Ahom_script dbr:Banana_leaf dbr:Pagan_Kingdom dbr:Pakokku dbr:Capissa dbr:Danionella dbr:Gourd_mouth_organ dbr:History_of_Yunnan dbr:History_of_foreign_relations_of_China dbr:Islam_in_Myanmar dbr:Herbert_Thirkell_White dbr:Chinese_people_in_Myanmar dbr:Jingpo_people dbr:Khamti_people dbr:Khamyang_people dbr:Khin_Khin_Htoo dbr:Swa_Saw_Ke dbr:Higher_education_in_Myanmar dbr:Jaapi dbr:Bungarus_magnimaculatus dbr:Burmese_cuisine dbr:Burmese_milk_tea dbr:Burmese_salads dbr:Sri_Ksetra_Kingdom dbr:Kyaukmyaung_(Sagaing) dbr:National_Museum_of_Myanmar_(Yangon) dbr:Yangon_Central_railway_station dbr:Yazathingyan_(15th-century_minister) dbr:Ngapi dbr:Ethnic_groups_in_Thailand dbr:Odorrana_andersonii dbr:Sinkyun dbr:Tourism_in_Myanmar dbr:Pieris_naganum dbr:Ponmagyi dbr:Taungdwingyi_Cultural_Museum dbr:Semiplotus_modestus dbr:The_Wachet_Jivitadana_Sangha_Hospital dbr:Rhododendron_recurvoides |
| is dbp:region of | dbr:The_Wachet_Jivitadana_Sangha_Hospital |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Upper_Myanmar |
